E42 - Escape

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:31] ---
    Escape
[01:36] ---
    Escape.
[01:55] ---
    That Gundam...
[02:00] ---
    Char!
[02:02] ---
    Who's that?!
[02:18] ---
    Concentrate fire to starboard.
[02:20] ---
    Fraw Bow.
    How are the Guncannon and Guntank?
[02:23] ---
    They're still active.
    Approaching entrance to enemy base!
[02:28] ---
    Attacking from outside isn't
    getting us anywhere...!
[02:32] ---
    I won't let Mr. Kai have all the fun!
[02:38] ---
    Dammit! I was the first one who landed!
[02:44] ---
    I warned you...
[02:56] ---
    Gundam...!
[03:01] ---
    You can't attack from all directions
    when I'm this close! Hey, Char?!
[03:05] ---
    What?
[03:06] ---
    Why did you get Lalah involved?!
[03:07] ---
    Lalah was never meant to be a warrior!
[03:15] ---
    Char!
[03:27] ---
    Hey! Snap out of it!
    Don't you die on me!
[03:29] ---
    Leave the rest to the mobile suits!
[03:38] ---
    That Gundam pilot... "Amuro", was it?
[03:40] ---
    How do I beat
    a Newtype like him?!
[03:46] ---
    Lalah. Please tell me.
    What should I do?
[03:54] ---
    Shut down the engines immediately!
[03:57] ---
    Cut off the engines. Mirai!
[03:58] ---
    Yes, sir!
[04:04] ---
    We're touching down.
[04:06] ---
    I'll leave it to you. Tell all hands
    to prepare for hand-to-hand combat!
[04:09] ---
    Sir!
[04:13] ---
    The controls, they're...!
[04:25] ---
    Watch your surroundings!
[04:26] ---
    We don't know where
    the enemy will come from!
[04:38] ---
    Both the White Base engines are blown!
[04:43] ---
    Oh no! Is everyone okay?!
[04:49] ---
    Tell Kai and Hayato to cover us!
[04:51] ---
    Yes, sir!
[04:52] ---
    Fraw Bow, get a sidearm.
[04:53] ---
    Yes, sir.
[04:55] ---
    Where are you, Char?!
[05:17] ---
    That wasn't it?!
[05:20] ---
    Gundam!
[05:25] ---
    D-Damn Char!
[05:30] ---
    It's not over!
    I've only lost the main camera!
[05:38] ---
    The Zeong's been shot down!
    Identification signal canceled!
[05:41] ---
    The Red Comet has fallen from the heavens.
[05:44] ---
    N Field, no response!
[05:45] ---
    S Field, no response! What?! Missiles?!
[05:47] ---
    Send ammo to Block 24 of W Field!
[05:49] ---
    Snakel, Snakel!
[05:50] ---
    If the Gundam pilot has developed
    exceptionally because he's a Newtype...
[05:55] ---
    ...then perhaps this was inevitable.
    Don't you think?
[05:59] ---
    Yes. Your Excellency!
[06:03] ---
    Surrender this base
    15 minutes after my escape.
[06:06] ---
    But, ma'am...
[06:07] ---
    I have to go while Granada and
    the homeland have fighting strength left.
[06:11] ---
    But escaping at this point would be
    almost impossible, ma'am...
[06:14] ---
    As long as I survive, Zeon is not lost.
[06:19] ---
    What will happen to me after we surrender?
[06:22] ---
    I'll get you back in a prisoner exchange.
[06:24] ---
    Right.
[06:24] ---
    Get my ship ready.
[06:25] ---
    Right away, ma'am.
[06:33] ---
    This place is crawling with the enemy!
[06:37] ---
    Enemy ground troops are coming!
[06:38] ---
    All hands, counter with bazookas and rifles!
[06:51] ---
    Even Char must realize the truth...
[06:53] ---
    It's the Zabi family
    that needs to be brought down!
[06:57] ---
    Why's he getting in the way?
[07:03] ---
    Char...
[07:05] ---
    He's here...!
[07:35] ---
    I believe I now have the ability
    to defeat the true enemy.
[07:40] ---
    I can sense the Zabi family leader is here.
[07:43] ---
    You may have received
    those powers from Lalah...
[07:47] ---
    You should be grateful.
[07:49] ---
    You're the one that drew Lalah into the war!
[07:56] ---
    If you can't forgive that,
    you're misguided, Amuro.
[08:00] ---
    Wh-What?!
[08:02] ---
    If not for the war, Lalah never
    would have awakened as a Newtype.
[08:08] ---
    That's just an excuse!
[08:10] ---
    But it's the correct point of view.
[08:13] ---
    Come any closer and I'll shoot!
[08:15] ---
    Newtypes like yourself are
    too dangerous right now...
[08:20] ---
    I will kill you.
[08:49] ---
    You idiot!
    You call that "covering the White Base"?!
[09:03] ---
    Hand-to-hand combat, huh...
[09:12] ---
    Where is everyone?
[09:16] ---
    Brother...!
[09:29] ---
    The enemy's all over the place out there!
[09:31] ---
    Send us a Dom company!
    Just one Zanzibar isn't enough!
[09:35] ---
    You can't be serious!
    We have no intention of dying here!
[09:38] ---
    Send us escorts, even if they're just Zakus!
[09:40] ---
    Is there a delay?
[09:41] ---
    I apologize.
[09:42] ---
    Make them hurry!
    Don't let the other soldiers figure things out.
[09:46] ---
    The company commander's
    in trouble in Block 24!
[09:53] ---
    They've begun ground combat?
[09:54] ---
    Up ahead....
[10:03] ---
    It's because you're the strongest soldier!
[10:04] ---
    Isn't the true enemy the Zabi family?!
[10:06] ---
    Not in my case!
[10:15] ---
    Do you have any idea why I lured you here?
[10:18] ---
    Because you figured that a Newtype has to use
    their body like an ordinary person!
[10:22] ---
    Right. Even a Newtype must
    be trained for physical skills.
[10:27] ---
    That's your theory!
[10:30] ---
    Stop it, Amuro! Stop it, brother!
[10:35] ---
    You two don't have to fight each other!
[10:37] ---
    Just because there's a war going on
    doesn't mean you two have to...!
[10:53] ---
    What's that?
[11:03] ---
    Lalah just told me...
[11:05] ---
    ...that Newtypes aren't meant to be
    tools for destroying each other.
[11:09] ---
    In the battlefield, they're powerful
    weapons. That's just the way it is.
[11:13] ---
    But you're a Newtype yourself!
[11:16] ---
    Stop this! Both of you...
[11:23] ---
    Amuro! Are you all right?!
[11:27] ---
    Artesia...
[11:28] ---
    Please, brother! Stop this!
[11:29] ---
    You haven't any reason to hate Amuro!
[11:32] ---
    If I can't accept him as my enemy,
    I have to get him when I have the chance.
[11:37] ---
    I thought your enemy was the Zabi family?!
[11:40] ---
    Destroying that family is no longer
    my top priority, Artesia...
[11:45] ---
    Once Zeon is no more,
    we will enter the age of Newtypes.
[11:48] ---
    If young Amuro can understand
    what I'm trying to say...
[11:53] ---
    Then become my comrade-in-arms.
    It would make Lalah happy, too.
[11:57] ---
    What?!
[11:58] ---
    Brother! How could you even suggest that...
[12:09] ---
    Brother! Is your forehead wounded...?
[12:12] ---
    If it weren't for this helmet, I'd be dead.
[12:56] ---
    I knew Lady Kycilia would be escaping.
[12:59] ---
    I had wanted to escort her myself.
    But unfortunately...
[13:02] ---
    Captain, perhaps you could...
[13:04] ---
    Don't worry. I'll protect
    Her Excellency on your behalf.
[13:09] ---
    Thank you, sir...
[13:10] ---
    The rumors of burns on your face
    were not true, it seems...
[13:16] ---
    The air here's getting pretty thin.
[13:19] ---
    Get out now, Artesia.
[13:21] ---
    But what will you do, brother?
[13:23] ---
    I've realized that I can't just
    let a Zabi go free, after all.
[13:26] ---
    I'm going to settle the score.
[13:28] ---
    Casval...
[13:29] ---
    You're an adult already.
[13:32] ---
    Forget about this war.
[13:35] ---
    Become a good woman.
[13:38] ---
    Young Amuro is calling for you.
[13:41] ---
    Amuro is...?
[13:56] ---
    Where's Lady Kycilia?!
[13:57] ---
    She's about to take off, sir!
[14:01] ---
    Salamis approaching from above!
    We'll take off at once!
[14:04] ---
    Down on the floor if you don't have a seat!
[14:07] ---
    10! 9!
[14:10] ---
    Garma, here's a farewell present.
[14:13] ---
    I know you'll get along with your sister.
[14:15] ---
    Is that Char?!
[14:48] ---
    It's no good...
[14:53] ---
    I... I can't return to the others anymore.
[14:54] ---
    And... if I did... if... I did make
    it... My brother couldn't have...!
[15:09] ---
    D-Dammit...
[15:11] ---
    Is this... the end for me...?
[15:18] ---
    I might make it...!
[15:36] ---
    But I wonder...
[15:38] ---
    What about the White Base crew?
    And Ms. Sayla?
[15:51] ---
    Am I going to join Lalah?
[15:56] ---
    Newtypes shouldn't be killing each other.
[15:59] ---
    Huh?
[16:00] ---
    You're right. What should I do?
[16:04] ---
    I can play with you anytime, Amuro.
[16:06] ---
    Lalah...!
[16:07] ---
    You know that it's true.
[16:11] ---
    I can see them! Everyone!
[16:30] ---
    Look! You can see things, Amuro.
[16:36] ---
    M-Ms. Sayla! Stand up!
    Get up now!
[16:40] ---
    Amuro?! Is that you?!
[16:44] ---
    But... I don't know where I am!
[16:52] ---
    I should go straight ahead...?
[16:59] ---
    That's right...
[17:00] ---
    And after you've gone 500 meters,
    make a 90 degree left turn.
[17:04] ---
    After 500 meters...
[17:09] ---
    Seal off hatch 16!
[17:11] ---
    Yes, sir!
[17:13] ---
    Amuro?!
[17:17] ---
    We'll all die if we don't abandon ship...?
[17:20] ---
    Seal off the hatch!
    We don't have any allies left over there!
[17:23] ---
    Yes, ma'am!
[17:26] ---
    Amuro?!
[17:29] ---
    Yes. You're right.
[17:30] ---
    I'll have them prepare the launches!
[17:35] ---
    Amuro?!
[17:37] ---
    My dear Fraw.
[17:38] ---
    The next time the firing stops,
    you can run through safely.
[17:42] ---
    Amuro, it's you. Where are you?
[17:44] ---
    Go to the launches! Got it?!
[17:48] ---
    When I start running, you run too. Got it?
[17:50] ---
    Okay!
[17:56] ---
    Argh! They're all aiming at the White Base!
[17:59] ---
    This ship stands out too much!
[18:02] ---
    Did you hear that?
[18:03] ---
    Yeah. It's Amuro.
[18:05] ---
    He says we should retreat now!
[18:06] ---
    I agree.
[18:09] ---
    The Federation Forces seem to be winning.
[18:10] ---
    If they're winning,
    we should be okay to retreat.
[18:14] ---
    C'mon!
[18:19] ---
    The White Base...!
[18:27] ---
    Ms. Sayla! Over here!
[18:29] ---
    Sayla!
[18:31] ---
    We've got you!
[18:31] ---
    Kai!
[18:33] ---
    Right. It looks good. Let's take them out.
[18:35] ---
    Roger!
[18:45] ---
    The White Base...
[18:46] ---
    The White Base is... going down...
[19:08] ---
    If Amuro hadn't called out to us...
[19:10] ---
    ...those flames would have enveloped us.
[19:16] ---
    A-Are you telling me
    Amuro isn't on this launch?!
[19:20] ---
    Bright?!
[19:21] ---
    No, he's not. Sayla, you and Mirai
    would be able to hear Amuro better than me.
[19:26] ---
    What?
[19:27] ---
    Sayla. You're the daughter of Zeon...
[19:29] ---
    I'm sure you're closer to a Newtype.
    Please, search for Amuro...!
[19:34] ---
    But... But... How do I do it?
[19:37] ---
    I have no idea...!
[19:39] ---
    Amuro's the only one missing. Where is he?
[19:42] ---
    H-How can I possibly know that...?
[19:45] ---
    We heard Amuro's voice just now, right?
[19:48] ---
    Yeah!
[19:49] ---
    I could hear him so clearly
    until I got to the White Base...
[19:54] ---
    Amuro...
[20:16] ---
    Human beings can't
    change themselves so conveniently...
[20:21] ---
    They can't...
[20:25] ---
    Yeah! A little to the right!
[20:27] ---
    Kikka!
[20:28] ---
    Yeah! Right!
[20:29] ---
    Okay! Now straight forward!
[20:31] ---
    What's going on?! You three...!
[20:32] ---
    Yeah! This way! This way! Just do it!
    This way! It's okay!
[20:35] ---
    You're almost outside!
[20:37] ---
    Amuro?!
[20:39] ---
    Can you tell?! Wh-Where is he?!
[20:42] ---
    Ready?!
[20:43] ---
    4! 3! 2! 1!
[20:48] ---
    Zero!
[21:09] ---
    Amuro!!
[21:11] ---
    Wh-Where is everyone?
[21:44] ---
    I'm sorry...
[21:46] ---
    I still do have a place to go home to...
[21:50] ---
    And nothing could make me happier!
[21:54] ---
    You'll understand, won't you...?
[21:57] ---
    I can go to see you anytime, Lalah.
[22:50] ---
    Universal Century 0080.
[22:54] ---
    After this battle...
[22:55] ---
    ...a peace treaty was concluded...
[22:57] ---
    ...between the Earth Federation
    Government and the Republic of Zeon.
[23:21] ---
    Amuro, do not look back.
[23:26] ---
    The star shining far off in space...
[23:30] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[23:41] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[23:46] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[23:56] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:00] ---
    Only look to tomorrow, to
    tomorrow... Forever...