E19 - Hand-to-Hand Combat

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    Mr. Ryu, standby okay!
[01:34] ---
    Good!
[01:35] ---
    Amuro, standby for docking. Ready?
[01:40] ---
    I'm going in, Mr. Ryu!
[01:42] ---
    5... 4...
[01:44] ---
    3... 2... 1...
[01:47] ---
    Laser searcher synchronized.
[01:49] ---
    5... 4...
[01:51] ---
    Gundam B Parts released!
[01:57] ---
    Core Change! Docking, go!
[02:15] ---
    The young crew had survived thus
    far by working together as one.
[02:20] ---
    But selfishness and frustration...
[02:21] ---
    ...had created an uncomfortable
    tension among the crew members.
[02:25] ---
    However,
[02:26] ---
    the enemy was bearing down on them
    regardless of the youths' problems.
[02:32] ---
    Hand-to-Hand Combat
[02:36] ---
    Hand-to-Hand Combat.
[02:51] ---
    The decryption isn't wrong, is it...?
[02:53] ---
    No. It says,
    "Don't move until Odessa Day."
[02:56] ---
    I checked many times.
[02:59] ---
    Ramba Ral, was it?
[03:01] ---
    Yes.
[03:02] ---
    He'll get us at this rate.
[03:04] ---
    I know, but Marker and Oscar need to rest.
[03:09] ---
    Right. Those two may be
    the hardest workers in the crew.
[03:14] ---
    Can I join you?
[03:15] ---
    Aren't you mending the kids' clothes?
[03:17] ---
    I'm all finished.
[03:19] ---
    You're such a busy bee.
[03:21] ---
    Are you eating at all?!
[03:22] ---
    Close the door. I might escape.
[03:25] ---
    Don't say things like that!
[03:27] ---
    That Ramba Ral guy
    will definitely come after us.
[03:31] ---
    Even without his Zakus and Gouf...
    he'll be all the more determined. For sure.
[03:35] ---
    So let 'em come.
[03:37] ---
    I'll pilot the Gundam then.
[03:39] ---
    And what would you do?
[03:42] ---
    I think I might leave the White Base.
[03:44] ---
    Are you serious?!
[03:46] ---
    Yeah! Why shouldn't I?!
[03:48] ---
    No one feels comfortable with me anymore.
[03:52] ---
    Why, you!
[03:55] ---
    You put all your strength into that punch,
    didn't you, Mr. Ryu.
[03:58] ---
    There was a time when
    Ms. Matilda said that you...
[04:01] ---
    ...might be some kind of an Esper.
[04:03] ---
    I thought it was a reasonable
    thing to say about you.
[04:07] ---
    It's about time you stopped sulking!
[04:09] ---
    Quoting Ms. Matilda?
[04:12] ---
    Try lecturing me with your own words.
[04:15] ---
    Let's go, Fraw Bow.
[04:17] ---
    Right.
[04:21] ---
    Does he really think one angry man
    is enough to change a person?
[04:25] ---
    May I come in?
[04:27] ---
    Sure.
[04:28] ---
    Excuse me.
[04:30] ---
    It's about Amuro, but...
[04:32] ---
    ...Mr. Bright, you have no intention
    of taking him off the Gundam, right?
[04:35] ---
    Why do you think that?
[04:37] ---
    The reason you put him in the brig...
[04:38] ---
    ...is to make Amuro think about what he did.
[04:41] ---
    In other words, you're still counting on him.
[04:44] ---
    That's right.
[04:45] ---
    But Bright, you were the one
    who wanted to remove him.
[04:48] ---
    Why...?
[04:50] ---
    Amuro could have taken the
    Gundam and defected to Zeon.
[04:54] ---
    I puzzled over why he didn't do that.
    And as a result, I...
[04:58] ---
    Have hopes for him?
[05:01] ---
    Right.
[05:01] ---
    Amuro only came back because
    he was momentarily homesick.
[05:05] ---
    But, you know, he's almost
    where we need him to be.
[05:08] ---
    Right, Ryu?
[05:09] ---
    Is this about Amuro?
[05:11] ---
    Hmm...
    I think he'll be all right.
[05:22] ---
    Lieutenant Ral,
    a message from Admiral Dozle.
[05:25] ---
    It was relayed by Captain M'Quve.
[05:27] ---
    This is good news, Hamon.
[05:29] ---
    They're sending us 3 ground type
    Dom mobile suits.
[05:33] ---
    Doms?
    You mean those heavy mobile suits?
[05:36] ---
    Hamon, we're moving out.
[05:37] ---
    We attack the Trojan Horse
    as soon as we receive the Doms.
[05:42] ---
    Under the command of Kycilia Zabi,
    Captain M'Quve's unit...
[05:45] ---
    ...controls the world's largest
    mineral resources.
[05:49] ---
    This is M'Quve's main base.
[06:02] ---
    Ramba Ral knows too much
    about my mining activities here.
[06:06] ---
    These mines will be useful when
    Lady Kycilia rules Zeon.
[06:10] ---
    Even Lord Gihren cannot realize the truth.
[06:13] ---
    Yes, sir.
[06:14] ---
    You know what to do next?
[06:16] ---
    But... we're sabotaging a request
    from the Admiral.
[06:20] ---
    Don't worry.
    Ramba Ral won't see it that way.
[06:23] ---
    Yes, sir!
[06:25] ---
    Ryu! Wake up! Ryu!
[06:27] ---
    Ryu! Hayato and the others just left!
[06:31] ---
    What's that, Ms. Sayla?
[06:32] ---
    Hayato, Kai, Howard, and Maximilian
    just took off! Can you follow them?
[06:38] ---
    Sure, I'll get right on it!
[06:47] ---
    I don't believe this!
    Everyone's acting so selfishly!
[06:52] ---
    Thanks, Ryu!
[06:53] ---
    Leave it to me! I'll bring them back even if
    I've gotta knock some sense into them!
[06:57] ---
    Ryu! I want to go too! Take me with you!
[07:00] ---
    I'll be back soon!
    Ryu! I want to go too! Take me with you!
[07:00] ---
    I'll be back soon!
[07:08] ---
    Hayato is pretty forthright, in his own way.
[07:10] ---
    Have we really been paying
    too much attention to Amuro?
[07:14] ---
    Everyone's overlooking one crucial thing.
[07:17] ---
    Overlooking what?
[07:18] ---
    When Amuro was away,
    I felt very uneasy as commander.
[07:23] ---
    Uneasy...
[07:25] ---
    I think you've brought us a lot of luck,
[07:28] ---
    but without Amuro,
[07:30] ---
    I felt an incredible uneasiness
    that I've never felt before.
[07:34] ---
    What could it be?
[07:51] ---
    Point A13. There's no mistake?
[07:53] ---
    No, sir.
[07:54] ---
    30 minutes have passed.
[07:56] ---
    Look, dear. A light!
[08:01] ---
    That belongs to one of M'Quve's men.
[08:07] ---
    The Doms aren't coming?!
[08:09] ---
    Yes. It is very unfortunate.
[08:12] ---
    M'Quve's forces couldn't provide cover in time.
[08:15] ---
    The supply ship was destroyed just before
    entering Central Asia. The Doms were...
[08:20] ---
    Tell Lord M'Quve that I, Ramba Ral,
[08:23] ---
    will carry out my mission,
    even if it's with my bare hands.
[08:26] ---
    Yes, sir!
[08:27] ---
    Thank you.
[08:28] ---
    Excuse me.
[08:31] ---
    I see.
[08:32] ---
    I guess that's what they mean
    by "stubborn old war-horse."
[08:35] ---
    Let's move out!
[08:37] ---
    What are we going to do?
[08:39] ---
    It's just as you predicted.
[08:41] ---
    We can't rely on reinforcements, so we'll...
[08:47] ---
    We'll use my old specialty, guerilla tactics.
    What do you think, Clamp?
[08:52] ---
    The men would love it, sir!
[08:59] ---
    So, they finally stopped.
[09:06] ---
    What do you guys think you're doing?!
[09:09] ---
    We don't have to be on
    the White Base to fight.
[09:12] ---
    We'll find a local Federation unit and...
[09:14] ---
    You're going to abandon Bright?
[09:16] ---
    Bright has Amuro with him.
[09:18] ---
    Enough, Kai!
[09:20] ---
    I've lost my reason to fight
    aboard the White Base.
[09:24] ---
    There's nothing anyone can do about it.
[09:27] ---
    Hayato!
[09:29] ---
    The Gallop goes in front of the Trojan Horse
    and acts as a decoy, with Ghien's Zaku.
[09:32] ---
    Then we come in from behind with the Cuis.
[09:36] ---
    Hamon will take command of the Gallop.
[09:38] ---
    Clamp and I will command
    the first and second Cuis.
[09:42] ---
    Got that?
[09:43] ---
    Yes, sir!
[09:44] ---
    All right. Mobilize the Gallop.
[09:46] ---
    When we see the Trojan Horse, the Zaku
    and Cuis will split off from the Gallop.
[10:02] ---
    It's the Trojan Horse.
    It's only moved 10 kilometers.
[10:06] ---
    Excellent.
[10:07] ---
    Zaku! Cuis! Prepare to launch
    from the Gallop in 30 seconds.
[10:11] ---
    All right, Hamon.
[10:13] ---
    You can escape once we're on the Trojan Horse.
[10:16] ---
    You be careful too, dear.
[10:22] ---
    You didn't have to hit me, Ryu!
[10:25] ---
    That's right!
[10:26] ---
    You can't force people to listen to you.
[10:29] ---
    You guys won't understand unless you're hit!
[10:33] ---
    What's that sound?
[10:34] ---
    Huh?
[10:39] ---
    Get down! We can't let them spot us.
[10:56] ---
    That sound...
    Must be the Gallop the prisoner mentioned.
[11:00] ---
    It's headed for the White Base.
[11:01] ---
    Ramba Ral's team.
[11:04] ---
    You'll have to ask your own conscience
    whether you'll come back or not.
[11:08] ---
    Mr. Ryu!
[11:09] ---
    Well, well... Mr. Ryu!
[11:09] ---
    Well, well...
[11:15] ---
    Zaku, Ghien, launch!
    Followed by the Cuis!
[11:24] ---
    Launch!
[11:34] ---
    Are we going?
[11:35] ---
    Yes.
[11:36] ---
    Is that all right?
[11:37] ---
    Yeah.
[11:42] ---
    It sure got chilly.
[11:43] ---
    Mr. Kai...?
[11:44] ---
    Huh? Oh, fine...
[12:10] ---
    This wind, this sensation...
    This is war!
[13:04] ---
    That boy...
[13:05] ---
    Are you the pilot of that white
    mobile suit, Gundam?
[13:11] ---
    Such a nice boy.
[13:13] ---
    Let's see how he fights.
[13:19] ---
    Sayla! How close are they?!
[13:22] ---
    I can't get an accurate estimate at this station.
[13:24] ---
    I've called for Oscar and Marker.
[13:27] ---
    Prepare forward missiles!
[13:29] ---
    Mirai! Get the power up on the main engine!
[13:31] ---
    Yes, sir. Engine start, complete.
[13:33] ---
    1 minute 20 seconds
    until we can resume flight.
[13:36] ---
    Sorry we slept in!
    1 minute 20 seconds
    until we can resume flight.
[13:36] ---
    Sorry we slept in!
[13:39] ---
    Open beam cannons on both sides!
[13:41] ---
    The rear missiles too.
    There's more than one enemy machine.
[13:45] ---
    Roger! Open beam cannons!
    Assessing the enemy!
[13:50] ---
    Something in front of us.
    Possibly the Gallop!
[13:53] ---
    Can't see anything else due to the mountains.
[13:56] ---
    Can the White Base ascend, sir?
[13:58] ---
    Not yet! Open forward observation camera.
[14:02] ---
    It's the Gallop! Entering firing range!
[14:04] ---
    Fire main cannons!
[14:15] ---
    They're here...!
[14:20] ---
    Port-side guns!
    What are you doing?!
[14:22] ---
    There's a Zaku! Fire! Fire!
[14:24] ---
    Bright, I'm launching in the Gundam.
[14:27] ---
    Thanks, Sayla...
[14:29] ---
    There's a Zaku on the left. Get some
    altitude so you won't be a sitting duck.
[14:33] ---
    I'm counting on you.
[14:34] ---
    I'll do my best. Gundam, launching!
[14:46] ---
    Fraw Bow, get Amuro out of the brig.
[14:49] ---
    The door key is type 6E.
    Do you understand?
[14:52] ---
    Yes!
[14:53] ---
    Hey, the White Base's buggies are
    driving all the way over there!
[14:57] ---
    They can't do anything over there!
[14:59] ---
    What? Have Ryu and the others come back?
[15:01] ---
    Over there! You can see them, Mr. Bright!
[15:05] ---
    Mirai!
[15:06] ---
    Bring the forward deck level with the
    mountain ledge on the starboard side.
[15:08] ---
    Aye, sir.
[15:12] ---
    Fraw Bow!
[15:13] ---
    Amuro! Let's go!
[15:14] ---
    The Gundam?
[15:15] ---
    Ms. Sayla took it out.
    The Gundam?
[15:15] ---
    Ms. Sayla took it out.
[15:16] ---
    You're manning the port-side machine guns.
[15:18] ---
    All right!
[15:20] ---
    Good luck!
[15:23] ---
    Huh? What the hell are those?!
[15:27] ---
    Looks like tanks...
[15:28] ---
    You're right! Those are for commandos!
    Looks like tanks...
[15:28] ---
    You're right! Those are for commandos!
[15:30] ---
    Maybe they're planning to storm us!
[15:33] ---
    We're jumping onto the White Base!
[15:35] ---
    Here we go!
[15:43] ---
    The buggies made it!
[15:45] ---
    Good.
[15:46] ---
    Two tanks from behind!
[15:48] ---
    What's that?
[15:50] ---
    Commando tanks, called Cuis!
[15:51] ---
    What? Commandos?
[15:54] ---
    I'm sorry I took so long!
[16:05] ---
    Ms. Sayla! Get further back before you aim!
[16:07] ---
    Jump backwards!
[16:08] ---
    All right!
[16:15] ---
    Here he comes!
[16:19] ---
    Got him!
[16:23] ---
    Well done, Ms. Sayla!
[16:25] ---
    The Trojan Horse is going to run!
[16:27] ---
    Begin firing!
[16:31] ---
    We're being attacked from behind!
[16:33] ---
    Ryu! Kai! Anyone who can fight, go to the rear!
[16:37] ---
    We're going to halt the enemy's advance!
[16:41] ---
    Marker! Oscar! Do you have sidearms?!
[16:43] ---
    Yes, ma'am!
[16:45] ---
    Unless they're trying to capture
    the White Base,
[16:47] ---
    the Gallop would be hitting us harder!
[16:50] ---
    That makes sense.
[17:00] ---
    That man is coming...!
[17:04] ---
    Attack!
[17:15] ---
    Charge in where there's not as much fire!
[17:22] ---
    Clamp team, let's go!
[17:37] ---
    Don't let them into the White Base!
[17:43] ---
    It's no good...
[17:44] ---
    The Gundam's weapons are too powerful...
    there's no way I can hit just the men.
[17:50] ---
    You jerk! Go away! I hope you fall!
[17:53] ---
    What's a little kid doing here?
[17:59] ---
    Get back! Or you'll get hurt!
[18:01] ---
    I'm telling you to get back!
[18:08] ---
    Oscar and Marker! Take the bridge
    entrance! Job John! To the front!
[18:11] ---
    Yes!
[18:16] ---
    All right! We can do it!
[18:28] ---
    Hatch 78 has been breached!
[18:31] ---
    What?!
[18:42] ---
    Hurry! We're taking the sub-bridge!
[18:47] ---
    If you were armed, I'd kill you!
    Go hide somewhere!
[18:51] ---
    It's you...!
[18:53] ---
    The man from the restaurant...
[19:06] ---
    You won because of that mobile suit!
[19:09] ---
    Not because of your own strength!
[19:15] ---
    Why you...!
[19:19] ---
    Replace Sayla in the Gundam!
[19:21] ---
    Use the Gundam to get the enemy
    out of the second bridge.
[19:24] ---
    How?!
[19:25] ---
    Do it, even if the White Base takes damage.
[19:27] ---
    Yes, sir!
[19:28] ---
    Ms. Sayla!
[19:30] ---
    Thank you, Amuro!
[19:31] ---
    Sure!
[19:31] ---
    Where's the enemy?! Sure!
[19:32] ---
    Where's the enemy?!
[19:32] ---
    Where's the enemy?!
    The second bridge!
[19:32] ---
    The second bridge!
[19:33] ---
    Okay! The second bridge!
[19:33] ---
    Okay!
[19:35] ---
    Don't you think it's kind of strange...
[19:37] ---
    ...that they're all child soldiers?
[19:40] ---
    Well, we're all short of personnel.
[19:41] ---
    It's opening.
[19:44] ---
    The enemy's here! The enemy!
[19:46] ---
    Go straight!
[19:48] ---
    No, you won't!
[19:50] ---
    Cut the main bridge control circuits!
[19:52] ---
    Yes, sir!
[20:00] ---
    Princess...!
[20:01] ---
    I-Is it really you, Princess?!
[20:06] ---
    I'm certain of it. You must be Lady Artesia!
[20:09] ---
    Have you forgotten me?
[20:11] ---
    My father served under your father,
    Lord Zeon Deikun.
[20:14] ---
    I am Ramba Ral, son of Jimba Ral!
[20:23] ---
    If you know that I'm Artesia...
    why do you point that gun at me?!
[20:26] ---
    What...? Then... what are you...
[20:29] ---
    Sayla! Get back!
[20:35] ---
    Ryu!
[20:36] ---
    Ramba Ral, please stop!
[20:39] ---
    Princess!
[20:42] ---
    Amuro, can you hear me?!
    They've taken the second bridge!
[20:45] ---
    Destroy it!
[20:47] ---
    Roger!
[20:48] ---
    C... Contact Hamon...
[20:50] ---
    Sir! I have the frequency.
[20:53] ---
    You men retreat. The mission's a failure!
[20:56] ---
    Dear...?!
[20:57] ---
    I'm sorry, Hamon.
[20:59] ---
    Destroy the Trojan Horse with the Gallop.
[21:01] ---
    In the middle of a fight,
    Ramba Ral forgot to fight.
[21:06] ---
    But Lady Artesia...
[21:07] ---
    What's happened?!
[21:15] ---
    It's that mobile suit, Gundam.
[21:19] ---
    To think that my opponents
    were all less than half my age...
[21:24] ---
    How ironic.
[21:33] ---
    You have fought splendidly.
[21:35] ---
    But now you'll see the fate of a soldier.
[21:38] ---
    I want you to watch closely.
[21:53] ---
    Ral...
[22:06] ---
    Ms. Hamon!
[22:07] ---
    Ramba Ral is dead!
[22:11] ---
    Stop it now!
[22:25] ---
    Eject the bridge!
[22:36] ---
    Still nothing from the lieutenant?
[22:39] ---
    Yes.
[22:40] ---
    That was the last.
[22:41] ---
    I see.
[22:49] ---
    Ramba Ral...
[22:58] ---
    Ramba Ral...
[23:00] ---
    ...and Hamon...
[23:03] ---
    Quietly.
[23:04] ---
    Carry him carefully.
[23:18] ---
    Hamon carries on the objective
    of the fallen warrior, Ramba Ral.
[23:22] ---
    With so few weapons at her disposal,
[23:24] ---
    will Hamon be the one
    to finally bring down Gundam?
[23:28] ---
    In the midst of this crisis,
    Ryu Jose's Core Fighter appears...
[23:31] ---
    ...to attack Hamon.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Sorrow and Hatred.
SIGN    Next episode
SIGN    Sorrow and Hatred
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow, to tomorrow... Forever...