E20 - Sorrow and Hatred

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:37] ---
    This is the main base of Captain M'Quve,
    who controls Earth's greatest mineral resources.
[01:44] ---
    The Earth Federation...
[01:46] ---
    ...is steadily preparing for Operation Odessa,
    an attack on this base.
[01:51] ---
    The White Base is continuing westward...
[01:55] ---
    ...in order to join this operation. However,
[01:57] ---
    the assault from Ramba Ral's
    soldiers is not over yet.
[02:01] ---
    Sorrow and Hatred
[02:05] ---
    Sorrow and Hatred.
[02:34] ---
    One worn-out old Zaku...
[02:36] ---
    ...and four Magella Attack gun turrets?
    Is that it?
[02:39] ---
    It seems clear that Captain M'Quve
    is not being cooperative.
[02:44] ---
    I'm counting on you, Lt. Tachi.
[02:46] ---
    I want to avenge Ral, no matter the cost.
[02:48] ---
    We feel the same, Ms. Hamon.
[03:08] ---
    Who is it?
[03:09] ---
    Lt. Tachi.
[03:11] ---
    The scouts have returned.
[03:14] ---
    Enter.
[03:15] ---
    Excuse me.
[03:17] ---
    The Trojan Horse's back is to the mountains.
[03:19] ---
    That gives us an opportunity to attack.
[03:21] ---
    Yes.
[03:21] ---
    What's the damage to the Trojan Horse?
[03:23] ---
    They're working desperately on repairs,
    but they have very few people.
[03:28] ---
    Let's hurry. Get on with the preparations.
[03:29] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[03:48] ---
    It's pretty bad.
[03:50] ---
    This ship won't last if we
    keep taking hits like this.
[03:54] ---
    And we're low on parts.
[03:56] ---
    Weapons are running low too.
    We've got to plan resupplies at some point.
[03:59] ---
    Don't complain, Hayato.
[04:01] ---
    We can't predict what'll happen
    on the frontlines.
[04:03] ---
    We'll survive using our wits and ingenuity.
[04:06] ---
    Our wits and ingenuity, huh?
[04:08] ---
    Why not use Amuro?
[04:10] ---
    Don't say that.
[04:16] ---
    How are you?
[04:18] ---
    Well, so so...
[04:19] ---
    Ryu, condition poor.
[04:21] ---
    Ryu, condition poor. Ryu, condition poor!
[04:24] ---
    Haro!
[04:25] ---
    It's all right.
[04:28] ---
    Ryu...
[04:31] ---
    Haro sure is well made. And honest.
[04:34] ---
    Haro is well.
    Ryu, get well soon.
[04:39] ---
    Thank you, Haro.
[04:41] ---
    He's even programmed to be flattering.
[04:43] ---
    Is there anything you want me to do, Ryu?
[04:47] ---
    No, not really.
[04:49] ---
    Do me a favor and tell everyone
    I'm getting along well.
[04:52] ---
    Sure...
[04:53] ---
    Tell me... Is it true that Bright
    put Amuro back in solitary?
[04:57] ---
    Yes.
[04:58] ---
    Is Amuro the one who's being stubborn?
[05:02] ---
    I'll bet it's Bright.
[05:07] ---
    The Magella Tops have been
    rigged to the Cargo.
[05:09] ---
    With the Gallop's spare engine,
    it can travel at high speed.
[05:14] ---
    We'll have the Zaku carry
    a Magella Top's main gun.
[05:17] ---
    We also have two Samsons.
[05:19] ---
    There are 16 soldiers...
[05:20] ---
    ...all loyal men with long
    service to Ramba Ral.
[05:24] ---
    Thank you for the excellent preparations.
[05:26] ---
    We came to Earth to avenge
    the death of Lord Garma, but...
[05:30] ---
    We have not yet completed the mission.
[05:33] ---
    At first glance, this is a small operation...
[05:35] ---
    ...but the enemy is the Federation's most
    advanced warship and mobile suits.
[05:39] ---
    The people of Zeon have
    great expectations of us.
[05:42] ---
    Ramba Ral was...
[05:44] ---
    ...such an honorable man that
    I may not have deserved him.
[05:47] ---
    If it's to avenge the man who loved me so,
    I won't regret dying in the desert.
[05:53] ---
    Those who object to this operation
    need not participate.
[05:56] ---
    Ramba Ral won't hold it against you.
    Neither will I.
[05:59] ---
    There is no concern about that, Ms. Hamon.
[06:01] ---
    Everyone is committed to the end.
[06:04] ---
    Thank you.
[06:07] ---
    I'm counting on you, Torgan.
[06:08] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[06:12] ---
    You too, Misaki.
[06:13] ---
    Yes, Ms. Hamon.
[06:16] ---
    Illusin, I want you to do your best.
[06:18] ---
    Yes, ma'am. I'll avenge him.
[06:27] ---
    Bright.
[06:29] ---
    Ryu...! Your wounds won't heal
    if you're moving around.
[06:32] ---
    It's my rehabilitation.
[06:33] ---
    I should move my body a bit,
    or it won't get better.
[06:39] ---
    Are you all right?
[06:40] ---
    Well... It's about Amuro.
[06:43] ---
    I can't let him out.
[06:45] ---
    If we act as though we're counting on him,
    his head will swell even more.
[06:48] ---
    That's not true. Right, Ms. Mirai?
[06:52] ---
    Right. But there are rules...
[06:53] ---
    Even a wild tiger will realize his
    position if you leave him in a cage.
[06:58] ---
    So, you're going to wait
    until Amuro figures things out.
[07:01] ---
    Sounds like you're making excuses to me.
[07:03] ---
    I'm making excuses? How so?
[07:05] ---
    Human beings can use words.
[07:07] ---
    So while I'm still well enough...
[07:09] ---
    Ryu, what are you saying?!
[07:11] ---
    You've never really talked
    to Amuro, have you, Bright?
[07:14] ---
    The tiger will never be tamed then.
[07:19] ---
    Call Sunmalo or Sayla.
    Return Ryu to his bed.
[07:22] ---
    Right.
[07:39] ---
    If that boy gets in the way...
[07:42] ---
    My dear,
[07:43] ---
    please protect me.
[07:51] ---
    All right. Now we just have to
    adjust the magnetic pressure.
[08:00] ---
    You're a pilot, and getting enough sleep
    is an important part of your job.
[08:17] ---
    Who's there?
[08:18] ---
    W-Were you awake...?
[08:20] ---
    Mr. Ryu?!
[08:22] ---
    Sorry to wake you up.
[08:24] ---
    Are you okay?
[08:26] ---
    Don't worry about me.
[08:27] ---
    Hey, I was wondering...
    Now that Bright put you back in solitary,
[08:32] ---
    don't you resent him for it?
[08:34] ---
    Me?
[08:35] ---
    I understand Mr. Bright's decision.
[08:37] ---
    I'm not angry.
[08:39] ---
    That's all right, then.
[08:41] ---
    You know, Bright...
[08:43] ---
    He's afraid of you,
    comparing you to a wild tiger.
[08:48] ---
    Funny, isn't it?
[08:50] ---
    A wild tiger...?
[08:52] ---
    Amuro, I have hopes for you.
[08:54] ---
    Are you all right?!
[08:55] ---
    I'm fine.
[09:04] ---
    Mr. Ryu!
[09:05] ---
    Why are you up and about?!
[09:07] ---
    Fraw Bow, this way!
[09:09] ---
    He was over here at Amuro's.
[09:12] ---
    Oh, Mr. Ryu!
[09:15] ---
    Ms. Sayla!
[09:16] ---
    Is Mr. Ryu going to be all right?!
[09:18] ---
    He'll be fine.
    Don't worry about him, Amuro.
[09:27] ---
    It's a drill attack.
[09:28] ---
    A tried and true method
    of charging an enemy.
[09:33] ---
    Our first strike hits what seems
    to be the enemy's weakest point.
[09:37] ---
    We focus on just one spot, ignoring all else.
[09:40] ---
    Our survival will not be certain, but...
[09:43] ---
    ...we can surely destroy the Trojan Horse.
[09:52] ---
    This is perfect. Damn Trojan Horse!
[10:02] ---
    An enemy?
[10:03] ---
    Oh no! They're behind us!
[10:06] ---
    Enemy attack!
[10:08] ---
    From where? Where's the enemy?
[10:11] ---
    I won't let you!
[10:18] ---
    They want to take down the White Base
    with one Zaku?! That's some nerve!
[10:24] ---
    Mr. Job John, can't you increase the speed?
[10:27] ---
    It's not running well.
[10:28] ---
    The damage from the direct hit it received
    the other day hasn't been fixed.
[10:32] ---
    Mr. Kai!
[10:37] ---
    It's not just a Zaku?!
[10:45] ---
    It's no use! The shaft is broken!
[10:47] ---
    The engine's running, but...
[10:49] ---
    Hayato! What do we do?!
[10:51] ---
    What do we do?
[10:52] ---
    We can't give much support from here!
[10:59] ---
    Are you all right? Hang on, Ryu!
[11:01] ---
    N-Never mind me!
    Just get Amuro out of the brig!
[11:05] ---
    I'll take responsibility!
[11:07] ---
    I understand!
[11:08] ---
    But you have to promise to stay in bed, Ryu!
[11:11] ---
    I know, Ms. Sayla.
[11:16] ---
    Bright...
[11:17] ---
    Sayla! Where have you been?
[11:18] ---
    Hurry to the bridge!
[11:20] ---
    Give me the key number to Amuro's cell.
[11:23] ---
    What?!
[11:24] ---
    Ryu's been here, talking to him.
[11:26] ---
    He says he'll take responsibility,
    so please send Amuro out!
[11:30] ---
    That meddling...
[11:31] ---
    I'll take responsibility too.
    Please give me the key number.
[11:36] ---
    It's F-36 type.
[11:42] ---
    Ryu did this for you.
[11:44] ---
    Do your best, for Ryu's sake as well.
[11:45] ---
    All right! I'm going!
[11:52] ---
    Damn Zeons! I'll get you all!
[11:57] ---
    T-There're more of them?!
[12:04] ---
    Trojan Horse.
    Just as we planned, you can't move freely.
[12:07] ---
    I'll show you the tenacity
    of the Ramba Ral team.
[12:34] ---
    Numbers 1, 2, and 3 show
    no increase in power output!
[12:37] ---
    It doesn't matter! Mirai! Let's take off!
[12:40] ---
    Roger!
    Sayla, will the Gundam be able to launch?
[12:44] ---
    Yes, he should be ready to go!
[12:47] ---
    Gundam, are you ready to launch?
[12:49] ---
    The mechanics are all injured,
    so repairs haven't...
[12:51] ---
    As long as it moves, it's fine!
[12:53] ---
    Amuro!
    As long as it moves, it's fine!
[12:53] ---
    Amuro!
[12:54] ---
    I'll have to launch in the Core Fighter!
[12:55] ---
    Because of the repairs,
    it's not docked with the Gundam.
[12:58] ---
    I understand, Amuro.
[12:59] ---
    White Base may be taking off soon.
    All right, Amuro?
[13:04] ---
    No problem!
[13:05] ---
    Bright! Mirai! The Core Fighter
    is launching! All right?
[13:09] ---
    It'll happen even if I veto it.
    Right, Sayla?
[13:11] ---
    Mr. Bright...!
[13:13] ---
    We have no chance without the Gundam.
[13:24] ---
    Are we gonna leave their graves behind?
[13:30] ---
    Damn Zaku!
[13:35] ---
    I'm not the same guy I was before!
[13:37] ---
    I won't back down! I won't!
[13:41] ---
    Can't you just lay down the bed and
    launch the Gundam parts?! It's easy!
[13:45] ---
    The procedure's in the manual,
    but I've never done it!
[13:49] ---
    That's how we do things on the White Base!
    I'll figure out the rest!
[13:53] ---
    All right! I'll give it a shot!
[13:55] ---
    And he's the one who's supposed
    to be a professional soldier...
[13:58] ---
    Amuro! Here I go!
[14:10] ---
    You won't mess with the White Base anymore!
[14:17] ---
    Fraw, go give them a hand.
[14:19] ---
    Go to the starboard machine guns.
    You can pull a trigger, right?
[14:23] ---
    Yes!
[14:23] ---
    Make sure you wear a helmet.
    Or else you'll lose your hearing.
[14:26] ---
    Right!
[14:30] ---
    The Guntank's broken?!
[14:32] ---
    Mirai! Can't we get the White Base moving?
[14:34] ---
    We have no buoyancy!
    The hyper-magnet is shot!
[14:37] ---
    Launch the Gundam parts?!
[14:39] ---
    Did Amuro say that?!
[14:42] ---
    Damn...
[14:43] ---
    Mr. Ryu! You mustn't get out of bed!
[14:46] ---
    Your injuries are worse than all of ours!
[14:48] ---
    Sickness and injury won't matter if the
    White Base goes down in flames!
[14:52] ---
    That's true, but...
[14:58] ---
    Mr. Ryu! What are you going to do?!
[15:01] ---
    Gotta get the Guntank moving.
[15:06] ---
    If the White Base wasn't stuck,
[15:09] ---
    I wouldn't have been able to get out.
[15:20] ---
    Just one so far, huh?
    I should've come out earlier!
[15:23] ---
    Amuro! We're ready to launch
    the Gundam parts! Ready?!
[15:26] ---
    Please do it!
    The Core Fighter's out of ammo!
[15:30] ---
    Launching Gundam B Parts!
[15:38] ---
    Laser searcher, activated
[15:40] ---
    Core Fighter, change!
[15:47] ---
    Catch laser sensor!
[15:49] ---
    Roll 180 degrees!
[15:54] ---
    Attitude okay!
[15:55] ---
    Looking good!
[16:00] ---
    All right! Mr. Omur!
    Launch A Parts as soon as you can!
[16:04] ---
    Roger! Launch position, set!
[16:06] ---
    Here it comes, Amuro!
[16:10] ---
    All right! Good!
[16:36] ---
    Damn!
[16:37] ---
    I can hit the Zaku from here,
    but the White Base will get damaged too.
[16:42] ---
    Is hand-to-hand combat my only option?
[16:55] ---
    Wait a minute...
    Is that thing trying to ram us?!
[17:00] ---
    That must mean it's packed with explosives!
[17:06] ---
    No! Get back!
[17:11] ---
    Trying to stop our charge?
    How impudent!
[17:23] ---
    The Gundam can't hold it by itself.
[17:25] ---
    If it crashes into the Trojan Horse,
    the explosives will...
[17:31] ---
    Tachi! Get the Gundam from behind!
[17:34] ---
    Yes, Ms. Hamon!
[17:45] ---
    Another, from above...?! Can I do it?!
[18:01] ---
    That Gundam took out two pilots at once!
[18:04] ---
    I'd expect no less from the boy
    who caught my notice. However...!
[18:11] ---
    Oh no...!
[18:14] ---
    Shall I shoot?!
[18:15] ---
    You can't hit just the Magella Top!
[18:24] ---
    However thick the Gundam's armor may be,
[18:27] ---
    it won't hold up at this range.
[18:29] ---
    The explosion from the Gundam and
    Cargo will take out the Trojan Horse.
[18:33] ---
    Ms. Hamon?!
[18:36] ---
    I really liked you, dear boy.
[18:43] ---
    This is the end!
[18:55] ---
    Mr. Ryu...!
[18:57] ---
    Ryu!
[18:59] ---
    What?!
[19:00] ---
    Hurry up!
[19:06] ---
    The Core Fighter! Who was piloting it...?!
[19:12] ---
    I get it! It's a hovercraft,
    so if I just hit one engine...!
[19:17] ---
    Take this!
[19:24] ---
    There!
[19:28] ---
    And now...!
[19:42] ---
    Are there any enemies still around?
[19:44] ---
    The battle is over, Amuro.
[19:46] ---
    Are you and the Gundam all right?
[19:48] ---
    We're fine!
[19:50] ---
    Who was in that Core Fighter?!
[19:53] ---
    Please stay calm, Amuro...
[19:57] ---
    Yes?
[19:58] ---
    It was Ryu.
[20:00] ---
    Ryu rammed the plane...
[20:04] ---
    Mr. Ryu...?!
[20:06] ---
    That can't be...
[20:07] ---
    Mr. Ryu's injured.
    There's no way he could go into combat.
[20:12] ---
    Don't joke around, Ms. Sayla...
[20:28] ---
    It was my fault... I practically killed him.
[20:31] ---
    If only I didn't switch with him,
[20:33] ---
    Mr. Ryu wouldn't have...
[20:35] ---
    He wouldn't have died!
[20:37] ---
    Switch with me!
[20:39] ---
    I have more experience than you!
[20:41] ---
    But it won't work!
[20:43] ---
    Idiot!
[20:44] ---
    You have to think of ways
    to adapt to the situation!
[20:48] ---
    The Core Fighter can still be used!
[20:50] ---
    Get out of my way, rookie!
[20:53] ---
    I shouldn't have allowed
    Mr. Ryu to launch.
[21:04] ---
    Mr. Ryu! Are you going to be all right?!
[21:06] ---
    We need all the fighting strength we can get!
[21:11] ---
    I must have worried him
    too much over Amuro.
[21:16] ---
    That's not true. Right, Ms. Mirai?
[21:20] ---
    He's starting to change a lot.
[21:30] ---
    Never mind me!
    Just get Amuro out of the brig!
[21:32] ---
    I'll take responsibility.
[21:36] ---
    Mr. Ryu...! Mr. Ryu...!
[21:40] ---
    He's afraid of you,
    comparing you to a wild tiger.
[21:45] ---
    Funny, isn't it?
[21:50] ---
    I was responsible for his death...
[21:52] ---
    I was the one... I was...!
[21:55] ---
    No! Stop that, Mr. Job John!
[21:57] ---
    I feel that way too!
[21:59] ---
    Maybe even Hayato!
[22:01] ---
    It's... It's everyone! Everyone!
[22:06] ---
    It's as Amuro says!
[22:08] ---
    It's because of our immaturity that Ryu died.
[22:15] ---
    And so many others were lost...
[22:21] ---
    Forgive me, Ryu!
[22:24] ---
    Please forgive me!
[22:26] ---
    What are we supposed to do from now on?!
[22:31] ---
    Tell me, Ryu...!
[22:34] ---
    Please tell me!
[22:37] ---
    I guess you won't advise me anymore...
[22:41] ---
    Mr. Bright...
[22:42] ---
    Let's stop this...
[22:45] ---
    All we can do is defeat Zeon.
[22:47] ---
    And end the war.
[22:49] ---
    That's right.
[22:51] ---
    That's really it.
[22:55] ---
    That's all we can do!
[22:59] ---
    That's all we can do!
[23:17] ---
    Bright collapses after Ryu's death.
[23:19] ---
    As if to take advantage,
    M'Quve launches a siege operation...
[23:24] ---
    ...quietly, and intensely.
[23:27] ---
    A mid-air docking during battle...
[23:29] ---
    ...finally puts Amuro in extreme danger.
[23:32] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Trap of M'Quve.
SIGN    Next episode
[23:37] ---
    The Trap of M'Quve
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...