E32 - Farewell in Side Six

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    The three Musais led by Lieutenant
    Dren waited in the White Base's path,
[01:37] ---
    but were eliminated by the Gundam.
[01:41] ---
    The White Base then changed its
    course and headed for Side 6.
[01:44] ---
    However...
[01:45] ---
    Farewell in Side Six
[01:50] ---
    Farewell in Side Six.
[01:54] ---
    This region was once the site of Side 1.
[01:58] ---
    Now it is the location of Solomon,
    headquarters of the Space Attack Force...
[02:02] ---
    ...commanded by Vice Admiral Dozle Zabi.
[02:15] ---
    The Conscon Mobile Assault Force
    is about to be deployed.
[02:22] ---
    Vice Admiral Dozle was displeased with his
    sister Kycilia's use of Char's services.
[02:27] ---
    He wanted to destroy the Trojan Horse and
    prove how useless Char was, if he could.
[02:33] ---
    However,
[02:34] ---
    until he discovered the objectives of the
    Tianem Fleet assembling at Luna II,
[02:38] ---
    he could not afford to send out
    any more military power.
[02:55] ---
    What do you think, Ms. Sayla?
    Nothing unusual, is there?
[02:59] ---
    Yes, everything seems to be normal.
[03:02] ---
    But there are so many meteorites
    here, it's hard to say...
[03:05] ---
    Kai! Do you read? How are things?
[03:08] ---
    No problems! But I've got low fuel
    reserves, so I'm heading back.
[03:13] ---
    I'd like us to patrol a bit longer
    in the G-Armor. Is that okay?
[03:17] ---
    That's fine.
[03:18] ---
    It'll give me a chance to learn more
    about the navigation.
[03:22] ---
    Hey, Amuro.
    How do you feel about Fraw Bow?
[03:26] ---
    Huh? Why do you ask?
[03:28] ---
    Why? Because you've been
    rather cold toward her lately.
[03:32] ---
    That's not true...
[03:34] ---
    Oh really?
[03:35] ---
    Friendships are important in times of war.
[03:38] ---
    It's not like I hate her or something...
[03:42] ---
    Portside!
[03:42] ---
    What?
[03:50] ---
    They've spotted us.
    We should attack.
[03:52] ---
    Hold off a bit longer.
[03:54] ---
    They had to come during a malfunction!
[03:58] ---
    Are the engines working?
[03:59] ---
    Yes.
[04:08] ---
    Oh no! Ms. Sayla, get back!
[04:10] ---
    What?
[04:13] ---
    They're firing at us!
    It's a Zeon mobile armor!
[04:16] ---
    I'm not so sure it's a mobile armor...
    Here it comes!
[04:22] ---
    You fool! Why did you shoot?!
[04:24] ---
    They were attacking us!
[04:26] ---
    That's not what they intended!
    Careless fool!
[04:35] ---
    This mobile armor's unusual!
    Let's go behind the rock so we can separate!
[04:38] ---
    Roger!
[04:42] ---
    I've over-accelerated the engine!
[04:45] ---
    Never mind that now!
[04:46] ---
    The enemy has seen our Braw-Bro,
    so we must destroy them.
[04:51] ---
    3... 2... 1...
[05:06] ---
    Over there!
[05:09] ---
    Just one enemy... Let's finish him!
[05:11] ---
    The attacks are coming from an odd angle.
[05:14] ---
    Be careful!
[05:15] ---
    Roger!
[05:22] ---
    Where are those shots coming from?!
[05:26] ---
    If that's the best they can do for speed...
[05:30] ---
    There!
[05:39] ---
    And we were so close
    to making it fully operational.
[05:46] ---
    That took some time, Amuro.
[05:48] ---
    We should return to the White Base
    before it enters the Side 6 territory.
[05:51] ---
    Roger!
[06:02] ---
    Within the perimeter set by these
    beacons lies the Side 6 territory.
[06:06] ---
    Here, both Federation Forces
    and the Principality of Zeon...
[06:10] ---
    ...are prohibited from all warfare.
[06:22] ---
    Welcome aboard.
[06:24] ---
    I'm Cameron Bloom,
    Side 6 District Attorney.
[06:33] ---
    I've sealed all missile launchers,
    guns, and beam cannons with this tape.
[06:38] ---
    If even one of them is cut...
[06:41] ---
    Yes, I do understand.
    If that happened, we'd pay a very stiff fine.
[06:44] ---
    Yes.
[06:46] ---
    I'd like to ask you about
    our ship's repairs...
[06:49] ---
    We won't be able to do that within Side 6.
[06:51] ---
    It would be considered assisting the war.
[06:54] ---
    Allow me to take you to the bridge.
[07:00] ---
    Ms. Sayla?
[07:01] ---
    That attack definitely came from somewhere
    other than the mobile armor, right?
[07:05] ---
    We certainly weren't just seeing things.
[07:08] ---
    Can't you figure it out?
[07:09] ---
    No. They encountered a new model.
[07:13] ---
    I see.
[07:16] ---
    Perfect timing. We're about to enter port.
[07:18] ---
    Fine.
[07:19] ---
    Entry angle good. Speed of entry 05.
[07:23] ---
    Entering Palda Bay in Side 6!
    All hands, prepare for docking!
[07:34] ---
    Laser sensor open 360 degrees!
[07:42] ---
    Mirai! It's you, Mirai!
[07:44] ---
    Cameron! Why are you here?
[07:46] ---
    Mirai! You made it through alive! M-Mirai!
[07:51] ---
    I'm glad you're well.
[07:55] ---
    Who is that?
[07:56] ---
    A relative?
[07:57] ---
    Mr. Cameron.
[07:59] ---
    We're trying to dock our ship now.
    Please restrain yourself.
[08:02] ---
    You too, Ensign Mirai.
[08:05] ---
    Oh. Right... Beg your pardon, Lieutenant.
[08:08] ---
    Mirai.
[08:35] ---
    I'm so happy. I'd given up all hope
    of ever seeing you again.
[08:39] ---
    Then this war broke out.
[08:42] ---
    If your father hadn't passed away,
    we might've avoided the war.
[08:45] ---
    Yes, you're right...
[08:46] ---
    Then I might not have
    had to emigrate to Side 7 either.
[08:52] ---
    That's just it.
    Why didn't you let me know, Mirai?!
[08:55] ---
    I was desperate to find out where you were!
    I did everything in my power!
[08:58] ---
    Desperate...?
[08:59] ---
    Yes. I had people look for you everywhere.
    You wouldn't believe how much I spent.
[09:04] ---
    I see...
[09:07] ---
    So why didn't you even attempt
    to look for me yourself?
[09:11] ---
    I was busy emigrating here
    to Side 6 around that time.
[09:14] ---
    Our engagement was merely to please
    both our parents, wasn't it...
[09:18] ---
    That's not true, Mirai!
[09:22] ---
    You've got it all wrong.
    Come home with me now...
[09:25] ---
    What? But I...
    You've got it all wrong. Come home with me now...
[09:25] ---
    What? But I...
    Father will be so thrilled!
[09:28] ---
    You'll be treated like a queen.
    Mirai, I'd do anything for you!
[09:31] ---
    Slow down a bit!
[09:32] ---
    Excuse me.
[09:39] ---
    I hate seeing a guy harassing a lady.
[09:41] ---
    Lieutenant Sleggar, I'm fine!
[09:44] ---
    Are you sure?
[09:45] ---
    Yes! Are you sure?
[09:48] ---
    You heard the lady.
[09:49] ---
    Hey, Mr. Fancypants! Here you go!
[09:51] ---
    Have your glasses back.
[09:52] ---
    Oh...!
[09:54] ---
    Cameron. Are you okay?
[09:56] ---
    Yeah. It seems I don't know how
    to court a lady properly. Right, Lieutenant?
[10:01] ---
    Precisely.
[10:03] ---
    After all, Ensign Mirai's like a
    mother to all of us on the White Base.
[10:12] ---
    One moment you're serving
    under Vice Admiral Dozle,
[10:15] ---
    and the next, you serve
    under Rear Admiral Kycilia.
[10:18] ---
    Aren't you ashamed of yourself?
[10:22] ---
    How many times have you allowed
    the Trojan Horse to escape? Honestly!
[10:26] ---
    Why don't I show you how it's done!
[10:28] ---
    Watch and learn something.
[10:30] ---
    Yes, sir!
[10:31] ---
    Who told you that you were dismissed?!
[10:34] ---
    Please don't bully your juniors.
[10:36] ---
    I'll happily observe your
    skills in action, sir.
[10:42] ---
    Why doesn't he ever remove that mask?
[10:45] ---
    Allegedly it's a terrible burn...
    Some rumors say he's quite good looking.
[10:49] ---
    I'll strip that wolf of his
    sheepskin one day.
[10:52] ---
    What is the status of the Rick Dom
    team that infiltrated around Palda Bay?
[10:55] ---
    Sir! As of yet, they haven't been
    discovered, even by Side 6's patrol ships.
[11:01] ---
    Excellent.
[11:05] ---
    Mulligan...
[11:07] ---
    Send an encrypted message
    to Rear Admiral Kycilia from the Zanzibar.
[11:10] ---
    Sir!
[11:11] ---
    "Pararom Zu, Char." Got it?
[11:13] ---
    Is that all?
[11:15] ---
    Don't ask any questions. It's classified.
[11:21] ---
    Mr. Tamura. Did you exchange your money?
[11:23] ---
    Yeah. No problem.
[11:25] ---
    We're moving!
[11:28] ---
    The center of this artificial space-city...
[11:31] ---
    ...is a zero-gravity zone,
    where one experiences weightlessness.
[11:34] ---
    From here, an elevator descends
    over 3000 meters...
[11:37] ---
    ...to artificial ground
    where one can feel their own weight.
[11:43] ---
    Mountains, forests, and rivers
    have been formed...
[11:47] ---
    ...to create an environment
    much like that of Earth.
[11:50] ---
    Naturally, a modern city has also been built.
[11:57] ---
    Wow! This is great! This is amazing!
[11:59] ---
    Finally, I can change up the menu a bit.
[12:11] ---
    F-Father...!
[12:30] ---
    What's wrong, Amuro?
[12:31] ---
    You guys go on ahead!
[12:34] ---
    I'm gonna check out that bookstore there.
[12:54] ---
    Dad!
[13:06] ---
    Dad!
[13:26] ---
    Dad!
[13:29] ---
    Oh... it's you, Amuro.
[13:32] ---
    Dad!
[13:33] ---
    So how's the Gundam faring in
    battle? Is it doing well?
[13:38] ---
    Uh, yes...
[13:39] ---
    Dad...!
[13:41] ---
    Come with me.
[13:42] ---
    S-Sure.
[13:44] ---
    What are you waiting for?! Come in!
[13:51] ---
    What is this place?
[13:54] ---
    The thing about junkyards is...
[13:56] ---
    ...they're ideal for gathering data.
[13:59] ---
    I've been living here lately...
[14:02] ---
    I want you to install this
    in the Gundam's memory circuit.
[14:05] ---
    I developed it using the circuit
    of a Zeon mobile suit as a model.
[14:10] ---
    It's practically an antique!
[14:12] ---
    He's suffering from oxygen deficiency.
[14:16] ---
    It's amazing. It'll increase the Gundam's
    combat abilities several times over.
[14:20] ---
    Take it!
[14:22] ---
    Install this and test it right away.
[14:25] ---
    Y-Yes, I will. But what about you, Dad?
[14:27] ---
    I have a lot of research to finish.
[14:29] ---
    I'll be in touch again.
[14:31] ---
    Now, hurry up and go!
[14:33] ---
    Right.
[14:38] ---
    Dad... I saw Mom back on Earth.
[14:45] ---
    Dad!
[14:47] ---
    Aren't you concerned about how Mom is?
[14:49] ---
    Hm? Yes. The war will be over soon.
[14:52] ---
    Once it's finished, let's visit the Earth.
[14:55] ---
    D-Dad...
[14:57] ---
    Dad...
[15:01] ---
    Get going! You're a military man now!
[15:25] ---
    Amuro. I don't recall giving you permission to
    wander around the city on your own.
[15:29] ---
    Our departure's been delayed, thanks to you.
[15:32] ---
    I'm sorry, sir.
    But we're leaving so suddenly...
[15:36] ---
    Escort the White Base out in the Gundam.
[15:45] ---
    Mr. Bergamino.
[15:46] ---
    Yes?
[15:46] ---
    You're sure that's what District
    Attorney Cameron Bloom requested?
[15:50] ---
    Yes. I got a video call from the Premier's
    official residence. There's no mistake.
[15:55] ---
    If the dock's located
    outside the territory...
[15:57] ---
    ...we're permitted to repair any
    vessel, whether Zeon or Federation.
[16:01] ---
    We're being pursued. Will
    it really be safe...?
[16:03] ---
    Not to worry!
    We're being pursued. Will it really be safe...?
[16:05] ---
    I do have very close ties
    with the top brass on both sides.
[16:08] ---
    Young lady, you have no need to worry.
[16:11] ---
    Thank you, Mr. Bergamino.
[16:17] ---
    Yo, Amuro. You feeling okay now?
[16:19] ---
    Always was.
[16:20] ---
    Is that so? Glad to hear it.
    That's a good boy.
[16:23] ---
    Mr. Sleggar.
[16:24] ---
    What is it?
[16:25] ---
    Could you please
    put a lid on that "good boy" stuff?
[16:31] ---
    Sure. Sorry 'bout that.
[16:34] ---
    I've got something...
[16:36] ---
    Hey! Looks to me like the Trojan Horse!
[16:39] ---
    How kind of them to come out on their own!
[16:48] ---
    Is that the floating dock?
[16:58] ---
    What's that?
[17:04] ---
    A signal flare from Kayahawa?!
[17:07] ---
    It indicates the Trojan
    Horse has left Side 6!
[17:09] ---
    Confirm its position! Full speed!
[17:13] ---
    Why did the Trojan Horse leave so quickly?
[17:15] ---
    Position confirmed!
    They're at Bergamino's floating dock!
[17:19] ---
    Bergamino?!
[17:20] ---
    That war profiteer.
[17:24] ---
    This is perfect.
[17:26] ---
    The enemy is directly
    in our fleet's line of fire...
[17:29] ---
    Deploy 12 Doms on the double!
[17:39] ---
    Conscon has detected the Trojan Horse?
[17:41] ---
    Yes, apparently.
[17:43] ---
    They've launched several Rick Doms.
[17:55] ---
    This is huge...
[17:59] ---
    What?!
[18:02] ---
    Damn! Is this a trap?!
[18:04] ---
    No! Not my precious floating dock!
[18:08] ---
    Bright! Cameron isn't the kind of
    person who'd lead us into a trap!
[18:11] ---
    Hard to starboard!
[18:12] ---
    All right! Attention units! Hurry and launch!
[18:15] ---
    L-Lieutenant!
    Please keep your ship away from my dock!
[18:18] ---
    Then my precious dock will be saved!
[18:21] ---
    That's what we're doing!
[18:25] ---
    The suits with skirts!
[18:32] ---
    One down! Next?!
[18:41] ---
    That's three!
[18:50] ---
    Target the ship in the center! Fire!
[19:05] ---
    The enemy managed to destroy the Kwamel?!
[19:08] ---
    The Doms?!
    How are the Rick Doms doing?
[19:11] ---
    Don't let up on your attack!
[19:19] ---
    Isn't that where Bergamino's
    floating dock is located?
[19:22] ---
    Yes, sir.
[19:24] ---
    How did the Zeons find out?
[19:27] ---
    We must stop them from fighting now.
[19:29] ---
    We can't let any of their stray
    beams come inside our territory.
[19:37] ---
    Five!
[19:44] ---
    Six!
[19:52] ---
    Why you...!
[20:12] ---
    Eight!
[20:29] ---
    Nine!
[20:32] ---
    All of them were destroyed?
[20:34] ---
    All 12 Rick Doms were destroyed?!
[20:37] ---
    Wiped out in under 3 minutes?!
[20:39] ---
    Y-Yes, sir!
[20:40] ---
    We've lost 12 Rick Doms
    to one badly damaged warship...
[20:44] ---
    It's some kind of monster!
[20:46] ---
    It's the Zanzibar!
[20:49] ---
    It's Char! Has he come to laugh at me?!
[20:54] ---
    The Zanzibar's approaching!
[20:55] ---
    What?!
[20:58] ---
    Bright! Let's retreat to Side 6!
[21:00] ---
    Right! Order all fighters
    to retreat to Side 6!
[21:04] ---
    But what about my dock...
    My precious dock!
[21:11] ---
    Don't attack!
    That's a Side 6 patrol ship!
[21:14] ---
    Tell Conscon's group to stop firing as well!
[21:16] ---
    Hitting a patrol ship would start
    an international incident!
[21:26] ---
    District Attorney Cameron!
[21:28] ---
    Risking such danger just to stop a
    battle isn't in my job description!
[21:32] ---
    I know, I'm sorry.
[21:34] ---
    But my future wife happens to be
    aboard that Federation Forces ship.
[21:47] ---
    Don't worry.
[21:49] ---
    Father will cover up the fact
    that you broke the weapon seals.
[21:53] ---
    So...?
[21:54] ---
    I mean... with Father's help
    I can arrange for you to live here in Side 6.
[22:01] ---
    That's not it.
[22:02] ---
    If I'm supposed to abandon the White Base...
[22:06] ---
    ...what are you willing to do for me?
[22:09] ---
    Like I've been saying...
    I'll ask Father to help you.
[22:15] ---
    You still don't understand anything...
[22:19] ---
    If that's the case...
    I can't abandon the White Base.
[22:23] ---
    Mirai.
[22:24] ---
    You would never have said
    something like that to me before.
[22:27] ---
    What is it that you want from me?
[22:30] ---
    If only there weren't a war...
[22:33] ---
    But you know... That's not it.
[22:35] ---
    Cameron. You've done nothing but
    escape from the war.
[22:38] ---
    You've become static.
[22:41] ---
    I love you! That's something
    I could never change, Mirai!
[22:47] ---
    Thank you... That means a lot to me.
[22:52] ---
    M-Mirai!
[22:55] ---
    What is it that you don't like about me?!
[22:58] ---
    Mirai! Tell me!
[23:00] ---
    I'll try to change, if that's what you want!
[23:04] ---
    Mirai!
[23:18] ---
    A young girl, Lalah, predicts that
    Amuro and Char will meet face to face.
[23:23] ---
    Far from the battlefield,
    the seeds of the next battle are sprouting.
[23:27] ---
    Bearing many different destinies...
[23:29] ---
    ...the White Base launches into
    space where the enemy awaits.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    A Fateful Encounter.
SIGN    Next episode
SIGN    A Fateful Encounter
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...