E15 - Sayla's Agony

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:36] ---
    A number of space cities
    had been built around the Earth...
[01:40] ---
    ...and people lived their lives
    in this second home to humanity.
[01:44] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[01:48] ---
    Seeking to impose its dictatorship
    over all of humanity,
[01:51] ---
    it waged a war against the Earth Federation.
[01:54] ---
    After evading a Zeon attack,
[01:56] ---
    the White Base escaped from
    the space city Side 7...
[02:00] ---
    ...and landed on Earth.
[02:01] ---
    And now...
[02:04] ---
    Sayla's Agony
[02:08] ---
    Sayla's Agony.
[02:19] ---
    Still unable to contact Federation HQ,
[02:22] ---
    the White Base heads west
    across Central Asia.
[02:27] ---
    The young crew is exhausted.
[02:28] ---
    All they can do is carry out
    their assigned duties.
[02:42] ---
    Still can't find it?
[02:44] ---
    You should sleep more.
[02:46] ---
    Amuro, you are a pilot, you know.
[02:48] ---
    Can't see anything.
[02:53] ---
    It's confirmed by astronomical observations.
[02:55] ---
    We're here at the appointed place,
    at the appointed time,
[02:58] ---
    yet there's no word from General Revil?
[03:01] ---
    We left the communication circuit open...
[03:04] ---
    They wouldn't send it by radio anyway,
[03:05] ---
    considering we're in Zeon territory.
[03:09] ---
    So, someone's going to walk here...?
[03:12] ---
    To the middle of this desert?
[03:13] ---
    Stop kidding around, Kai.
[03:15] ---
    We're all tired at this hour.
[03:17] ---
    Sayla, make sure everyone continues
    to monitor for aircraft.
[03:21] ---
    Yes, sir.
[03:27] ---
    Thanks for your hard work.
[03:28] ---
    No, thank you all. Here's some breakfast.
[03:31] ---
    Please take this around to everyone.
    We're all on the lookout.
[03:35] ---
    It's my fault for not noticing, but we're
    almost out of salt. Can we get more?
[03:39] ---
    Salt? You mean, salt?
[03:41] ---
    Yes.
[03:43] ---
    There's something moving at 10 o'clock.
[03:45] ---
    Looks like an off-road cruiser.
[03:47] ---
    Please confirm on the screen.
[03:48] ---
    Maximum magnification.
    28 kilometers ahead.
[03:57] ---
    Ready the port-side machine guns!
[03:59] ---
    The White Base will be landing.
[04:23] ---
    Hey! Steady now...
[04:26] ---
    Do butterflies fly in the desert?
[04:28] ---
    Butterflies in the desert...?
[04:30] ---
    Only the thorns of a cactus
    fly in the desert.
[04:34] ---
    He was sent by General Revil!
[04:36] ---
    All right. I'll take over as driver.
[04:38] ---
    Can he speak?
[04:40] ---
    Sunmalo gave him some
    emergency first aid, but...
[04:44] ---
    I am Bright Noa,
    responsible for the White Base.
[04:50] ---
    Odessa Day is scheduled for 5 days from now.
[04:54] ---
    You're ordered to bring the White
    Base across the Caspian Sea by then.
[04:58] ---
    Odessa Day?
[05:00] ---
    What's that?
[05:01] ---
    It's when we'll start an offensive against the
    main forces of M'Quve, Kycilia's subordinate.
[05:06] ---
    M'Quve?!
[05:07] ---
    The mines held by M'Quve are considered...
[05:10] ---
    ...a strategic asset that will
    determine the outcome of the war.
[05:14] ---
    We'll attack them on Odessa Day.
[05:18] ---
    Are you saying the White Base
    will take part in the offensive?
[05:22] ---
    We're not part of the military.
    Right, Mr. Bright?
[05:28] ---
    He's suffered too much blood loss.
[05:35] ---
    So, the White Base is being incorporated
    into the regular forces.
[05:41] ---
    What is it?
[05:42] ---
    It's about that salt shortage.
[05:45] ---
    Why haven't you noticed until now?
[05:49] ---
    There was a direct hit on the stores
    in the fighting the other day.
[05:52] ---
    Our salt supplies were destroyed then.
[05:55] ---
    Apparently, Zeon's strongest forces
    are ahead of us.
[05:58] ---
    It's doubtful we can get salt.
[06:00] ---
    The lack of salt will
    affect combat performance.
[06:03] ---
    What should we do?
[06:11] ---
    Amuro, aren't you finished yet?
[06:13] ---
    It won't be done for some time.
    How could I be finished?
[06:17] ---
    It's still warm, so eat soon, okay?
[06:20] ---
    Did we get in touch with General Revil?
[06:25] ---
    Yes. Now they're saying we have no salt.
[06:27] ---
    Eat, Amuro! Eat, Amuro!
[06:30] ---
    Salt? You mean the kind you eat?
[06:31] ---
    That's right.
    You'll die if you don't get enough, right?
[06:35] ---
    I guess...
[06:35] ---
    Promise you'll eat.
[06:37] ---
    Okay.
[06:38] ---
    Amuro! Aren't you finished yet?
[06:41] ---
    Almost done.
[06:44] ---
    There! A saline lake,
    along the old Silk Road.
[06:46] ---
    A saline lake?
[06:47] ---
    Yes. It's a lake that contains salt water.
[06:49] ---
    If we go there, we may get some salt.
[06:51] ---
    R-Really?
[06:53] ---
    Operator. Can we head toward the lake?
[06:56] ---
    As long as we don't run into M'Quve,
[06:58] ---
    we won't have any problem with any route.
[07:00] ---
    Let's just assume there'll be less
    resistance if we go around the lake.
[07:05] ---
    That's so unlike you, Bright.
[07:07] ---
    Don't laugh.
[07:33] ---
    If our information is correct,
    we should see the Trojan Horse soon.
[07:37] ---
    Yes.
[07:38] ---
    We should also contact Lord M'Quve.
[07:41] ---
    This is Lady Kycilia's
    jurisdiction after all.
[07:44] ---
    Open a line to Captain M'Quve.
[07:46] ---
    Yes, sir!
[07:48] ---
    Captain M'Quve is not here at the moment.
[07:50] ---
    He instructed me to provide you
    with any necessary information.
[07:56] ---
    I am Ensign Uragang.
[07:59] ---
    Well-prepared as always.
    I will contact you when I need to.
[08:02] ---
    My regards to the captain.
[08:04] ---
    Good luck.
[08:06] ---
    Thank you.
[08:08] ---
    Hear that, Hamon?
[08:09] ---
    He certainly is well-prepared.
[08:11] ---
    Who knows?
[08:13] ---
    I hear that one must be cautious
    around Lord M'Quve.
[08:16] ---
    I'm just a guerrilla soldier.
[08:17] ---
    I'll be headed back to space
    once I avenge Lord Garma's death.
[08:21] ---
    Well then, shall we spread
    our net around here?
[08:24] ---
    Yes.
[08:27] ---
    A charming sound, isn't it?
[08:28] ---
    Yes. Is it a precious item?
[08:31] ---
    Northern Sung Dynasty.
[08:32] ---
    Huh?
[08:32] ---
    What is it? Huh?
[08:33] ---
    What is it?
[08:33] ---
    I've informed Ramba Ral
    as per your instructions, sir.
[08:36] ---
    I see.
[08:37] ---
    Captain M'Quve.
[08:38] ---
    What? Captain M'Quve.
[08:38] ---
    What?
[08:39] ---
    We have new information from intelligence.
[08:41] ---
    The ship thought to be the Trojan
    Horse has changed course.
[08:46] ---
    How convenient.
[08:47] ---
    They're moving away from my mines.
[08:53] ---
    Wait a minute...
[08:55] ---
    Uragang, inform Ramba Ral of this.
[08:58] ---
    The sooner he gets rid of the Trojan Horse,
    the less he'll be hanging around here.
[09:04] ---
    No matter what happens, we don't
    want Admiral Dozle to know...
[09:07] ---
    ...the truth about the mines I discovered.
[09:09] ---
    Yes, sir.
[09:28] ---
    M'Quve's underlings are quite dutiful...
[09:30] ---
    ...telling us the Trojan Horse
    has taken a detour to avoid us.
[09:35] ---
    Hmm... I don't know.
    What do you think Lord M'Quve is up to?
[09:38] ---
    You worry too much, Hamon.
[09:53] ---
    Hey! The lake's gone!
[09:54] ---
    Disappeared?!
    Hey! The lake's gone!
[09:55] ---
    It sure looks like there
    was a lake here, but...
[09:59] ---
    B-But this is...
[10:00] ---
    Check the map! Is there no mistake?
[10:03] ---
    Sir, there is no error.
[10:05] ---
    But that doesn't make any sense!
[10:07] ---
    Oh, no...
[10:09] ---
    Mr. Tamura...
[10:10] ---
    Just because I ran out of salt,
[10:12] ---
    I've made White Base wander off-course!
[10:15] ---
    The Zeons must have seen us by now!
[10:17] ---
    Marker. Is there any other data on this lake?
[10:20] ---
    I'll do a search.
[10:23] ---
    Lob Lake... a salt lake.
[10:25] ---
    Moves east to west like a
    pendulum every 500 years.
[10:28] ---
    It moves?!
[10:30] ---
    How old is the map in our data?
[10:31] ---
    Must be from before the war.
[10:33] ---
    There haven't been any map-making
    satellites since the war began.
[10:37] ---
    Bright!
[10:38] ---
    All right. Let's move.
    We'll pursue that lake.
[10:41] ---
    Something's approaching!
[10:43] ---
    Direction is 2 o'clock.
    One vehicle, on the surface.
[10:45] ---
    However, the type is unknown.
[10:47] ---
    You can't tell what it is?
[10:49] ---
    Can't you identify it from the
    speed, altitude, or mass?
[10:53] ---
    Just one enemy vessel?
[10:55] ---
    It's too fast to be a Magella Attack.
[10:58] ---
    Too small for a Gaw.
[11:00] ---
    Amuro, can you head out?
[11:01] ---
    It's hard to fight without knowing the enemy.
[11:04] ---
    I don't know if this is a job for the Gundam.
[11:06] ---
    I'm launching the White Base!
[11:09] ---
    All hands, level 1 battle stations!
[11:12] ---
    Gundam, Guncannon,
    and Guntank on stand-by!
[11:15] ---
    We'll launch when we know a bit more.
[11:17] ---
    Yes, sir!
[11:19] ---
    All right. Let's go, everyone.
[11:21] ---
    We're at level 1 battle stations.
[11:23] ---
    Okay!
[11:44] ---
    Are Ramba Ral, Acous,
    and Cozun in the field yet?
[11:47] ---
    Yes. Please take a look.
[11:49] ---
    Our Gallop will make a broadside
    attack on the enemy ship.
[11:53] ---
    Lt. Ral and the two Zakus
    will destroy it, like so.
[11:57] ---
    Good.
[12:02] ---
    The Gundam is...?!
[12:05] ---
    Who's in the Gundam, Mr. Job?!
[12:07] ---
    Ms. Sayla! She said she had special orders!
[12:10] ---
    Are you saying she doesn't?
[12:11] ---
    Of course there aren't any special orders!
[12:13] ---
    Ms. Sayla, please get out of the Gundam!
[12:32] ---
    Catapult engaged!
[12:33] ---
    I'm launching!
[12:50] ---
    I thought I figured this out
    through the simulations, but...
[12:53] ---
    I didn't think the G force would be this bad.
[13:05] ---
    Port-side, return fire!
    Prepare beam cannons!
[13:08] ---
    Guncannon, Guntank!
    Cover the Gundam!
[13:16] ---
    Begin evasive maneuvers,
    but don't stop firing!
[13:19] ---
    Yes, ma'am!
[13:19] ---
    He'll go into action any moment now.
    Until then, keep the enemy engaged!
[13:32] ---
    No matter what, I have to make
    contact with a Zeon soldier.
[13:36] ---
    An enemy?
[13:39] ---
    A-A Zaku from the other side!
[13:47] ---
    I'm aiming properly, but... no hits!
[13:52] ---
    Never thought targeting would be so hard!
[13:58] ---
    That pilot seems to be inexperienced.
    Sorry, but I'm taking you out!
[14:03] ---
    From the right!
[14:05] ---
    Vulcans!
[14:20] ---
    Ms. Sayla! Get up! Retreat!
[14:23] ---
    If necessary, I'll transfer to the Gundam!
[14:25] ---
    She probably has the radio off.
[14:30] ---
    A mobile suit for long-range support, huh?
[14:32] ---
    Looks tough, but...
[14:35] ---
    Go!
[14:40] ---
    Did I get him?!
[14:42] ---
    Ms. Sayla!
[14:46] ---
    We haven't confirmed the hit yet!
[14:47] ---
    Get back now!
[14:51] ---
    Wh-Where's the pilot?!
[14:55] ---
    A mobile suit isn't such an easy opponent.
[14:58] ---
    Ms. Sayla, please stand back!
[15:16] ---
    If the sand hadn't acted as a cushion,
[15:18] ---
    even this Gouf mobile suit
    would have been finished!
[15:30] ---
    He's not giving me a chance to aim!
[15:46] ---
    Where is he?!
[15:52] ---
    I've got to get him into grappling range!
[15:55] ---
    C-Cozun! Don't be a fool! Get back!
[16:06] ---
    No need to worry, Lieutenant Ral.
[16:08] ---
    I'll capture this mobile suit.
[16:13] ---
    The auto-balancer doesn't work!
[16:30] ---
    Lieutenant Ral, just watch!
[16:32] ---
    I'll plunder this mobile suit!
[16:43] ---
    The main camera!
[16:46] ---
    The cameras are being crushed!
[16:52] ---
    Lieutenant, could you cut one of its
    power pipes with your heat rod?
[16:57] ---
    We'll take this one back to base.
[16:59] ---
    If that new mobile suit
    gets near the Gundam,
[17:02] ---
    there's no way we can save it!
[17:04] ---
    Y-Yes!
[17:06] ---
    But just keeping up with it...
[17:10] ---
    ...is taking everything I've got!
[17:13] ---
    There he is!
[17:20] ---
    I've split up the Zakus too much!
[17:22] ---
    Are you all right, Cozun?!
[17:24] ---
    I'll do my best to immobilize it on my own!
[17:27] ---
    Acous! Can't you get past the
    red one and over to Cozun?!
[17:38] ---
    Ms. Sayla! Open the radio circuit!
[17:41] ---
    You can't just use brute force!
    Strength isn't enough!
[17:48] ---
    Oh no! I'm out of ammo!
[17:50] ---
    O-Oh no!
[18:01] ---
    Acous! Acous!
[18:07] ---
    Cozun, get back! Acous has been hit!
[18:10] ---
    Acous?!
[18:12] ---
    Has Acous been... killed?!
[18:13] ---
    Get away from there!
[18:15] ---
    Yes, sir! Get away from there!
[18:15] ---
    Yes, sir!
[18:18] ---
    Wh-What's going on?!
[18:23] ---
    L-Lieutenant Ral!
[18:29] ---
    Damn you!
[18:41] ---
    Cozun! Cozun! Answer me! Cozun!
[18:44] ---
    I-Is he dead?
[18:45] ---
    Hamon! Can you hear me?!
[18:47] ---
    Bring in the Gallop! Let's rendezvous!
[18:53] ---
    Clamp, were you able to detect the Gouf?
[18:57] ---
    We'll contact it in 50 seconds.
[18:59] ---
    It looks like Acous and Cozun were killed.
[19:02] ---
    We're going to have to retreat.
[19:04] ---
    But... that's so frustrating, Ms. Hamon.
[19:07] ---
    Why?
[19:08] ---
    We have that new Zanzibar warship.
    Why couldn't we...
[19:12] ---
    How can we deploy something
    that's still being tested?
[19:15] ---
    And anyway, Admiral Dozle
    thinks that Ramba Ral...
[19:18] ---
    ...has enough fighting strength to defeat
    the Trojan Horse and the mobile suits.
[19:24] ---
    And yet... I feel frustrated.
[19:27] ---
    Without Lord M'Quve's cooperation,
    we'll face some tough battles.
[19:32] ---
    It's him!
[19:58] ---
    I expect you treat prisoners
    according to the Antarctic Treaty?
[20:01] ---
    Of course.
[20:03] ---
    However, you won't be fed well.
[20:05] ---
    After all, we're barely
    keeping ourselves fed.
[20:08] ---
    Same with us.
[20:09] ---
    The higher-ups don't give a second thought
    to us guys on the front lines.
[20:15] ---
    Well, well. The warrior woman returns.
[20:24] ---
    Ms. Sayla!
[20:26] ---
    Ms. Sayla!
[20:31] ---
    I'll see you on the bridge later.
[20:34] ---
    Yes.
[20:39] ---
    You wanted to prove that a woman
    can fight as well as a man?
[20:43] ---
    Was that your only reason?
[20:45] ---
    Yes.
[20:45] ---
    Ms. Sayla, someone as clever as you...
[20:48] ---
    In any case, we must set an
    example for the others.
[20:51] ---
    Three days solitary confinement.
[20:53] ---
    All right?
[20:56] ---
    That's fine with me.
[20:57] ---
    Ryu, if you please.
[20:59] ---
    Ms. Sayla...
[21:05] ---
    Meal for the prisoner?
[21:06] ---
    Yes.
[21:07] ---
    The two of you are not enough!
[21:10] ---
    I'll do it, Fraw Bow.
[21:14] ---
    Thank you.
[21:19] ---
    Ms. Sayla...
[21:22] ---
    Do you know what's happened to Char?
[21:24] ---
    Char? You mean...
[21:27] ---
    The Red Comet.
[21:30] ---
    Won't you please tell me?
[21:33] ---
    Char Aznable, right?
[21:35] ---
    He lost his position after he
    failed to protect Garma.
[21:38] ---
    I heard he went back home.
[21:41] ---
    I see. Thank you.
[21:46] ---
    What were you talking about?
[21:48] ---
    How much it would cost to buy me off.
[21:57] ---
    It's only three days, so please be patient.
[21:59] ---
    Don't worry about me, Mr. Ryu.
[22:04] ---
    Just call for me if you need anything.
[22:06] ---
    Thanks, Fraw Bow.
[22:21] ---
    My big brother...
    Char is my big brother...
[22:27] ---
    I'm sure of it.
[22:30] ---
    I'm so glad he's all right.
[22:34] ---
    There! A lake!
[22:35] ---
    Wow! It's so pretty!
[22:38] ---
    Well! Who would've thought
    it would move so far?
[22:41] ---
    Now we can get our salt!
[23:21] ---
    Cozun, the prisoner, attempts to escape
    with the Federation's top secrets.
[23:25] ---
    At the same time, the unrelenting
    power of the Gouf's heat rod...
[23:28] ---
    ...burns away at the Guncannon's arm.
[23:30] ---
    Can Amuro rescue Kai?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Amuro Deserts.
SIGN    Next episode
SIGN    Amuro Deserts
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...