E26 - A Spy on Board

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The G-Fighter is made up entirely
    of the new Gundam parts.
[01:37] ---
    We've had Ms. Sayla piloting it,
[01:39] ---
    and we've had no technical problems.
[01:41] ---
    If we separate the G-Fighter and
    insert Gundam between the two halves...
[01:44] ---
    ...we'll get the G-Armor...
[01:46] ---
    ...which is a combination of the
    Gundam with all the new parts.
[01:49] ---
    The problem is, we haven't been able
    to test a mid-air docking.
[01:53] ---
    Sayla isn't used to it yet.
[01:56] ---
    Well, excuse me.
[01:57] ---
    It's okay.
[01:58] ---
    But there's no problem separating
    the new parts or docking them in mid-air.
[02:07] ---
    At this speed, I think we'll be able
    to do it even during battle.
[02:11] ---
    The laser sensor alignment
    needs to be refined.
[02:14] ---
    Sorry, I gotta go to the toilet.
[02:17] ---
    Make it quick.
[02:18] ---
    Sure.
[02:19] ---
    Our main problems with its usage
    are in these following areas.
[02:23] ---
    The G-Sky is formed by adding the
    G-Parts' rear engine to the Core Fighter,
[02:27] ---
    making it function as
    a long-range fighter-bomber.
[02:30] ---
    It uses the bottom half of the Gundam,
[02:32] ---
    so while the G-Sky's in action,
    the Gundam is disabled.
[02:36] ---
    Therefore, we would more often
    use the EZ form of the G-Sky.
[02:39] ---
    It can use any Core Fighter from
    the Guncannon or Guntank.
[02:44] ---
    He's gotta be kidding.
[02:47] ---
    Let's dock the G-Bull into the G-Armor.
[02:56] ---
    These shields, right here.
[02:58] ---
    The primary goal of these new parts
    is to strengthen the Gundam's armor.
[03:02] ---
    But if you think about the moment
    when it converts into the Gundam,
[03:05] ---
    you have to remove the shields.
[03:07] ---
    So what we need to do is develop
    a joint to link the two shields together.
[03:12] ---
    And we also need at least twice the
    amount of our present supply parts.
[03:16] ---
    Otherwise, we'll be unable to make
    the best use of our one Gundam.
[03:21] ---
    Looks like they all want to live on
    this ship for the rest of their lives.
[03:23] ---
    A Spy On Board
[03:28] ---
    A Spy on Board.
[03:43] ---
    I understand.
[03:44] ---
    I'll have them work on technical
    improvements as soon as possible.
[03:48] ---
    When the White Base's
    engine maintenance is complete,
[03:52] ---
    you will head to our headquarters
    in South America.
[03:54] ---
    I will return to the frontlines in Europe.
[03:58] ---
    All rise! Salute!
[04:01] ---
    I pray for your success.
[04:03] ---
    And... give my regards
    to those three little ones.
[04:07] ---
    I wonder if Mr. Shiden is going to leave us.
[04:09] ---
    Where is he gonna go?
[04:10] ---
    How should any of us know that?
[04:23] ---
    I think he really is leaving.
[04:25] ---
    Yeah... I think so.
[04:31] ---
    Repair it quickly.
[04:32] ---
    Yes, sir!
[04:33] ---
    Ask the Colonel!
[04:34] ---
    Yes, sir!
[04:34] ---
    Mr. Kai...
[04:36] ---
    Mr. Kai...! Where are you going?
[04:39] ---
    It's inevitable. All those military
    formalities just don't suit me at all.
[04:44] ---
    Mr. Kai.
[04:45] ---
    I can't say I like everything about you.
[04:48] ---
    But we're comrades,
    who have been through so much together!
[04:52] ---
    I like the way you put that, Amuro.
[04:55] ---
    Well, take care of yourself.
[04:57] ---
    M-Mr. Kai!
[04:58] ---
    Let him do as he likes.
[04:59] ---
    But...
[05:00] ---
    Hey, Mr. Bright.
[05:02] ---
    If you push yourself too much,
    you can't win battles.
[05:05] ---
    And that's why I've decided to quit.
[05:07] ---
    The Zeons are pushing themselves hard, too.
[05:10] ---
    I guess I've just gone past my limits.
[05:27] ---
    Mr. Kai!
[05:29] ---
    Please take this along with you.
[05:31] ---
    You should be able to sell it for some cash.
[05:33] ---
    But that's your toolbox, isn't it?
[05:35] ---
    You'll need money, no matter where you go.
[05:38] ---
    Well, thanks.
[05:40] ---
    I can't say I like everything about
    you either. But I appreciate it.
[05:45] ---
    I'm glad you feel that way.
[05:48] ---
    It's been a pleasure. Thanks for everything!
[05:51] ---
    Are you really going?
[05:53] ---
    Yeah! Stay alive, okay?
[06:00] ---
    You also think he's a coward,
    don't you, Mirai?
[06:08] ---
    The second ship is carrying a Z'Gok,
[06:09] ---
    an amphibious heavy mobile suit.
[06:12] ---
    Rest assured, they are extremely
    reliable. This ship has only one Gogg.
[06:16] ---
    That'll do. Have them prevent
    the Trojan Horse from departing.
[06:19] ---
    Before the Trojan Horse leaves the
    dock, I want to know where it's heading.
[06:22] ---
    Sir! I've already got someone working on it.
[06:35] ---
    Think I should start a hardware
    store? Eh, Amuro?
[06:38] ---
    Mr. Soldier!
[06:40] ---
    Oh, it's you again.
[06:42] ---
    You look like you've been
    thrown off the battleship.
[06:44] ---
    Yeah, something like that.
[06:47] ---
    You don't have a place to stay, do you?
    Come stay at my house.
[06:50] ---
    You mean it?
    So there must be a catch, right?
[06:54] ---
    No way.
[06:55] ---
    I don't mind if it's only for a
    couple of days.
[06:57] ---
    My name's Miharu.
[06:59] ---
    I live with my little brother and
    sister. You don't mind, do you?
[07:03] ---
    So the three of you are secretly
    staying in an abandoned house?
[07:06] ---
    Yeah.
[07:17] ---
    Welcome home, sis!
[07:18] ---
    Welcome home!
[07:20] ---
    Were you good?
[07:21] ---
    Sure!
[07:24] ---
    It's okay. He's gonna be our guest.
[07:26] ---
    Hey, how do you do?
[07:40] ---
    About the battleship you were on...
[07:42] ---
    Yeah?
[07:43] ---
    It's quite something, isn't it?
[07:44] ---
    I guess so. You like ships?
[07:46] ---
    Yeah, growing up in the harbor.
[07:48] ---
    Well, even though the White Base is a ship,
    it's technically more of a space battleship.
[07:53] ---
    I see. It's a spaceship.
[07:55] ---
    Right.
[07:59] ---
    What?
[08:00] ---
    Just worrying about nothing.
[08:03] ---
    You're probably tired.
    Rest for a while, I'll go get you a blanket.
[08:06] ---
    Huh?
[08:07] ---
    Make yourself at home.
[08:13] ---
    They seem well trained.
[08:15] ---
    Listen. If he leaves the house,
    you let me know right away, okay?
[08:19] ---
    Mhm.
[08:20] ---
    We understand.
[08:33] ---
    This is just too bad.
[08:40] ---
    Sorry to be a bother!
[08:41] ---
    Not at all!
[08:42] ---
    You know, the White Base
    is leaving tonight.
[08:46] ---
    Huh?
[08:48] ---
    They're having issues with the right engine.
[08:50] ---
    If the enemy attacked that spot,
    the ship would likely be stuck here.
[08:54] ---
    Mr. Kai...
[08:55] ---
    Don't worry about it.
[08:58] ---
    I know how you feel, having to take
    care of your younger brother and sister.
[09:05] ---
    Mr. Kai.
[09:09] ---
    Commander.
    There's a message from 107, sir.
[09:12] ---
    She's in contact with
    a Trojan Horse crew member.
[09:14] ---
    Apparently, the Trojan Horse is having
    problems repairing the right engine.
[09:18] ---
    Understood.
[09:19] ---
    Hmm...
[09:20] ---
    Commander.
[09:20] ---
    Yes?
[09:21] ---
    Exactly where is 107 situated?
[09:23] ---
    The harbor. Near the Trojan Horse.
[09:26] ---
    While we attack with the Gogg,
    order 107 to sneak onto the Trojan Horse.
[09:31] ---
    Huh?
[09:32] ---
    I would like to cover all
    possibilities. All right?
[09:35] ---
    Sir!
[09:36] ---
    And if you do succeed,
    I will expedite your return to Zeon.
[09:40] ---
    I'm honored.
[09:41] ---
    Please return to the Mad Angler,
    Captain. I'll do what I can.
[09:45] ---
    Thank you. I am counting on you.
[09:53] ---
    Have the Mad Angler prepare for backup.
[09:55] ---
    Sir!
[09:56] ---
    Z'Gok aboard Ship No. 2, launch!
[10:03] ---
    Everything's going smoothly.
[10:05] ---
    This mobile suit is more to my taste
    than that Gogg ever was.
[10:11] ---
    We've lost response from Area 29.
[10:13] ---
    A mobile suit?
[10:15] ---
    Unknown. It's faster than the previous ones.
[10:17] ---
    Tell the crew to standby for counterattack!
[10:19] ---
    Take off at once?! It'll
    take us a little longer.
[10:22] ---
    Send out the Guncannon and Guntank!
[10:24] ---
    How about the G-Fighter or G-Sky?
[10:28] ---
    Well?
[10:28] ---
    The voltage is a little
    irregular, but it's fine.
[10:31] ---
    Okay!
[10:32] ---
    The enemy is using freeze gel
    so you can't pursue them?
[10:35] ---
    It's our job to get past it and destroy them!
[10:38] ---
    Prepare to fire anti-submarine missiles!
[10:40] ---
    Synchronize with the harbor's defense sonar!
[10:49] ---
    We will begin our attack on the enemy
    at the exact moment the Z'Gok reaches land.
[10:54] ---
    Connolly, use that diversion to get to shore.
[10:56] ---
    Transmission from Callahan in the Z'Gok!
[10:59] ---
    Right! Release the Gogg and then surface!
[11:15] ---
    Launch Connolly's boat!
[11:28] ---
    Is the dock's gate ready?
[11:30] ---
    Just break through it.
    It'll be no problem with the armor on this.
[11:34] ---
    Easy for you to say.
    Has the Guntank already left?
[11:37] ---
    Ah, no. The shaft isn't operating properly.
[11:40] ---
    Oh.
[11:50] ---
    The repairs are done, so please get going!
[11:55] ---
    Thank you very much!
    Gundam taking off!
[12:01] ---
    Ms. Sayla!
    The Gundam will ride G-Fighter!
[12:03] ---
    Roger!
[12:31] ---
    An air raid.
[12:35] ---
    The White Base is being attacked?
[12:37] ---
    It seems too soon
    if Miharu informed the Zeons herself.
[12:42] ---
    Where did your sister go?
[12:44] ---
    Sh-She'll be back in no time.
[12:46] ---
    Y-Yeah, she went shopping.
[12:48] ---
    Hmm... Did she really?
[12:51] ---
    Uh... It's the truth!
[12:53] ---
    Okay, I'll believe you.
    Whatever you say...
[12:57] ---
    It looks like they're attacking from the sea.
[13:04] ---
    Gimme back my bicycle!
[13:06] ---
    It's for military use,
    you'll get it back later!
[13:12] ---
    Greetings! Are you in a big hurry?
[13:15] ---
    Huh? You're...?
[13:17] ---
    Ah, no! No, I'm not in any hurry, no.
[13:20] ---
    Why did you call me out to a place like this?
[13:23] ---
    I'm not used to this...
[13:24] ---
    I didn't expect someone like you.
[13:29] ---
    Here. There's money in this.
[13:31] ---
    Your orders are to infiltrate the Trojan Horse
    and find out where they're heading to.
[13:35] ---
    How?
[13:37] ---
    You'll have to figure that out for yourself.
    Just sneak in by any means necessary.
[13:41] ---
    There's a lot here...
[13:42] ---
    You'll do it, won't you?
[13:43] ---
    I hear there'll be more money in it
    if you succeed. Here.
[13:48] ---
    In this bag you'll find
    a Federation Forces uniform,
[13:51] ---
    and the commander's letter.
[13:52] ---
    I understand. I'll do it.
[13:55] ---
    I have to do something to feed my family.
[13:57] ---
    That's responsible of you. Well, I gotta go.
[14:06] ---
    Here they come.
[14:07] ---
    Judging from the silhouette,
    it looks like the Gundam and a fighter.
[14:10] ---
    Tell the forward Gogg to start
    attacking! Prepare for anti-air combat!
[14:17] ---
    Ms. Sayla! Please be careful!
    There might be more than one of them.
[14:21] ---
    Roger.
[14:22] ---
    I'll attack the closest submarine
    with the G-Fighter.
[14:36] ---
    Welcome home, sis!
[14:38] ---
    Were you afraid?
[14:39] ---
    We were fine.
[14:41] ---
    How's he doing?
[14:42] ---
    He took his stuff and left a while ago.
[14:46] ---
    Did he say anything?
[14:48] ---
    He said, "Best of luck."
[14:50] ---
    Yeah.
[14:52] ---
    Best of luck...?
[14:54] ---
    Mr. Kai...
[14:57] ---
    Now, listen, you two...
[14:59] ---
    Big Sis has to go to work now.
[15:01] ---
    I could be gone for a bit longer
    this time, okay?
[15:05] ---
    Use this money carefully while I'm gone.
[15:08] ---
    Never tell anyone where the money is.
[15:10] ---
    Yeah, we know that!
[15:15] ---
    When I'm done this job, let's go
    someplace where there's no war, okay?
[15:18] ---
    All three of us...
[15:21] ---
    You have to be brave.
    I know how strong you two are.
[15:24] ---
    We'll be okay.
[15:29] ---
    Sis, you have the same nice smell,
    just like Mommy.
[15:36] ---
    I'm sorry I made you remember.
[15:52] ---
    A mobile suit is approaching
    from four o'clock, sir!
[15:55] ---
    What's wrong, Hayato?!
    Launch the Guncannon!
[15:58] ---
    I'm leaving now! Is the beam rifle ready?!
[16:06] ---
    Hayato! Guncannon, launching!
[16:12] ---
    It's got nothing to do with me now.
    All that shooting and exploding.
[16:22] ---
    C'mon! Now! Take this!
[16:29] ---
    This guy's too accurate with his shooting.
[16:32] ---
    So that's the infamous Gundam!
[16:36] ---
    Well, it doesn't measure up to the rumors!
[16:46] ---
    It doesn't concern me...
[16:48] ---
    But... you know...
[16:50] ---
    Dammit!
[16:52] ---
    Why am I worrying about the White
    Base at a time like this?!
[17:10] ---
    You coward!
[17:13] ---
    Coward!
[17:14] ---
    Coward!
[17:16] ---
    Yeah... maybe I really am a coward.
[17:24] ---
    Not the same trick again!
[17:34] ---
    Serves you right!
[17:45] ---
    Ms. Sayla! How's the battle going for you?!
[17:47] ---
    Amuro! Please return!!
    Ms. Sayla! How's the battle going for you?!
[17:48] ---
    Amuro! Please return!!
[17:50] ---
    A mobile suit is attacking Hayato's
    Guncannon over at the harbor.
[17:53] ---
    This is Sayla in the G-Fighter.
[17:55] ---
    I've got an anti-submarine attack
    plane backing me now. So I'm okay.
[18:17] ---
    Anyway, those guys are so slow...
    it's impossible for me to sit back and watch!
[18:21] ---
    Stop! I'm with the military! Stop!
[18:25] ---
    Come to the base to pick it up later. Okay?
[18:48] ---
    The Guntank... where's the Guntank?
[19:00] ---
    Well, there it is! What's it doing here?!
[19:03] ---
    Oh, Mr. Kai! Please use it!
[19:04] ---
    We just finished the repairs on its shaft!
[19:07] ---
    Mr. Hayato's in the Guncannon now!
[19:08] ---
    Well, I guess I have to do it.
[19:13] ---
    I... I'm not gonna let you get any closer!
[19:17] ---
    He's persistent. In that case...!
[19:32] ---
    I'll tear you apart!
[19:37] ---
    It's no good! I've taken so much
    damage, there's almost no power!
[19:44] ---
    What? A tank?
[19:46] ---
    I won't let you get away with this!
[19:54] ---
    Okay. I'll lure the tank into the
    water and take care of it out there.
[20:12] ---
    I've had it with you!
[20:20] ---
    So you wanna fight underwater
    where you've got the advantage.
[20:57] ---
    Sayla here. I sank the enemy ship!
[21:02] ---
    It's coming!
[21:07] ---
    I guess this one is the real Gundam,
    but either way, this will finish it!
[21:13] ---
    Don't underestimate me!
[21:18] ---
    You won't escape!
[21:23] ---
    Here he comes...!
[22:00] ---
    The remaining ship has retreated!
[22:02] ---
    All right! All teams, do final checks!
[22:04] ---
    As soon as we're done with
    the engine maintenance, we're taking off.
[22:08] ---
    Yo!
[22:11] ---
    Well, Amuro.
    I was told your toolbox isn't worth a dime.
[22:15] ---
    Is that so...
[22:16] ---
    Oh, hello, Kai. Welcome back.
[22:18] ---
    Hi, Ms. Sayla.
[22:20] ---
    I couldn't stand watching you struggle!
[22:24] ---
    Right, Hayato?
[22:25] ---
    Sure, whatever you say.
[22:33] ---
    It looks like Spy 107
    made it on board the Trojan Horse.
[22:38] ---
    However, the enemy did manage to sink
    one Gogg and one Z'Gok.
[22:41] ---
    Hm. That sounds about right.
[22:44] ---
    It's Boone's concern.
[22:46] ---
    Have him take the necessary steps
    to maintain contact with our spy, all right?
[22:49] ---
    Sir!
[22:54] ---
    Later that night,
[22:56] ---
    the White Base left the
    demolished town,
[23:00] ---
    with a spy on board.
[23:17] ---
    Char's relentless pursuit
    shows no signs of letting up.
[23:21] ---
    As they face many dangers,
[23:23] ---
    Kai and Miharu's growing
    friendship comes to a tragic end.
[23:28] ---
    Who could possibly speak the
    words... "Miharu, rest in peace"?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Across the Atlantic Ocean.
SIGN    Next episode
SIGN    Across the Atlantic Ocean
    
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...