E21 - The Trap of M'Quve
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
You must run forth!
[00:29] ---
If you are still burning
with furious rage...
[00:36] ---
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
You must seize the power!
[01:09] ---
Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:36] ---
Giant space cities have been
built around the Earth.
[01:40] ---
As each group of colonies was completed,
it was given a number. Side 1,
[01:44] ---
Side 2, and so on.
[01:45] ---
Two years after the seventh Side was built,
[01:49] ---
war broke out between the
Principality of Zeon and the Earth Federation.
[01:53] ---
Four Sides were destroyed
during the fighting...
[01:57] ---
...and only Side 6 remained.
[02:01] ---
The White Base, with its young crew,
[02:03] ---
is now making its way across
Central Asia toward Europe,
[02:07] ---
destroying M'Quve's
mining bases as it goes.
[02:11] ---
The Trap of M'Quve
[02:16] ---
The Trap of M'Quve.
[02:22] ---
He came out!
[02:28] ---
Damn, I missed him!
[02:30] ---
Mr. Bright's not going to be too happy.
[02:37] ---
Mr. Bright, Magella Attacks are
spreading out to starboard!
[02:41] ---
Mr. Bright, your orders...?
Is something the matter?
[02:45] ---
No... I'm fine...
[02:46] ---
Have the Gundam... No...
Have the Guntank take care of defense.
[02:50] ---
Yes, sir!
[03:04] ---
Here goes!
[03:38] ---
Resistance from the enemy base
has completely subsided.
[03:41] ---
Is that right...
Order the Gundam and the Guntank to return.
[03:45] ---
Take off quickly as soon
as they're safely aboard.
[03:49] ---
Bright, what course should I set?
[03:53] ---
Bright?!
[04:07] ---
Bright!
[04:09] ---
Mirai, we're still in battle.
[04:11] ---
Could someone help him up?
[04:13] ---
Sure.
[04:15] ---
Thanks, Job.
[04:17] ---
Mr. Bright...
[04:30] ---
That Elran doesn't give me
very much useful information.
[04:34] ---
Your regular report, sir.
[04:35] ---
Hm?
[04:42] ---
What is it, sir?
[04:43] ---
What's this I hear about the loss of
Bauxite Mining Bases No. 7 and No. 86?
[04:49] ---
The defenses we had
should have been adequate!
[04:53] ---
But the attacks of the Trojan Horse and its
mobile suits were beyond what we expected.
[04:57] ---
That's enough.
I'll take care of the rest.
[05:00] ---
Yes, sir.
[05:02] ---
Mr. Judock. Go tell General Elran this...
[05:05] ---
Yes, sir.
[05:06] ---
For the entire day tomorrow,
[05:08] ---
he must slow down the movement of
Federation forces in Eastern Europe.
[05:13] ---
Yes. I understand, sir!
[05:17] ---
Mr. Judock.
[05:18] ---
Yes, sir?
[05:19] ---
Fix your uniform.
Your Federation collar is showing.
[05:31] ---
Nice and clean.
[05:35] ---
Hey, you!
[05:37] ---
Hey! Settle down!
[05:40] ---
Hey!
[05:43] ---
See, I warned you!
[05:46] ---
Now, you have to rinse off completely.
[05:49] ---
What is it?
[05:50] ---
You and Kikka are both girls, right?
[05:53] ---
That's right.
[05:54] ---
Then why is Kikka so flat here?
[06:07] ---
Naughty boy!
[06:13] ---
Hey, Hayato!
[06:15] ---
Can you get me replacement part No. 133?
[06:18] ---
All right!
[06:23] ---
Huh?
[06:24] ---
Isn't it there?
[06:25] ---
No.
[06:26] ---
I'm sure the Medea delivered
it the other day.
[06:29] ---
If we don't replace it, it'll still work,
[06:31] ---
but it's a class D consumable part,
so the unit will be much less reliable.
[06:34] ---
It must have been put away somewhere.
[06:36] ---
I'll go ask Mr. Bright.
[06:38] ---
I'll go too. There're other parts
I have to talk to him about.
[06:43] ---
Hey, Amuro.
[06:44] ---
Hi.
[06:45] ---
Hello.
[06:46] ---
My...
[06:47] ---
What is it?
[06:48] ---
You two stink.
[06:51] ---
It's true! You really stink!
[06:51] ---
Phew!
It's true! You really stink!
[06:53] ---
Stinky! So stinky!
[06:56] ---
You two should at least use the shower.
[06:59] ---
We don't have time for that.
[07:01] ---
See you...
[07:03] ---
Oh, you filthy creatures!
[07:06] ---
Filthy!
[07:09] ---
Huh? Where's Mr. Bright?
[07:11] ---
He's in the infirmary. What is it?
[07:13] ---
Then... where's Ms. Mirai?
[07:15] ---
She's checking on Mr. Bright
in the infirmary.
[07:19] ---
We really need her here now.
[07:21] ---
She should let Sunmalo take care of him.
[07:23] ---
This is a problem.
[07:25] ---
The hangar's this way, Amuro.
[07:27] ---
I'll drop by the infirmary and ask.
[07:29] ---
I'll wait for you in the hangar, then.
[07:30] ---
Okay.
[07:37] ---
The fever isn't going down.
[07:40] ---
I gave him a sedative just now.
It'll come down soon.
[07:44] ---
Oh, Amuro. Is there something you want?
[07:46] ---
No. Excuse me.
[07:51] ---
So, did you ask about the parts?
[07:53] ---
No.
[08:09] ---
Vice! They'll be passing
over us any moment now.
[08:12] ---
I want you all to check your equipment again.
[08:14] ---
Don't carry even a sliver of metal.
[08:17] ---
Lang, take off your watch.
[08:19] ---
It's all plastic,
like the rest of the equipment.
[08:22] ---
Everyone, put on your lift jets!
[08:32] ---
How's the gas pressure in the lift jets?
[08:34] ---
We're all okay.
[08:35] ---
We checked it before too.
I'm sure it's right.
[08:41] ---
They're coming.
[08:53] ---
Those guys are in for a shock.
[08:55] ---
They can't detect us at all.
[08:57] ---
Lang, keep your mouth shut
until we've succeeded.
[09:00] ---
All right.
[10:19] ---
How is he?
[10:21] ---
Well, according to the computer,
it's just exhaustion.
[10:25] ---
He should be all right
after 2 or 3 days of rest.
[10:28] ---
I see.
[10:51] ---
How did it go?
[10:52] ---
Don't know yet.
[11:12] ---
What was that?!
[11:14] ---
An explosion...!
[11:24] ---
What's going on?!
[11:25] ---
They got us!
[11:27] ---
I don't know how they did it, but they
got our Minovsky particle emitters...
[11:31] ---
...and the E.C.M. transmitters!
[11:33] ---
That means...
[11:34] ---
Yes. We're completely vulnerable
to the enemy's sensors.
[11:38] ---
What about the radar?
[11:40] ---
It's undamaged.
I wonder why they didn't destroy it, too.
[11:44] ---
I don't know.
[11:45] ---
Ms. Mirai, please don't think that
the operators overlooked something.
[11:50] ---
I would never...!
[11:54] ---
Operators, sound the alarm anyway.
[11:57] ---
Put everyone on level 2 battle stations.
[11:59] ---
Yes.
[12:00] ---
Damn! No more time for replacing parts!
[12:05] ---
Incoming!
Formation of 20 Dopp-like aircraft!
[12:08] ---
Must be fighters! Amuro! Ryu...!
[12:11] ---
No! Amuro! Hayato!
[12:13] ---
Launch Core Fighters, please!
[12:30] ---
Please hurry with the Core Fighter launch!
[12:33] ---
Hayato! I'll go ahead!
[12:35] ---
But we should stay close together
when we fight. Got it?!
[12:38] ---
Roger!
[12:46] ---
Another Dopp formation!
[12:50] ---
You've got to be kidding, Amuro!
[12:52] ---
Two Core Fighters are no match against that!
[12:55] ---
I agree! What was she thinking when
she deployed the Core Fighters?!
[12:59] ---
Another formation incoming!
Course, 270! Speed, Mach 5!
[13:03] ---
Altitude, 12,000! About 15 fighters!
[13:06] ---
Sayla!
[13:07] ---
Should we deploy the Guntank
to the rear for cover?
[13:10] ---
There's no way we can do that.
[13:12] ---
First wave, at 12 o'clock, directly overhead!
[13:15] ---
Amuro! Hayato!
Cover the White Base!
[13:24] ---
Roger!
[13:35] ---
It's no good! There're too many of them!
[13:45] ---
You mustn't, Mr. Bright!
[13:49] ---
To the bridge...
[13:50] ---
You're kidding! Not in your condition!
[13:55] ---
Why can't I move my body?
[13:57] ---
Am I afraid?
[14:00] ---
Ryu...!
[14:02] ---
Huh?
[14:03] ---
Ryu! Cover the port side
with the Guncannon!
[14:07] ---
Mr. Bright...
[14:13] ---
We'll launch the Gundam
and Guntank parts.
[14:16] ---
Please inform the mechanics.
[14:18] ---
Mirai! You're making them
do a mid-air transfer...
[14:21] ---
...without the Gunperry, and during battle?!
[14:24] ---
Is that wrong?
[14:25] ---
If deploying the Core Fighters
was a mistake,
[14:28] ---
I have to correct it right away!
[14:29] ---
Mirai, I think Amuro is capable of doing it.
[14:32] ---
But Hayato...
[14:34] ---
Then we can have Hayato transfer
on the White Base.
[14:37] ---
It's perfect, Sayla.
We'll do both at once!
[14:40] ---
All right.
[14:47] ---
What?! A mid-air transfer during battle?!
[14:49] ---
How am I supposed to do that?!
[14:51] ---
Sorry about that.
We're launching the Gundam parts.
[14:54] ---
Hayato, return to the White Base
and transfer to the Guncannon.
[14:57] ---
Why don't you use Mr. Kai?
He's right there!
[14:59] ---
Sorry... Kai's on the anti-air
turrets and can't leave.
[15:04] ---
I understand.
Please launch the Gundam parts.
[15:07] ---
Don't blame me if the Gundam gets hit!
[15:12] ---
They're going too fast!
[15:14] ---
I wish they'd consider my situation!
[15:22] ---
Sensor synchronized!
[15:30] ---
Launching A Parts!
[15:35] ---
They're rushing too much!
[15:44] ---
Gundam! Here I go!
[16:09] ---
Our plan to flush out the Trojan Horse...
[16:11] ---
...is proceeding quite well.
[16:13] ---
Be careful, Hayato!
[16:14] ---
They've spread a net on the
ground as well. Got it?!
[16:17] ---
Yeah...!
[16:19] ---
No one told us the Zeons had
such a powerful force in this area.
[16:23] ---
We just have to accept reality.
[16:25] ---
Y-You're right...
[16:27] ---
Marker! Can you find us an escape route?
[16:29] ---
70 degrees to starboard is relatively clear.
[16:32] ---
Roger that.
[16:36] ---
And they don't even know why
we let them keep their radar.
[16:39] ---
Because they have the radar,
[16:41] ---
they analyze the situation
and fall into our trap on their own.
[16:46] ---
Impressive as always, Captain.
[16:47] ---
I suppose.
[16:57] ---
Hayato!
[17:02] ---
I'm out of ammo! I'll just have to...
[17:07] ---
Now!
[17:15] ---
Hayato! Does the Guncannon
have any ammo left?!
[17:19] ---
That was the last!
[17:20] ---
All right! Cover me!
[17:40] ---
You!
[18:04] ---
Can't take much more of this.
Where's the White Base?
[18:09] ---
Hayato! Let's jump and get
out of here! All right?!
[18:13] ---
Okay!
[18:16] ---
Two enemy mobile suits
have escaped from our encirclement!
[18:20] ---
Oh well. We'll just finish them
along with the Trojan Horse.
[18:28] ---
We've been hit in Blocks 13 and 16!
[18:31] ---
Are the engines all right?
[18:33] ---
We can still fly!
[18:34] ---
Then we're going to run!
[18:35] ---
Is running all you think about?!
[18:38] ---
This is the best I can do!
[18:41] ---
What more do you want from me?!
[18:45] ---
I wish Ryu were here at a time like this...
[18:48] ---
No...!
[18:50] ---
Gundam and Guncannon, back on board!
[18:53] ---
Can they do another sortie, Sayla?
[18:56] ---
I'll ask. I doubt it's possible, though.
[18:59] ---
Ms. Sayla! How long do you think it takes
to replenish our weapons and energy?!
[19:04] ---
Please think reasonably about the situation!
[19:06] ---
Amuro, that's going too far.
[19:08] ---
We're giving orders
based on the overall situation.
[19:13] ---
I'm going out as soon as
the beam rifle's ready.
[19:16] ---
All right! It'll be about 2 minutes!
[19:17] ---
If only Ryu were here now...
[19:20] ---
Hayato! Don't say that!
[19:27] ---
That's right... Good...
[19:29] ---
Come in a little bit further.
[19:43] ---
Strange. The Dopps are withdrawing.
[19:45] ---
Already?!
[19:47] ---
We have to get out of here now!
[19:49] ---
Go after the Dopps! Hurry!
[20:24] ---
Let us shut down main engine No. 2!
[20:25] ---
It'll explode at this rate!
[20:28] ---
Pressure build-up in the third
nozzle of main engine No. 1.
[20:32] ---
We have to shut it down, quickly!
[20:40] ---
So it was that mega particle cannon!
[20:42] ---
I'll take it out... in one shot!
[20:54] ---
It's all over!
[20:56] ---
What are you saying, Mirai?
You're in command now!
[20:59] ---
I can't!
[21:16] ---
We're done for...
[21:17] ---
Ms. Mirai...
[21:20] ---
What?! The attack force is returning!
[21:22] ---
They're going to finish us off.
[21:25] ---
I have an idea!
I don't know if this will work, but...
[21:27] ---
Huh?
[21:28] ---
Ms. Sayla...
[21:29] ---
We take the safety off the smoke bombs...
[21:31] ---
...and set them off in the launch tubes!
[21:33] ---
There'll be a lot of damage.
[21:35] ---
But if we can fool the enemy, we'll survive.
[21:37] ---
Mirai?
[21:39] ---
I'll leave it to you. I...
[21:42] ---
Bright...
[21:44] ---
Ryu...! Help me...
[21:55] ---
Bright...! Ryu...!
[21:58] ---
Help me...!
[22:08] ---
Oh! They're off the radar!
[22:11] ---
We're safe for now...
[22:16] ---
What are we going to do?
[22:18] ---
Well, the only thing we can do
is ask General Revil for support.
[22:22] ---
And if it shows up...
[22:25] ---
What's the battle status?
[22:27] ---
Ms. Mirai?!
[22:28] ---
We made it through somehow.
[22:29] ---
But will we arrive in time for Odessa Day?
[22:32] ---
Odessa Day...
[22:34] ---
That's the counter-offensive
in Europe, right?
[22:43] ---
Sayla...
[22:45] ---
Sayla!
[22:46] ---
Please send a coded message to
General Revil of the Federation Forces.
[23:16] ---
A Medea transport team is
assaulted by Goufs,
[23:19] ---
scattering relief supplies in the air.
[23:21] ---
Even the Gundam, joining in the fight,
is damaged by the Gouf's powerful attack.
[23:26] ---
After delivering the G Parts from the
transport plane, Matilda cries...
[23:31] ---
"Rise up, Amuro!"
[23:33] ---
Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
Matilda's Rescue.
SIGN Next episode
SIGN Matilda's Rescue
[23:38] ---
Will you be able to survive?
[23:50] ---
Amuro, do not look back.
[23:55] ---
The star shining far off in space...
[24:00] ---
Amuro, it's your homeland
where you were born.
[24:10] ---
Do you remember the days
of your childhood?
[24:15] ---
The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
Only look to tomorrow,
to tomorrow... Forever...
No comments to display
No comments to display