E16 - Amuro Deserts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4... 3...
[01:45] ---
    2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:55] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:10] ---
    The youthful crew train as they
    proceed across Central Asia.
[02:15] ---
    The endless fighting has not
    let up since they left Side 7.
[02:20] ---
    Amuro Deserts
[02:25] ---
    Amuro Deserts.
[03:23] ---
    You're really focused, aren't you?
    So what are you doing?
[03:26] ---
    I'm drawing up combat simulations.
[03:29] ---
    Huh?
[03:30] ---
    We've learned the Zaku's actual performance
    from the one we captured.
[03:33] ---
    By entering those parameters
    along with Gundam's,
[03:37] ---
    I'm seeing if I can come up with
    more accurate combat patterns.
[03:41] ---
    But... it won't do you any good...
[03:42] ---
    ...against the new Gouf mobile suit
    that the prisoner talked about.
[03:46] ---
    I've increased the Zaku's performance
    by 20% to account for that.
[03:49] ---
    Well. That's our Amuro for you.
[03:54] ---
    Want me to take over?
[03:55] ---
    Thanks. I'm counting on you.
[03:58] ---
    Please do get some sleep, Amuro.
[04:00] ---
    Sure.
[04:04] ---
    How is it going, Bright?
[04:05] ---
    Another too-young woman soldier, huh?
[04:07] ---
    He won't accept the fact that
    I'm the commander of this ship.
[04:12] ---
    Ensign Cozun Graham...
[04:14] ---
    Where is Ramba Ral's Gallop,
    or whatever it's called?
[04:17] ---
    An officer should know
    how to treat another officer.
[04:21] ---
    I've checked the Antarctic Treaty,
    Ensign Cozun.
[04:24] ---
    Now, won't you tell us about M'Quve's mines?
[04:27] ---
    I'm afraid I can't talk that easily.
[04:38] ---
    Water...!
[04:39] ---
    Amuro! Come fix it! Fix the plumbing!
[04:43] ---
    The plumbing?
[04:48] ---
    K-Kikka...
[04:49] ---
    Ms. Mirai's here, right? Ask her.
[04:52] ---
    Mirai! The water!
[04:54] ---
    What's wrong? Mirai! The water!
[04:55] ---
    What's wrong?
[04:57] ---
    K-Kikka...!
[04:58] ---
    I was doing the laundry,
    but now the water won't stop!
[05:02] ---
    Amuro, please stay!
    Could you check the faucet?!
[05:05] ---
    S-Sure. I'm coming in.
[05:08] ---
    Out of the way, Kikka.
[05:11] ---
    Kikka, what happened to the handle?
[05:14] ---
    It's in the sink.
[05:16] ---
    Huh?
[05:25] ---
    Oh! It's fixed! It's fixed!
[05:28] ---
    You're a lifesaver, Amuro.
    Is it completely fixed now?
[05:31] ---
    No...
    I think you need to have it fixed properly.
[05:35] ---
    Well, I gotta go.
[05:47] ---
    This Zaku has seen a lot of use.
    Will it be all right, Clamp?
[05:51] ---
    Yes, sir.
[05:52] ---
    The overhaul report looks good, sir.
[05:55] ---
    The joints have been
    replaced with new ones...
[05:59] ---
    The Fat Uncle may return.
[06:01] ---
    You may leave!
[06:07] ---
    What's the Trojan Horse been up to?
[06:11] ---
    Dear?
[06:13] ---
    Why exactly did you accept this mission?
[06:16] ---
    Do you disapprove?
[06:17] ---
    No.
[06:18] ---
    It's just as you think.
[06:20] ---
    This is a mission of personal
    vengeance for the Zabi family.
[06:23] ---
    However,
[06:24] ---
    if I destroy the Trojan Horse and
    avenge Lord Garma in this battle,
[06:29] ---
    I'll receive a special two-rank promotion.
[06:31] ---
    My promotion would also
    secure the livelihoods of my men.
[06:36] ---
    And for you.
[06:37] ---
    You'll rub shoulders with the Zabis.
[06:42] ---
    You just wait and see.
[06:43] ---
    I believe in you.
[06:47] ---
    Don't think you'll get out any time soon!
[06:51] ---
    Amateurs.
[06:52] ---
    Didn't even do a proper body search.
[07:18] ---
    You're a Zeon, aren't you?
[07:20] ---
    If you want, you can escape with me.
[07:23] ---
    You seem to misunderstand.
[07:25] ---
    If you're escaping, I'll call for someone.
[07:27] ---
    What?!
[07:28] ---
    Somebody! The prisoner's escaping!
[07:31] ---
    W-Why, you...!
[07:32] ---
    Somebody! Please come!
    The prisoner is escaping! Hurry!
[07:41] ---
    Missiles!
[07:42] ---
    Fire our missiles horizontally!
[07:51] ---
    Can you tell where they were fired from?
[07:53] ---
    From the ground. 11 o'clock.
[07:56] ---
    So, M'Quve's got a base this far east.
[08:00] ---
    Sorry I'm late!
[08:01] ---
    Scope! Maximum magnification!
    Examine the base in front!
[08:10] ---
    Amuro, launch the Gundam!
[08:12] ---
    Roger. Amuro, launching.
[08:14] ---
    I may have to do a mid-air transfer.
    Please have the Gunperry ready, Mr. Bright.
[08:19] ---
    Roger.
[08:21] ---
    Mid-air transfer?
    Amuro! What do you mean?!
[08:30] ---
    Amuro! Are you sure about this?!
    You'll get in trouble with Mr. Bright!
[08:33] ---
    Don't worry. I'm confident
    I can explain this to Mr. Bright.
[08:37] ---
    We're going to head out. Ready?
[08:49] ---
    The Guntank has launched.
    It's Hayato and Amuro.
[08:52] ---
    What? It's not Ryu? What's going on?
[08:56] ---
    Bright!
[08:57] ---
    Ryu, where are you?
[08:58] ---
    Sayla just told me! The prisoner's escaped!
[09:01] ---
    What?!
[09:02] ---
    I'll get Sayla to search him out!
    Meanwhile, I'll take the Guntank...
[09:05] ---
    The Guntank has left.
[09:07] ---
    What?!
[09:08] ---
    It can't be helped...
    Hunt down that prisoner.
[09:10] ---
    Shoot him if you have to.
[09:13] ---
    I'm counting on you.
[09:14] ---
    Thank you, Bright. I'll find him somehow.
[09:18] ---
    Thanks.
[09:19] ---
    Operator, check inside the ship!
    Quickly!
[09:27] ---
    Knowing that prisoner, I'm sure he's...
[09:28] ---
    ...going to try and contact his comrades.
[09:36] ---
    This machine is so hard to tune in!
[09:40] ---
    Got it!
[09:42] ---
    Mustang 2, Mustang 2!
    This is Cozun!
[09:45] ---
    Transmitting from the Trojan Horse!
[09:47] ---
    Oh, here you are.
    We have a message from Cozun, sir.
[09:50] ---
    What?! From Cozun?!
[09:52] ---
    There are three types:
    Gundam, Guntank, and Guncannon.
[09:56] ---
    Only one of each is on the Trojan Horse.
[09:59] ---
    I don't know if they have fighters...
[10:04] ---
    Is somebody in the number 2 comm room?
[10:06] ---
    What? There shouldn't be anyone there.
[10:08] ---
    The comm circuit is open.
[10:10] ---
    Let's check the monitor.
[10:15] ---
    The TV circuit has been cut.
[10:17] ---
    Shut off the master comm circuit!
[10:19] ---
    Yes, sir!
[10:21] ---
    Piece of junk!
[10:36] ---
    Bright. How much information
    do you think was leaked?
[10:39] ---
    Don't know.
[10:41] ---
    There's the enemy in front of us...
[10:43] ---
    And it looks like he's called in
    Ramba Ral's Gouf team, too.
[10:52] ---
    They're coming in on your right, Hayato!
[10:54] ---
    I see 'em!
[10:59] ---
    Right on, Hayato.
    For a ground base like this,
[11:02] ---
    the firepower and mobility
    of the Guntank is just fine.
[11:07] ---
    Mr. Bright doesn't really
    understand tactics yet.
[11:10] ---
    Fighting everything with the Gundam
    isn't always the best solution.
[11:25] ---
    Anything from Captain M'Quve?!
[11:26] ---
    Yes. He's sent out Dopps to support us.
[11:29] ---
    I've been unable to make contact since then.
[11:31] ---
    Just what are they thinking?!
[11:33] ---
    Why would they hit a mine like this,
    with no strategic value at all?
[11:38] ---
    Ensign.
[11:40] ---
    What is it?
[11:40] ---
    Ramba Ral's Gallop is on
    its way to give us support.
[11:43] ---
    Ramba Ral?
[11:44] ---
    Oh, Garma's revenge team.
[11:47] ---
    Does that mean... the infamous
    Trojan Horse is attacking our base?
[11:55] ---
    All right! Good, Hayato!
[11:57] ---
    It's only a question of time
    before we take down that base.
[12:11] ---
    Cozun. You just get out of there safely.
[12:32] ---
    He's coming! He's coming!
[12:35] ---
    Defense attack! Go, Haro!
[12:51] ---
    The prisoner's headed for Hatch 18!
    Is anybody there?!
[12:55] ---
    Dopps! And there's something
    approaching on the ground!
[12:58] ---
    What?!
[12:59] ---
    Must be the Gallop the prisoner mentioned.
[13:01] ---
    Sayla can deal with the prisoner somehow.
[13:03] ---
    We need Ryu and Kai!
    And Amuro must transfer to the Gundam!
[13:07] ---
    Ryu! Kai! Can you hear me?
[13:09] ---
    Enemy reinforcements have appeared!
[13:13] ---
    All right! I'm launching!
[13:21] ---
    Kai, in the Guncannon! Now launching!
[13:27] ---
    Right! Balance is good!
[13:29] ---
    I'm landing!
[13:39] ---
    I can see it now. Damn Trojan Horse.
[13:41] ---
    There's a Dopp formation,
    here to support us!
[13:46] ---
    I'm off. I don't like to say things
    like "this time for sure", but...
[13:52] ---
    The Trojan Horse has three mobile
    suits in action. Please be careful.
[13:58] ---
    It makes me wish we had three Goufs.
[14:01] ---
    If Cozun escapes, make sure he's rescued.
[14:03] ---
    Of course, my dear.
[14:15] ---
    Ghien! Stetch! Keep up with me!
    We're launching!
[14:22] ---
    Amuro! Dopps! Turn to left!
[14:30] ---
    Just five or six Dopps...!
[14:32] ---
    Amuro! Do you read?!
[14:34] ---
    What is it, Mr. Bright?
[14:35] ---
    Retreat, while the Guncannon
    and the Core Fighter cover you!
[14:38] ---
    Transfer to the Gundam!
[14:40] ---
    But...!
[14:45] ---
    Aim properly, Hayato! These Dopps
    shouldn't be a problem for the Guntank!
[14:49] ---
    I-I'm doing the best I can, but...!
[14:52] ---
    Are you all right, Hayato!
[14:54] ---
    I'm fine! To your left! Zakus!
[14:56] ---
    Zakus?! And the new mobile suit!
[14:59] ---
    The prisoner called it a Gouf!
[15:03] ---
    Hayato! Fire!
[15:04] ---
    Roger!
[15:11] ---
    That Zaku's moving faster than I calculated!
[15:13] ---
    Amuro! Return!
[15:19] ---
    We're heading back, Hayato!
[15:20] ---
    The Guntank's useless against moving foes!
[15:22] ---
    Kai! Do you read?! Cover us!
[15:28] ---
    What?! You gotta be kidding?
[15:31] ---
    Move the White Base forward!
    It's too much for just the Guncannon!
[15:33] ---
    All right!
[15:34] ---
    Mirai, we'll charge with the White Base!
[15:37] ---
    Yes, sir!
[15:37] ---
    Port-side! Keep that Gallop away!
[15:43] ---
    Amuro, do you read?!
    We're opening the hatch! Get back!
[15:46] ---
    Roger!
[15:55] ---
    As long as I have this...
[15:58] ---
    Ms. Sayla! Where's the prisoner?!
[15:59] ---
    He's in the airlock! He's going to escape!
[16:04] ---
    You can't open it with a sidearm.
    It's not that cheap.
[16:11] ---
    Ms. Sayla, step back!
[16:13] ---
    Good...
[16:28] ---
    Ms. Sayla...!
[16:29] ---
    Don't feel guilty.
    It could be us next time.
[16:34] ---
    R-Right...
[16:43] ---
    Control system is transferred!
    Standby to launch!
[16:46] ---
    Amuro! Is the transfer complete?
[16:49] ---
    Ms. Sayla? Are you allowed there?
[16:52] ---
    I'm sorry, but I have to be here for now.
[16:55] ---
    Sayla. Where's Cozun, the prisoner?
[16:57] ---
    I'm sorry. He's... dead.
[17:00] ---
    I see.
[17:02] ---
    At least we've stopped
    any further information leaks.
[17:06] ---
    Amuro! Provide support for Kai!
    Hurry! Cover for White Base is...
[17:10] ---
    Hey!
[17:11] ---
    The enemy's clever!
    They're spreading out in four directions!
[17:13] ---
    Which is the strongest?!
[17:15] ---
    The new mobile suit in the center, the Gouf!
[17:17] ---
    Gouf... The Gouf, huh?
[17:25] ---
    This is the end for you,
    Federation mobile suit!
[17:31] ---
    It's going to explode!
[17:35] ---
    Amuro, launch now.
    Please take care of the Guncannon in front.
[17:40] ---
    Here I go!
[17:48] ---
    Kai!
[17:58] ---
    It's not working!
[17:59] ---
    The computer's patterns can't keep up!
[18:01] ---
    Was the data inaccurate?
[18:09] ---
    We have to cover the Gundam!
[18:10] ---
    Concentrate fire only on the Gouf in front!
[18:20] ---
    Damn! The shock wave from the
    blast screwed up the joints.
[18:24] ---
    Must I fall back without a fight?!
[18:29] ---
    If only the ground forces had held
    up better, we could have managed...
[18:33] ---
    Ghien! Stetch! We're retreating!
[18:35] ---
    Return to the Gallop at Point 3R!
[18:47] ---
    I told you to launch in the Gundam.
[18:51] ---
    The enemy was weak, so we survived. But...
[18:53] ---
    It's a fact that the Guntank was the
    best choice for attacking a fortress..
[18:58] ---
    But the Gallop joined in!
[19:00] ---
    Yes.
[19:01] ---
    A soldier can't predict everything
    about an operation!
[19:05] ---
    Never disobey orders!
    That's a violation of military regulations.
[19:08] ---
    Military regulations?!
[19:09] ---
    That's right.
    Military regulations?!
[19:09] ---
    That's right.
[19:10] ---
    It's a necessity during combat.
[19:12] ---
    I understand, but...
[19:14] ---
    ...are we regular soldiers now?
[19:18] ---
    Be careful.
[19:20] ---
    Yes, sir.
[19:23] ---
    Amuro's thinking hard and
    doing the best he can, Bright.
[19:26] ---
    If I just accepted that,
    we'd all end up dead.
[19:29] ---
    Right, Ryu?
[19:31] ---
    I suppose that's logical...
[19:34] ---
    That was a complete disaster.
[19:38] ---
    The Gouf's and Zaku's movements
    are completely different...
[19:41] ---
    ...depending on environment and pilot.
[19:45] ---
    I guess I'll have to start over
    from the beginning.
[20:07] ---
    I can't really agree with you.
[20:09] ---
    Job can do it.
[20:10] ---
    Even Omur has done simulations.
[20:14] ---
    But...
[20:20] ---
    No repairs on the Cannon?
[20:22] ---
    The spare arm is being repaired
    in the workshop.
[20:25] ---
    Ah. So, what do you think, Mirai?
[20:27] ---
    He may be too young,
    but that doesn't make him unsuitable.
[20:31] ---
    I think it would be better if we
    entrusted Ryu with the Gundam.
[20:35] ---
    You've already decided, haven't you, Bright?
[20:37] ---
    To take Amuro off of the Gundam?
[20:39] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    We don't have enough time
    to wait for one boy to grow up.
[20:44] ---
    I know this is no training ground, but...
[20:47] ---
    ...maybe we can give Amuro a bit of a rest.
[20:49] ---
    But...
[20:51] ---
    Amuro's a special boy.
    I have a strong feeling about this.
[20:56] ---
    Mirai, I want you to agree with me.
[21:01] ---
    Amuro!
[21:08] ---
    So, you heard us.
[21:19] ---
    Amuro!
[21:21] ---
    Don't.
[21:22] ---
    It's spared us the trouble
    of explaining it all to him.
[21:26] ---
    You think so?
[21:39] ---
    Amuro?!
[21:41] ---
    Where are you going?
[21:43] ---
    I'm leaving the White Base.
[21:45] ---
    Take care.
[21:46] ---
    Huh?
[21:47] ---
    What?!
[21:48] ---
    I'm getting off the ship.
[21:50] ---
    What's wrong?!
[21:51] ---
    Mr. Bright and Ms. Mirai say
    I'm no longer necessary.
[21:55] ---
    And so I'm leaving the ship.
[21:58] ---
    W-Wait!
[21:59] ---
    Don't stop me!
[22:05] ---
    Amuro!
[22:15] ---
    Mr. Bright! The Gundam is launching!
[22:17] ---
    Come in, Gundam!
    Who's on board?! Gundam!
[22:22] ---
    Come in!
[22:23] ---
    Marker! Can you close the hatch?!
[22:25] ---
    Impossible! Catapult is launching!
[22:27] ---
    It's Amuro! Amuro's...
[22:30] ---
    Amuro!
[22:39] ---
    That Amuro...!
[23:18] ---
    Alone with the Gundam,
[23:20] ---
    Amuro attacks M'Quve's mining facility.
[23:24] ---
    That is where he sees...
[23:25] ---
    ...Kycilia, a leader of the Zabi family.
[23:28] ---
    Will M'Quve's base be destroyed?
[23:30] ---
    Or will the Adzam melt down the Gundam?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Zeon's Secret Mine.
SIGN    Next episode
SIGN    Zeon's Secret Mine
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...