E27 - Across the Atlantic Ocean

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The White Base left Northern Ireland
    after defending itself against Char's attack.
[01:37] ---
    However, hiding inside the ship...
[01:39] ---
    ...was a young woman who had
    snuck aboard under Char's orders.
[01:42] ---
    Miharu Ratokie,
[01:44] ---
    wasn't a girl who became a spy by choice.
[01:51] ---
    Amuro. I'm ready.
[01:52] ---
    Roger that, Ms. Sayla!
    Here I go!
[02:00] ---
    We're gonna stall! Please hurry!
[02:02] ---
    It's okay!
[02:13] ---
    The docking's complete!
[02:16] ---
    Roger. That's just 15 seconds!
[02:19] ---
    It was just as Amuro had pointed out.
[02:21] ---
    When the Gundam docks to become
    G-Bull, the left side is totally unprotected.
[02:26] ---
    Finding a solution to cover
    this weakness in the armor...
[02:29] ---
    ...would be a top priority for
    improving the Gundam's modular system.
[02:34] ---
    The White Base crew is presently
    above the Atlantic Ocean.
[02:37] ---
    Their destination...
[02:39] ---
    Across the Atlantic Ocean
[02:43] ---
    Across the Atlantic Ocean.
[03:15] ---
    The whale from the Federation Forces
    was a lot larger than we thought.
[03:18] ---
    Captain! We've received a message
    from Commander Boone.
[03:21] ---
    From Boone?
[03:25] ---
    That Boone. He sent a spy
    to infiltrate the Trojan Horse...
[03:28] ---
    But how does he plan to retrieve the intel?
[03:41] ---
    Sneak into an officer's room.
[03:43] ---
    First, find out their intended destination.
[03:45] ---
    Second, get as much data as you can
    on the capabilities of the Trojan Horse.
[03:49] ---
    Have that information ready for me.
    I'll contact you at 0500 hours.
[03:53] ---
    Mr. Bright!
[03:54] ---
    It's time to head up to the bridge!
[03:59] ---
    Huh? Guess he's already gone up.
[04:06] ---
    What was that?
[04:08] ---
    I wonder what tore.
[04:14] ---
    M-Mr. Kai.
[04:15] ---
    Huh?
    D-Don't scare me like that...
[04:19] ---
    What's your name?
[04:21] ---
    I'm sorry I scared you.
[04:23] ---
    Huh?
[04:24] ---
    Hey! It's you, Miharu!
    Why are you here?
[04:27] ---
    I wanted to be with you.
    So I followed you.
[04:30] ---
    That's why I came aboard this ship.
[04:32] ---
    Then... Where'd you get that uniform...?
[04:35] ---
    And that gun?
[04:38] ---
    Mr. Kai...
[04:39] ---
    I already know.
[04:41] ---
    You love your little sister and brother.
[04:43] ---
    It's not true that you came here for me.
[04:45] ---
    It's not a lie! It's... it's partly true...
[04:49] ---
    Sh... You'd better come with me.
[04:52] ---
    This is my room.
[04:57] ---
    Who is she?
[04:59] ---
    Don't ask such tactless questions.
[05:00] ---
    Is... Is she your girlfriend?
[05:02] ---
    Uh, yeah, something like that.
[05:04] ---
    I'll drop her off in South America.
    So keep it a secret, okay?
[05:08] ---
    South America?
[05:09] ---
    All right. I didn't see a thing.
[05:11] ---
    Appreciate it... See ya!
[05:18] ---
    The key code for the door lock is
    3986. Stay in here.
[05:21] ---
    Where in South America are we going?
[05:23] ---
    We're headed for a spaceship dock.
[05:26] ---
    But that's about all the information
    you're gonna get out of me.
[05:29] ---
    If the White Base blew up before reaching
    South America, neither of us would survive.
[05:34] ---
    You have a point there.
[05:46] ---
    I'll contact you on your wireless
    wrist device at 0500 hours.
[05:49] ---
    There's not much time.
    What's he planning?
[05:58] ---
    Civilian aircraft approaching
    at four o'clock.
[05:59] ---
    It's sending out a distress signal.
[06:02] ---
    A distress signal?
[06:03] ---
    Are you sure it's a civilian aircraft?
    Can you confirm that, Fraw Bow?
[06:06] ---
    Sir! I'm confirming it right now...
[06:10] ---
    The plane's registration number belongs to a
    fishery union in the Verde Islands, sir.
[06:15] ---
    All right!
[06:16] ---
    Instruct them to enter from the rear deck.
[06:18] ---
    Yes, sir.
[06:19] ---
    Open Deck 4!
    Prepare to dock civilian plane.
[06:32] ---
    I'll bet you were the first ones
    from Zeon to infiltrate the Trojan Horse.
[06:37] ---
    Huh...
[06:38] ---
    Don't say a word.
[06:39] ---
    Huh?
[06:40] ---
    Your Zeon accent is too strong.
[06:42] ---
    Yes, sir...
[06:43] ---
    Thanks!
[06:45] ---
    Hurry with that!
    It'll catch fire!
[06:48] ---
    We were out checking for schools of fish.
[06:50] ---
    A Zeon fighter plane
    started shooting at us for fun.
[06:53] ---
    When?
[06:54] ---
    About 20 minutes ago.
[06:56] ---
    It's been shot with unexploded
    20 millimeter shells.
[06:59] ---
    We'll do makeshift repairs and provide you
    with enough fuel to get you home.
[07:02] ---
    Appreciate it.
[07:03] ---
    However, you'll be restricted to that room.
[07:07] ---
    I know, that's fine with me...
    Hey! Carioca!
[07:09] ---
    We'll send a repair invoice to the union.
[07:12] ---
    Don't charge too much.
[07:17] ---
    Hey. You think anyone at the union
    will accept the invoice?
[07:20] ---
    Good question.
[07:23] ---
    Gotta go.
[07:25] ---
    Where's the toilet?
[07:26] ---
    Oh. Go straight, then turn right.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:31] ---
    Turn right, there!
    Don't go any further!
[07:34] ---
    Gotcha.
[07:36] ---
    Well, I suppose this is all new to him.
[07:50] ---
    That's him!
[07:52] ---
    If you can speak aloud, answer me.
[07:55] ---
    Where's the Trojan Horse heading?
[07:56] ---
    A spaceship dock in South America.
[07:58] ---
    Good. What else?
[07:59] ---
    Nothing yet.
[08:00] ---
    Good work. Keep it up.
[08:02] ---
    I feel much better!
[08:05] ---
    What were you doing there?
[08:07] ---
    Did you contact them?
[08:09] ---
    Yeah.
[08:10] ---
    How can you reach them from this distance?
    It doesn't make sense.
[08:13] ---
    I... I think so too.
[08:15] ---
    But this is how my family and I
    have been able to feed ourselves.
[08:19] ---
    Well, I understand that.
[08:21] ---
    Guess I'm getting you in trouble.
    Me being a spy and all.
[08:24] ---
    Don't worry...
[08:26] ---
    They said a civilian aircraft came on board.
[08:28] ---
    That's the only way they could reach
    you by wireless transmission!
[08:32] ---
    Listen! Whatever happens after this
    has got nothing to do with you. Got that?
[08:36] ---
    My sixth sense told me there's something
    suspicious about that civilian aircraft!
[08:41] ---
    Mr. Kai!
[08:49] ---
    Stop! Someone make that aircraft stop!
[08:54] ---
    They're spies! Shoot 'em down!
[08:57] ---
    What's the matter, Mr. Kai?
    They're just fishermen...
[09:00] ---
    Idiot!
[09:01] ---
    Don't you think it's strange they approached
    the White Base at this time of day?
[09:07] ---
    Bright! You sure those guys weren't spies?
    Did you check the plane thoroughly? Eh?!
[09:10] ---
    Yes, we checked it all out.
    We frisked the pilots as well.
[09:14] ---
    We even confirmed that the airplane
    genuinely belongs to a fishery union.
[09:18] ---
    Y-Yeah, but still... It's possible
    that Zeon soldiers stole the plane.
[09:23] ---
    Kai. Do you happen to have any proof?
[09:26] ---
    Um, no. It's just strange
    that they'd come at this hour.
[09:38] ---
    Looks like things went well.
[09:43] ---
    So they're not headed for the African front?
[09:45] ---
    Yes. They're definitely headed for a spaceship
    dock somewhere in South America, sir.
[09:50] ---
    I'm glad they're not coming this way, but...
[09:52] ---
    The Mad Angler has to stay here.
[09:54] ---
    And we've been assigned to observe
    how they're doing on the African front.
[09:57] ---
    I used to be a pilot in my younger days.
[09:59] ---
    I'd like to borrow the mobile armor, sir.
[10:02] ---
    The Grabro...? It's certainly ready, but...
[10:05] ---
    I don't want to call it "revenge", but...
[10:07] ---
    So far they've managed to sink
    four of my mobile suits.
[10:10] ---
    Please let me take care of them.
    If I use that mobile armor...
[10:13] ---
    ...even from this distance,
    it'll catch up to the Trojan Horse.
[10:16] ---
    Yes, you have my permission.
[10:41] ---
    They still haven't moved off.
    They've appeared at seven o'clock.
[10:44] ---
    There's no way a submarine can
    catch up to us. Just watch for missiles.
[10:49] ---
    Incoming! Missiles detected!
[10:51] ---
    Fire rear missiles!
    Seven o'clock!
[10:58] ---
    A second and third wave of missiles!
[11:01] ---
    Wait! Fourth and fifth wave
    approaching from below!
[11:06] ---
    Attack the submarine!
    All units standby!
[11:08] ---
    What do you think, Amuro?
[11:10] ---
    Well, it's hard to decide what to pilot when
    we don't know what we're up against.
[11:14] ---
    True.
[11:15] ---
    We're over the ocean, so the Guncannon and
    Guntank are at a disadvantage. So...
[11:19] ---
    Mirai says mobile suits are heading this way.
[11:21] ---
    I think so too. In that case, let's
    use the Gundam and G Fighter separately.
[11:24] ---
    Objects approaching at 10 o'clock!
[11:26] ---
    All units, prepare for battle!
    Three objects are approaching!
[11:32] ---
    Portside! Put up the barrage!
[11:45] ---
    Let's lift, all together now!
[11:47] ---
    Here we go!
[11:49] ---
    There are children on this ship?!
[11:57] ---
    We'll take off in G-Armor mode.
[11:59] ---
    We can separate and bolt out in mid-air.
[12:01] ---
    Roger.
[12:09] ---
    I've got you now, Trojan Horse.
[12:10] ---
    I'll avenge all of my men.
[12:37] ---
    The White Base...!
[12:40] ---
    Amuro. Is the White Base badly damaged?
[12:43] ---
    It'll be okay. It looks like the
    missile only got part of the hatch.
[12:46] ---
    I see.
[12:51] ---
    What part of the ship was just hit?!
[12:53] ---
    Deck 2!
[12:55] ---
    Deck 2, give me a damage report!
[12:57] ---
    That was a direct hit!
[12:59] ---
    Wear this life jacket!
    It's all for nothing if you don't survive!
[13:02] ---
    And you?
[13:02] ---
    I'm in the middle of fighting!
[13:04] ---
    Let me help, please!
[13:06] ---
    There's no way you can help!
[13:12] ---
    Th-This is all my fault!
[13:13] ---
    Hey...
[13:14] ---
    I've put your lives in danger, Kai,
    all because I told them your destination.
[13:18] ---
    The little information you gave them
    wouldn't result in an attack like this.
[13:21] ---
    I'm sorry! Kai! I'm the one who...!
    This is all my fault, Kai!
[13:25] ---
    Uh. Hey! Miharu!
[13:29] ---
    Amuro. Here we go. Gundam, bolt out!
[13:33] ---
    Roger!
[13:35] ---
    4... 3... 2...
[13:46] ---
    Where is it?!
[13:48] ---
    Is that it?! Take this!
[13:59] ---
    So you finally showed up, Gundam.
[14:01] ---
    Confident in your underwater combat skill?
[14:04] ---
    Or are you underestimating our strength?
[14:06] ---
    Core Fighter power at 90, 95...
[14:09] ---
    100! 120! Here I go!
[14:15] ---
    Oh! There it is!
[14:25] ---
    All blocks, give me a damage report!
[14:27] ---
    Can't we send out Kai's Core Fighter?!
[14:30] ---
    The catapult's damaged.
    We can't launch!
[14:32] ---
    How about the Gunperry?
[14:34] ---
    It's equipped with anti-submarine missiles!
[14:36] ---
    Uh. You're right, sir.
    I'll get Kai on it right away.
[14:41] ---
    Fraw Bow! Get them to open Deck 3!
    We'll be sending out the Gunperry!
[14:45] ---
    Yes, sir! All Deck 3 units!
[14:46] ---
    Prepare the Gunperry for immediate launch!
[14:48] ---
    Mr. Kai, where are you?
    Please proceed to Deck 3 right away!
[14:52] ---
    Mr. Kai to Deck 3!
[14:54] ---
    Miharu, hide someplace
    where you can easily escape!
[14:57] ---
    But everyone's fighting!
    Let me help! Please! I can do it.
[15:11] ---
    Why you...! You won't get away!
[15:28] ---
    He's good.
[15:37] ---
    Got one!
[15:46] ---
    They've sunk Godard's Z'Gok!
[15:49] ---
    You...!
[15:50] ---
    Okay, now go!
[16:02] ---
    We're on fire!
[16:07] ---
    The fire's out...
[16:09] ---
    How's the White Base doing?!
[16:13] ---
    Thruster output, decreased by 40 percent!
[16:15] ---
    Yes, I know! Tell the crew to aim well
    before firing the anti-submarine missiles!
[16:19] ---
    Fraw Bow! How's the Gundam doing now?
[16:22] ---
    There's no response yet.
    I think he's struggling.
[16:25] ---
    After all, the Gundam isn't equipped
    with any weapons for underwater use.
[16:29] ---
    Don't say that!
[16:30] ---
    Sorry, sir.
[16:34] ---
    What kind of weapons does this guy
    have for subsurface warfare?
[16:38] ---
    Here we go!
[16:43] ---
    No good. If I don't lure him to the
    surface, the Gundam doesn't have a chance!
[16:49] ---
    You foolishly came underwater
    to fight against my Grabro.
[16:52] ---
    That was your mistake!
[16:54] ---
    Wow, it's fast!
[17:00] ---
    As I feared, the beam rifle's power...
[17:02] ---
    ...is halved when fired underwater.
[17:10] ---
    How about that!
    I've got you now, Gundam!
[17:12] ---
    Oh no!
[17:17] ---
    Oh no!
[17:23] ---
    Are you okay?!
[17:24] ---
    Y-Yeah, we're fine.
    This is nothing!
[17:27] ---
    Good! You kids are brave and strong!
    Keep it up!
[17:30] ---
    Kai! Please give me the chance to fight!
[17:32] ---
    I can't let these kids die
    when my sister and brother are safe!
[17:36] ---
    Kikka! Come on!
    There's still some fires to put out!
[17:40] ---
    If I go back, I'll just continue
    being used by Zeon.
[17:43] ---
    Besides, I can't bear to just stand
    here, watching from the sidelines!
[17:47] ---
    But you're...
[17:48] ---
    Mr. Kai! Please take off!
[17:50] ---
    Okay! Where is Job right now?!
[17:52] ---
    He's busy firing the machine guns!
[17:56] ---
    Come with me!
    I need a bombardier.
[17:58] ---
    Huh?
[17:59] ---
    You can launch missiles, can't you?!
[18:01] ---
    Just tell me what to do!
[18:13] ---
    So much for this mobile suit!
[18:15] ---
    It's as helpless as a baby
    before the power of my Grabro!
[18:19] ---
    Why you...!
[18:23] ---
    When you see the enemy blip
    in the scope's cross-hairs, fire the missile!
[18:27] ---
    Got it?!
[18:28] ---
    Sure. I understand.
[18:30] ---
    There!
[18:34] ---
    I'm out of bullets and missiles!
    Mr. Kai, please take over!
[18:37] ---
    Roger!
[18:42] ---
    You press one lever at a time!
    Just stay calm.
[18:45] ---
    Okay.
[18:50] ---
    That one missed! Next one!
[19:02] ---
    Miharu! Fire! Fire!
[19:05] ---
    Kai! I pressed the lever but it won't fire!
[19:07] ---
    What?! Not now, at a time like this...!
[19:10] ---
    It's no good...
    That attack damaged the electrical circuit.
[19:15] ---
    How can we defeat the enemy?
[19:16] ---
    If only we could move the lever
    on the side of the catapult...
[19:21] ---
    Miharu! Where are you going?!
[19:23] ---
    Kai! You just said there's a lever
    on the side of the catapult, right?
[19:26] ---
    Miharu! It's too dangerous!
[19:36] ---
    Is... Is this it?
[19:39] ---
    Miharu! Listen, you gotta do it
    properly! You know how to do it?!
[19:51] ---
    Kai! Steer the plane toward the enemy!
[19:56] ---
    Kai! The enemy's coming straight at us!
[20:20] ---
    Yeah! Miharu! We did it!
[20:33] ---
    Let's finish you off!
[20:35] ---
    The other Z'Gok was destroyed as well?!
[20:43] ---
    Your mistake was tearing off
    the Gundam's leg.
[20:46] ---
    It's allowed me to move more easily!
[21:07] ---
    Hey, Miharu! What's keeping you?
[21:09] ---
    Come back up here, Miharu!
[21:11] ---
    Mr. Kai! Watch out!
    You gotta land on the ship now!
[21:13] ---
    Roger that!
[21:22] ---
    And this Miharu disappeared?
[21:24] ---
    Yes. Apparently, she and Kai
    launched together on the Gunperry.
[21:29] ---
    Just who is she?
    Do you know her?
[21:30] ---
    No, sir. Nobody knows her.
[21:33] ---
    Right?
[21:33] ---
    Yes.
[21:42] ---
    She was a stowaway.
[21:44] ---
    A stowaway?!
[21:46] ---
    So you knew her.
[21:47] ---
    No, sir.
[21:48] ---
    I saw a young lady go into Kai's room...
[21:53] ---
    But then we were attacked, so...
[21:57] ---
    Miharu... She's gone...
[22:26] ---
    I'm so glad I met you.
[22:32] ---
    Oh, Gil and Milly?
[22:39] ---
    There's no need to worry about them.
[22:42] ---
    They'll live a much better life than we did.
[22:47] ---
    After all, the world won't be this
    awful forever, will it?
[22:51] ---
    Right, Kai?
[23:00] ---
    Why did she have to die?!
[23:18] ---
    Federation Forces Headquarters in Jaburo.
[23:21] ---
    Char commands an assault on the base,
[23:23] ---
    while Amuro runs into Matilda's fiancé.
[23:27] ---
    War mercilessly destroys a life...
[23:29] ---
    ...as well as anger, and sorrow.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam.
    Tragedy in Jaburo.
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next Episode
SIGN    Tragedy in Jaburo
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...