E8 - Winds of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:42] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:51] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Winds of War
[02:34] ---
    Winds of War
[02:50] ---
    W-We're going to hit it!
[03:06] ---
    Is someone on the sub-bridge?
[03:12] ---
    Coaly, you're a big boy, aren't you?
[03:15] ---
    You mustn't cry over something like this.
[03:18] ---
    Look. This is Earth.
[03:27] ---
    This is where your father grew up.
[03:30] ---
    Your father was a wonderful man
    who you can be proud of.
[03:40] ---
    Are mothers all like that?
[03:43] ---
    I guess you haven't seen
    your mother in a long while.
[03:46] ---
    But...
[03:49] ---
    Amuro, Bright is calling you.
[03:51] ---
    Okay. Thanks, Haro.
[03:57] ---
    This is reckless, Mr. Bright! Fly higher!
[04:00] ---
    Don't you see that up there?
[04:05] ---
    I wish we could skim closer to the ground.
[04:07] ---
    But our pilot doesn't have
    the necessary skills!
[04:11] ---
    I can do it.
[04:17] ---
    This is Bison.
[04:18] ---
    The Trojan Horse is attempting
    to cross the mountain range.
[04:21] ---
    Don't let them advance any further.
[04:23] ---
    Once you join the Magella Attacks
    on the ground, open fire.
[04:26] ---
    Garma.
[04:26] ---
    What is it, Char? Garma.
[04:27] ---
    What is it, Char?
[04:28] ---
    Why do you think the Trojan Horse
    is flying like that?
[04:31] ---
    To hide from our radar.
[04:34] ---
    That's not it.
[04:35] ---
    They're setting up an interference field using
    the terrain and Minovsky particles.
[04:40] ---
    Like so.
[04:42] ---
    Then the effect of the Minovsky
    particles is magnified.
[04:45] ---
    However powerful,
    our guided weapons are useless.
[04:49] ---
    We've got to ambush them in a place
    where we have the advantage.
[04:53] ---
    And then we overwhelm them.
[04:57] ---
    What does this mean?
    The Dopp formations are withdrawing.
[05:00] ---
    Something's going on.
[05:03] ---
    We're in the Great Canyon.
[05:06] ---
    The White Base is here right now.
[05:09] ---
    The enemy will probably amass
    their forces near Mid Lake here.
[05:14] ---
    I agree.
[05:15] ---
    It's because that will be the most
    disadvantageous point for us.
[05:19] ---
    Our fate will depend on
    the success of the Gundam.
[05:22] ---
    Amuro, we're counting on you.
[05:24] ---
    Right.
[05:24] ---
    Apparently it doesn't matter what we do.
[05:27] ---
    Mr. Kai!
[05:28] ---
    Sorry.
[05:30] ---
    Fraw Bow, who are these people?
[05:33] ---
    Lieutenant. They insist
    on having a word with you.
[05:38] ---
    Actually...
    We want you to leave us here.
[05:42] ---
    What?! Leave you?!
[05:44] ---
    But we're in a combat situation!
[05:46] ---
    St. Anges, a town near here...
[05:48] ---
    ...is my husband's home town.
[05:50] ---
    Home town? Never thought I'd hear
    a word like that in this situation.
[05:54] ---
    I understand that it's difficult.
[05:55] ---
    But I want to bring up my son
    where his father grew up.
[06:00] ---
    You people!
[06:01] ---
    How can you say such selfish things?!
[06:04] ---
    Bright?
[06:04] ---
    Sir. I have an idea.
[06:07] ---
    An idea?
[06:08] ---
    Yes. We suggest a ceasefire to the Zeons,
    and let these people off.
[06:19] ---
    What do you think, Char?
[06:20] ---
    About them wanting a ceasefire
    so they can drop off refugees?
[06:23] ---
    I don't like it.
[06:25] ---
    However...
[06:26] ---
    Hm?
[06:27] ---
    I don't know what the enemy's thinking,
[06:30] ---
    but this can buy us some time.
[06:31] ---
    And...?
[06:33] ---
    This could be our chance to reinforce
    our slow-moving ground forces.
[06:37] ---
    And that will increase our chance of victory.
[06:40] ---
    All right!
[06:42] ---
    It seems his privileged boyhood
    has spoiled him. He's too soft.
[06:55] ---
    Why are you breaking it?
[06:57] ---
    What a waste.
[06:59] ---
    Shut up! We're blowing a hole
    in it to fool the enemy!
[07:31] ---
    We'll definitely win this time!
[07:34] ---
    If we don't win, it'll
    prove your incompetence.
[08:09] ---
    There's no turning back now. Are you sure?
[08:12] ---
    My mind is made up.
[08:13] ---
    No matter what happens,
    I want to raise my son on the Earth.
[08:18] ---
    I suppose you can't understand my feelings.
[08:21] ---
    I've never really lived on Earth, after all.
[08:24] ---
    Here it comes.
[08:25] ---
    Right on schedule.
[08:45] ---
    This is Big John.
    I have a visual on the White Base transport.
[08:49] ---
    Anything unusual?
[08:51] ---
    Seems the side of the
    craft was hit by a shell.
[08:54] ---
    So, that's our escort?
[08:56] ---
    Hi!
[08:57] ---
    Hey, stop it!
[08:59] ---
    Are you jealous?
[09:01] ---
    That's not it.
    I'm just worried about the plan.
[09:08] ---
    Captain, a child is waving at us.
[09:10] ---
    Yeah.
[09:18] ---
    A lake...?
[09:20] ---
    I don't remember such a
    large lake in this area...
[09:28] ---
    What's this lake called?
[09:29] ---
    I think it's just some bomb crater.
[09:32] ---
    Where should we land?
[09:33] ---
    Well, that's Mid Lake over there.
[09:35] ---
    Take us down there.
[09:42] ---
    There are some habitable structures.
    Okay, let's land.
[09:45] ---
    Yes, sir!
[09:46] ---
    Commence operation!
[09:48] ---
    Okay!
[09:51] ---
    This won't take long.
[09:57] ---
    Hey, look! What's going on?
[09:59] ---
    Are you all right?!
[10:01] ---
    It's finally falling apart, thanks to you.
[10:04] ---
    We'll make an emergency landing.
[10:06] ---
    Roger!
[10:07] ---
    Bobsun, come in. This is Big John.
[10:10] ---
    It seems like our attacks
    have had a delayed effect.
[10:14] ---
    How unlucky for them.
[10:16] ---
    Have surveillance keep an eye on it.
[10:17] ---
    Yes, sir.
[10:18] ---
    It troubles me.
[10:19] ---
    What?
[10:20] ---
    One of the rotors has stopped.
[10:23] ---
    I'm just being paranoid.
[10:26] ---
    It's descending.
[10:32] ---
    Make this look like an emergency landing.
[10:34] ---
    I know.
[11:01] ---
    I like this kind of mission.
[11:03] ---
    Do you think we fooled them?
[11:15] ---
    4 elderly, 2 women, and
    3 children. 9 in total...
[11:19] ---
    So, they weren't here.
[11:21] ---
    Who?
[11:22] ---
    I thought they'd sneak aboard some soldiers.
[11:27] ---
    We're monitoring them closely.
[11:29] ---
    There's no way they could do it.
[11:33] ---
    You're right.
[11:36] ---
    We thought we'd go to
    those houses we saw earlier.
[11:39] ---
    Are you sure you want to go to St. Anges?
[11:41] ---
    It's not too far from here.
[11:44] ---
    If St. Anges is gone...
    then we will be back to join you.
[11:49] ---
    Excuse me.
[11:54] ---
    Where are that mother and child going?
[11:56] ---
    There's nothing in that direction.
[11:58] ---
    Captain! Look!
[12:02] ---
    The pilot and crew have ejected and
    are headed for the White Base.
[12:06] ---
    I'll follow them!
[12:11] ---
    All right, Amuro. They fell for it!
[13:13] ---
    Did you see that?!
[13:20] ---
    That's enough. I'm taking a little detour.
[13:23] ---
    Worried about that mother and child?
[13:25] ---
    You'll get in trouble.
[13:26] ---
    Captain Garma is still young.
[13:28] ---
    He wouldn't understand the feelings
    of family men like us.
[13:31] ---
    Right, let's go!
[13:47] ---
    What's wrong, Mr. Ryu?
[13:48] ---
    They're coming back!
[13:50] ---
    What?!
[13:54] ---
    Hey, where are they going?
[13:57] ---
    Mr. Ryu, please hurry
    and open up the container.
[14:22] ---
    All right, Amuro. You go hide in the lake.
[14:25] ---
    When the operation begins,
    you'll be behind enemy lines and...
[14:29] ---
    Hey! Amuro! Where are you going?!
[14:31] ---
    Don't use the radio!
[14:32] ---
    The enemy patrol craft is following
    that mother and child.
[14:34] ---
    Aren't you worried?
[14:36] ---
    Amuro!
[14:38] ---
    Did it go well?
[14:39] ---
    We don't know.
[14:41] ---
    We'll find out in about 15 minutes.
[14:43] ---
    All right, Kai.
    Are you confident about trying this?
[14:46] ---
    Yeah. I've seen the terrain of the
    battlefield. We can do it.
[14:50] ---
    Right! Guncannon and Guntank,
    prepare for launch!
[14:53] ---
    Yes, sir!
[15:05] ---
    Help me, darling! Save my Coaly!
[15:08] ---
    There they are!
[15:30] ---
    I hope you don't notice me.
[15:38] ---
    Hm?
[15:39] ---
    See something?
[15:40] ---
    I saw a flash. Let's check it out.
    Missile safety, off.
[15:48] ---
    Damn! He saw me!
[15:54] ---
    The Federation mobile suit?
[15:57] ---
    If only you hadn't found me.
[16:07] ---
    Reduce throttle!
[16:09] ---
    Yes, sir! Reduce throttle!
[16:24] ---
    Big John has stopped transmitting!
[16:26] ---
    What happened?
[16:27] ---
    Forget the patrol craft.
    Let's begin our attack!
[16:45] ---
    Can't you reduce altitude a bit, Ms. Sayla?
[16:49] ---
    Not possible.
[16:50] ---
    If we go any lower,
    we won't be able to move.
[16:54] ---
    Do the best you can, Mr. Kai.
[16:56] ---
    I'll try, Ms. Sayla.
[17:04] ---
    I landed!
[17:10] ---
    T-They're firing at me!
[17:36] ---
    I-It's so powerful...!
[17:43] ---
    I'll get you! I'll get you!
[17:47] ---
    Giyal! See it?!
[17:49] ---
    There's a new mobile suit to the right,
    behind the Trojan Horse.
[17:52] ---
    Cover me!
[18:01] ---
    I'm out of ammo!
[18:06] ---
    So, we're attacking the Trojan Horse
    with our backs to the lake.
[18:10] ---
    Yes, sir. The Blackjacks on the left
    flank have moved another 3 km.
[18:14] ---
    Garma, move the Blackjacks
    with their backs to the lake...
[18:18] ---
    ...in front of the Trojan Horse.
[18:19] ---
    Why? I believe it's only a matter of
    time until the Trojan Horse falls.
[18:24] ---
    The transport that crashed at the lake...
[18:26] ---
    ...is hiding a mobile suit.
[18:28] ---
    That's what I would do.
[18:29] ---
    Char!
[18:30] ---
    We never checked what was in that transport.
[18:33] ---
    A mobile suit from behind the left flank!
[18:36] ---
    What?!
[18:37] ---
    I-Impossible!
[18:43] ---
    A-Amuro!
[18:48] ---
    It's the Gundam!
[18:50] ---
    It's going according to plan.
    Amuro's attacking from behind.
[18:52] ---
    Good. The White Base will
    concentrate all fire forward.
[18:56] ---
    Destroy the Magella Attacks
    directly in front!
[19:32] ---
    No! We'll be hitting our own! Hold your fire!
[19:41] ---
    I won't let you!
[20:02] ---
    Wonder how the fighting's going.
[20:04] ---
    Who knows who'll win.
[20:08] ---
    No matter who wins or loses,
[20:11] ---
    it'll mean that there will be
    many more widows like me.
[20:16] ---
    Have you fallen asleep, Coaly?
[20:28] ---
    Even if I'm in the Gundam,
    how can I fight all of those Zakus?!
[20:58] ---
    Even I can do this much!
[21:01] ---
    Kai!
[21:02] ---
    It's another mobile suit!
[21:17] ---
    They got the last Zaku!
[21:19] ---
    Commander! Please respond!
    Commander!
[21:22] ---
    The Magella Attacks are wiped out!
    None of them are functional!
[21:25] ---
    Retreat! Retreat!
[21:29] ---
    How can I possibly explain this
    devastating failure to my sister?
[21:34] ---
    You'll have a chance to redeem yourself.
[21:35] ---
    Besides... we commanders have a duty
    to boost morale on the front line.
[21:41] ---
    Next time, I'll go too.
[21:44] ---
    Th-Thank you.
[21:45] ---
    We must return to our unit.
[21:48] ---
    You should rest tonight in the capsule.
[21:51] ---
    Thank you.
[21:53] ---
    Hey, kid. Grow up big and strong
    and protect your mother, okay?
[21:57] ---
    Goodbye.
[22:04] ---
    Madam...
[22:06] ---
    Y-Yes?
[22:07] ---
    Until a year ago, this was St. Anges.
[22:11] ---
    I think it'll be for the best
    if you join the others by the lake.
[22:17] ---
    What?! This was...
[22:20] ---
    This was...
[22:22] ---
    St. Anges...?!
[22:29] ---
    Coaly...!
[22:31] ---
    Mommy...
[22:54] ---
    I wonder if that mother and child
    made it to St. Anges?
[23:18] ---
    Garma Zabi personally launches
    a vengeful attack on the White Base.
[23:22] ---
    A battle-weary Amuro
    reluctantly fights in the Gundam...
[23:26] ---
    ...and finally engages in an aerial battle.
[23:29] ---
    Neither of them realize
    Char's intricate plot.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Fly, Gundam!
SIGN    Next episode
SIGN    Fly, Gundam!
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...