E34 - The Glory of Solomon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    As the White Base fled Side 6...
[01:37] ---
    ...the Conscon Mobile Assault Force
    continued their relentless attacks.
[01:41] ---
    Thanks to the Gundam and other machines,
    they were able to fight off the enemy.
[01:46] ---
    However, the full-scale battle
    has yet to begin.
[01:51] ---
    The Glory of Solomon
[01:55] ---
    The Glory of Solomon.
[02:18] ---
    Third fleet approaching us
    from the stern!
[02:21] ---
    White Base, do you read me?
[02:22] ---
    Loud and clear. Go ahead.
[02:25] ---
    We're entering a formation.
    Hold your course.
[02:27] ---
    We'll synchronize the formation.
[02:30] ---
    Prepare to receive supplies.
[02:32] ---
    Tell him we acknowledge.
[02:33] ---
    Yes, sir.
[02:35] ---
    Supply ship Columbus coming into our
    bow from starboard.
[02:38] ---
    Get them to load the supplies quickly.
[02:40] ---
    I'll go pay a visit to the fleet commander.
[02:46] ---
    How come I'm not allowed to go?
[02:48] ---
    I wanna say hi to the commander!
[02:50] ---
    This is no task for children!
[02:52] ---
    Don't let them treat you
    like a child, Lieutenant.
[02:56] ---
    Lieutenant, help out with the supplies.
[02:58] ---
    No fair!
[03:14] ---
    There's some ugly-looking thing
    carrying the missiles, but what is it?
[03:18] ---
    It's a "Public" -type assault ship.
[03:21] ---
    Assault ship?!
    Meaning we've got tough times ahead still.
[03:24] ---
    Oh, I don't like this one bit.
[03:32] ---
    Right. I'll leave it to you.
[03:33] ---
    Captain.
[03:34] ---
    The leader of the White Base has arrived.
[03:36] ---
    Good. Thank you.
[03:39] ---
    Lieutenant junior grade Bright Noa.
[03:42] ---
    You've done well, Bright.
[03:44] ---
    Good to see you again,
    Commandant Wakkein.
[03:47] ---
    "Commandant" isn't necessary.
[03:49] ---
    When I'm with the top brass,
    I'm quickly reduced to a minor officer.
[03:53] ---
    Sir?
[03:55] ---
    You're starting to look like a real
    leader. Very admirable.
[04:01] ---
    Look at this.
[04:01] ---
    Sir! Look at this.
[04:03] ---
    This is the course we're presently on.
[04:06] ---
    Our main forces are on an indirect route.
[04:08] ---
    But this is...!
[04:10] ---
    So the target of the operation is Solomon?!
[04:13] ---
    That's right.
[04:14] ---
    The White Base will join my force
    at the vanguard in our attack on Solomon.
[04:18] ---
    Is that so... That's a big responsibility.
[04:22] ---
    Are we really up to it?
[04:23] ---
    The fact that you'd consider this
    possibility and ask that question...
[04:26] ---
    ...proves just how confident you've become.
[04:29] ---
    You'll be fine.
[04:30] ---
    But, sir. The White Base pilots
    are all tremendously overworked.
[04:35] ---
    Especially Amuro.
[04:36] ---
    Oh, the Gundam kid.
[04:38] ---
    He possesses an amazing talent.
[04:40] ---
    He's different from us.
[04:41] ---
    Different? How?
[04:43] ---
    It's just a feeling.
[04:48] ---
    The magnetic pressure won't
    increase. That's a problem.
[04:54] ---
    Your dinner's here.
[04:59] ---
    Something the matter?
[05:01] ---
    No. Just leave it there, please?
    Thank you.
[05:05] ---
    This isn't good...
[05:21] ---
    There's only one Big-Zam on the Papua?!
[05:25] ---
    Yes, sir!
    At present, that's all that...
[05:27] ---
    What is my brother thinking?!
[05:30] ---
    The Rick Doms we have won't be sufficient.
[05:33] ---
    Why not send us 10 Doms
    instead of one cutting-edge mobile suit?
[05:37] ---
    Actually, sir...
[05:39] ---
    Yes?!
[05:39] ---
    This Big-Zam is still in the prototype stage.
[05:42] ---
    They're rushing development, but they're
    busy with many other urgent requests...
[05:47] ---
    That's enough. Dismissed.
[05:48] ---
    Yes, sir.
[05:50] ---
    Go assemble the Big-Zam on the double!
[05:52] ---
    Sir!
[05:53] ---
    Haven't we located the Tianem Fleet yet?!
[05:57] ---
    I'm afraid not, sir.
[05:58] ---
    We're searching where the Minovsky particle
    density is high, but with so many decoys...
[06:03] ---
    What do you expect in a war?!
[06:18] ---
    Hurry up with the supply loading!
[06:20] ---
    Terminate air pipe access! Close off valves!
[06:23] ---
    Check the vessel's air pressure at once!
[06:25] ---
    Where's the harbor pilot?!
[06:35] ---
    Thank you, District Attorney Cameron.
[06:38] ---
    Have you removed the weapon seals for us?
[06:40] ---
    I've removed the seals,
    but firing within Side 6 territory is still...
[06:44] ---
    I'm aware.
[06:46] ---
    I hope you'll leave soon.
    I don't want you to come here ever again.
[06:50] ---
    Be careful with your words, Mr. Cameron.
[06:52] ---
    Excuse me?
[06:53] ---
    Side 6 has survived this long
    because it's convenient for Zeon.
[06:56] ---
    You'd do well to remember that.
[07:00] ---
    Are you saying that we live by your whim?!
[07:02] ---
    Lalah. What's taking you so long?
[07:39] ---
    Who is that young lady...?
[07:40] ---
    She's like a sister.
    Let's leave it at that, shall we?
[08:16] ---
    Our fleet is currently situated
    at the third battle line...
[08:20] ---
    ...from the enemy space fortress, Solomon.
[08:23] ---
    We're so close to them.
[08:26] ---
    From here on, nothing stands between
    the enemy and ourselves.
[08:29] ---
    Here we go again.
[08:32] ---
    Changing fleet formation to lateral line!
[08:38] ---
    Fraw Bow!
    Where are Katz, Letz, Kikka?
[08:41] ---
    In E-Block of the gravitational core.
[08:43] ---
    Haro, too?
[08:44] ---
    Yes, sir.
[08:47] ---
    Do we have to stay here and be quiet?
[08:49] ---
    We can't fight unless we have these on!
[08:52] ---
    We'll make a frontal attack.
[08:54] ---
    Our Public assault ships
    will create a beam interference field.
[08:57] ---
    All vessels proceed directly ahead.
[09:00] ---
    He's gotta be kidding. With a fleet
    this small, this is practically suicide!
[09:05] ---
    It'll be fine, Mr. Kai.
    The Federation has things worked out.
[09:08] ---
    That's easy for you to say, but...!
[09:10] ---
    That's enough out of you, Kai.
[09:12] ---
    We're going to have to put our faith
    in Tianem's main fleet.
[09:15] ---
    You only need to hold out for 15 minutes.
[09:19] ---
    In the meantime, the main fleet will
    use its anti-fortress weapon.
[09:22] ---
    Anti-fortress weapon?
    I wonder what it is.
[09:25] ---
    Commence attack, minus 8!
[09:28] ---
    All Public units, 3... 2... 1... 0!
[09:33] ---
    Take off!
[09:52] ---
    Well? How's the situation?
    What's the status of the enemy?
[09:55] ---
    Sir! They're hiding behind the Side
    4 debris as they continue to advance!
[09:59] ---
    They're now within beam attack range!
[10:01] ---
    All right. Finish them off!
[10:02] ---
    Yes, sir!
[10:10] ---
    Missiles! Main guns! Beam cannons!
    Prepare to fire!
[10:16] ---
    Fire!
[10:46] ---
    The enemy has released
    a powerful beam interference field!
[10:49] ---
    Rick Dom and Zaku forces,
    prepare for enemy advance!
[10:53] ---
    There aren't that many enemy
    vessels. Switch to missile attack!
[10:56] ---
    Milba Fleet, move to left wing!
[10:59] ---
    Harvard Force, remain in backup.
[11:01] ---
    Tianem's main fleet will approach
    from another direction!
[11:08] ---
    The beam interference field is working!
[11:10] ---
    Good! All vessels,
    proceed at your own discretion!
[11:13] ---
    Launch our GM and Ball mobile suit forces!
[11:24] ---
    Mobile suits and G-Fighters
    prepare now for takeoff!
[11:28] ---
    Don't forget, this is a joint operation!
[11:32] ---
    Don't fall behind, guys!
[11:36] ---
    I only hope the Zanzibar's not here.
[11:38] ---
    Sayla, launching!
[11:41] ---
    Guncannon, taking off!
[11:46] ---
    Here I go!
[12:13] ---
    So, this is a battlefield.
[12:42] ---
    You bastard...!
[12:44] ---
    Here's the first shot...
[12:47] ---
    And next up...
[12:56] ---
    Kai. Don't let your guard down.
[12:58] ---
    Ms. Sayla! I love ya!
[13:03] ---
    La Coque. Take over.
[13:05] ---
    Yes, Admiral!
[13:06] ---
    I'll be back soon.
[13:07] ---
    Sir! I'll be back soon.
[13:12] ---
    As a precautionary measure, I want
    all women moved to the escape capsules!
[13:19] ---
    Hurry.
[13:20] ---
    Is the battle that serious?
[13:23] ---
    Move it.
[13:24] ---
    Yes, sir.
[13:25] ---
    Our Solomon will never fall.
    It's just a precaution.
[13:29] ---
    Just in case something happens.
[13:31] ---
    For Mineva, who has finally blessed us.
[13:38] ---
    You spoke too loudly...!
[13:43] ---
    Hurry now.
[13:47] ---
    A little closer... Closer...
    That's the ticket.
[13:49] ---
    Now!
[14:06] ---
    Life or death?
[14:08] ---
    No one knows their outcome
    until the very end.
[14:11] ---
    The only certainty is that
    with every beautiful sparkle in the sky...
[14:15] ---
    ...dozens, or even hundreds of people...
[14:18] ---
    ...are becoming debris
    littered through space.
[14:41] ---
    Are the mirrors ready?
[14:42] ---
    Sir! About four minutes longer.
[14:43] ---
    Right. Solomon should detect us about now.
[14:46] ---
    What?!
[14:47] ---
    Fool! You just realized they're
    hiding among the debris of Side 1?!
[14:51] ---
    What's the matter?!
[14:52] ---
    It's Tianem's main fleet!
[14:54] ---
    Launch the satellite missiles!
[15:00] ---
    What's that?!
[15:09] ---
    Send the battleship Gwaran and
    some Musais against their main fleet!
[15:14] ---
    Should we ask the 7th Division for backup?
[15:16] ---
    Thanks for the drink.
    Should we ask the 7th Division for backup?
[15:17] ---
    Help from Kycilia?
[15:20] ---
    For such a minor skirmish...
[15:21] ---
    We'd be the laughingstock of all Zeon.
[15:31] ---
    Mirror positioning complete!
[15:32] ---
    Attitude-control vernier link-system: OK!
[15:36] ---
    Solar-System target:
    Solomon's right flank! Space Gate!
[15:53] ---
    10 seconds to axes adjustments!
[15:55] ---
    Enemy assault units approaching! Alert!
[15:57] ---
    Ignore them! Hurry with focus alignment!
[16:02] ---
    3... 2... Focus is now on target!
[16:23] ---
    S-Solomon!? It's burning up! So that's...
[16:27] ---
    The power of the Federation's new weapon.
[16:34] ---
    What's happening?!
[16:35] ---
    Gate 6 has vanished!
    The enemy's new weapon did this!
[16:39] ---
    What is it?!
[16:40] ---
    Nothing on radar!
    No energy particles detected!
[16:43] ---
    Then it's some kind of laser?!
    From where?!
[16:46] ---
    The enemy's main fleet!
[16:48] ---
    Isn't the Gwaran force headed there?
[16:50] ---
    This is 45th mega particle cannon.
    Where should we be firing?
[17:03] ---
    D-Dammit!
[17:07] ---
    This is no good.
    The cartridge lock is shot.
[17:10] ---
    I'll have to retreat!
[17:15] ---
    Guntank has returned with level B damages.
[17:18] ---
    The pilot is injured.
[17:20] ---
    With the Guntank's retreat, combat
    power has decreased by 11 percent.
[17:24] ---
    Hayato's hurt?!
[17:25] ---
    The number of injured people is increasing.
[17:27] ---
    Please, let me go and help the medics!
[17:29] ---
    Permission granted.
    Baro, take over for Fraw.
[17:33] ---
    Right away, sir.
[17:45] ---
    Petty Officer Masaki!
    Prepare for a transfusion!
[17:48] ---
    You'll feel better soon.
[17:50] ---
    Can I do anything to help?
[17:53] ---
    Bring a unit of type AB blood
    and transfusion equipment.
[17:57] ---
    Hayato!
[17:57] ---
    Hurry!
[17:58] ---
    Yes! Hurry!
[18:00] ---
    Enemy main fleet approaching!
[18:02] ---
    Launch all the satellite missiles
    in orbit right now!
[18:13] ---
    You'll have to give Hayato another
    unit of blood after this one. Don't forget it.
[18:17] ---
    Okay.
[18:20] ---
    Incoming! It's a Dom!
[18:26] ---
    Fraw Bow?
[18:27] ---
    Stay still. Fraw Bow?
[18:28] ---
    You've fought more than enough
    already. Now it's time for you to rest.
[18:32] ---
    The others...?
[18:34] ---
    They're all fine.
    They're out there fighting.
[18:36] ---
    Is that so?
[18:38] ---
    It's so frustrating...
    I'm the only one in this sorry state.
[18:42] ---
    I can't even manage to keep up
    with Ms. Sayla and Kai...
[18:46] ---
    I'm pathetic.
[18:48] ---
    What are you saying, Hayato?!
    You're doing a fine job too!
[18:53] ---
    Don't try to comfort me, Fraw.
[18:56] ---
    Ever since I joined the White Base
    crew I've wanted nothing better...
[18:59] ---
    ...than to somehow beat out Amuro.
    But look at me!
[19:04] ---
    Hayato.
[19:07] ---
    Amuro's...
[19:08] ---
    He's different...
    He's different from us.
[19:23] ---
    Second and Sixth Gattle combat squadrons,
    no response! Gwaran, no response!
[19:27] ---
    La Coque. Could you get me more coffee?
[19:29] ---
    Sir!
[19:30] ---
    Pull back all remaining mobile suits!
[19:32] ---
    We'll wipe out the enemy
    at Solomon's doorstep!
[19:46] ---
    They're pulling back?!
[19:50] ---
    Where should I force my way in?!
[19:55] ---
    So that's where the new weapon got them.
[19:57] ---
    Incredible!
[20:02] ---
    Here I go!
[20:09] ---
    Message from the White Base.
[20:11] ---
    It seems that one of our mobile
    suits has entered Solomon!
[20:14] ---
    Good! Instruct all ships
    to launch their mobile suit troops!
[20:18] ---
    Roger!
[20:19] ---
    This is Titan calling all vessels!
[20:20] ---
    Send out your GM and Ball
    mobile suit assault troops!
[20:37] ---
    Good luck, everybody!
[21:01] ---
    Solomon's requesting relief forces?
[21:03] ---
    Yes.
[21:04] ---
    The message is encrypted,
    so we don't have any details,
[21:07] ---
    but Admiral Kycilia's orders are
    to proceed directly to Solomon.
[21:13] ---
    Lalah. Are you ready?
    You're finally headed for battle.
[21:20] ---
    Zanzibar! Full speed ahead!
[21:22] ---
    Destination, Solomon!
[21:24] ---
    All hands assume level 3 battle stations!
[21:43] ---
    They finally left.
[21:46] ---
    Thank goodness.
[21:49] ---
    Mirai...
[21:51] ---
    At the very least...
    I hope you live a long life.
[21:55] ---
    Is Zenna here?
[21:58] ---
    Darling. Is something wrong?
[22:00] ---
    Don't be silly! Solomon will never fall!
[22:03] ---
    Then...?
[22:04] ---
    I want you to escape
    and go to my sister's Granada base.
[22:07] ---
    Is it that hopeless?
[22:08] ---
    It's going fine. Don't worry...
[22:12] ---
    Take care of Mineva.
    Make sure she grows up strong, Zenna.
[22:16] ---
    Darling...!
[22:18] ---
    I am a military man...
[22:20] ---
    I'm a soldier who will uphold
    the Zabi family tradition...
[22:25] ---
    I won't die.
[22:27] ---
    Go, Zenna! And take Mineva!
[22:40] ---
    Assemble mobile suit forces on the double!
[22:42] ---
    The enemy is about to land!
[22:43] ---
    All Rick Doms and Zakus in reserve!
    Prepare for battle!
[22:46] ---
    Gattle combat squadrons, launch
    as soon as your missiles are reloaded!
[22:50] ---
    Is the Big-Zam prepared for combat?
    The final battle is yet to come!
[22:59] ---
    So that's the Big-Zam...
[23:18] ---
    Vice Admiral Dozle's mobile armor
    brushes aside the Federation Forces.
[23:23] ---
    When Lieutenant Sleggar's desperate
    attack breaks through the enemy's defense...
[23:27] ---
    ...Amuro witnesses...
[23:29] ---
    ...the dark shadow of hatred that
    dwells in the depths of Dozle's heart.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:34] ---
    Big-Zam's Last Stand.
SIGN    Next episode
SIGN    Big-Zam's Last Stand
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...