E6 - Garma Strikes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:41] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:50] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths
    of half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Garma Strikes
[02:34] ---
    Garma Strikes!
[02:50] ---
    The Earth-based Zeon air force?
[02:53] ---
    One squadron has been deployed
    from the Gaw attack carrier!
[02:56] ---
    That's quite a number.
[03:03] ---
    Relative speed, Mach .78.
[03:05] ---
    Steady as she goes.
[03:07] ---
    Actually, its position isn't optimal.
[03:08] ---
    I see it! Its approach angle is too low!
[03:12] ---
    Right, I see what you mean.
[03:13] ---
    I'd like to do it in one try. All right?
[03:16] ---
    Roger! Standby, laser lock!
[03:18] ---
    Whenever you're ready.
[03:21] ---
    Laser sensor released! Let's do it.
[03:28] ---
    Good. Looking good, looking good.
[03:30] ---
    Captain Garma, Musai capsule is on board.
[03:34] ---
    Hello, Char.
[03:35] ---
    It's not like you to be burned
    by just one Federation ship.
[03:40] ---
    Don't say it, Garma.
[03:41] ---
    Or should I call you Captain Garma Zabi,
    commander of the Earth Occupation Force?
[03:45] ---
    Just call me Garma, like you did
    back at the military academy.
[03:49] ---
    There's the Trojan Horse there.
[03:50] ---
    Right.
[03:51] ---
    To think the man they call the Red Comet...
[03:53] ---
    ...couldn't take down that ship.
[03:55] ---
    Are you trying to tell me that your time
    is too valuable to waste here?
[03:59] ---
    No... Think of it as a good friend
    coming to meet you, Char.
[04:04] ---
    I remind you that ship made it
    through the atmosphere.
[04:08] ---
    Right.
[04:09] ---
    Taking that as a starting point,
    we're calculating its fighting strength now.
[04:13] ---
    I guess you've been on constant duty
    since the guerrilla mop-up operation.
[04:16] ---
    Get some rest.
[04:17] ---
    I accept your kind suggestion.
[04:19] ---
    However... I guarantee that they'll
    award you the Zeon Cross for this.
[04:23] ---
    Thank you...
[04:24] ---
    For giving me the opportunity
    to prove myself.
[04:28] ---
    Are you here to help me
    finally impress my older sister?
[04:35] ---
    Don't laugh. The men are watching.
[04:38] ---
    We're short of spare parts in Block 20.
[04:40] ---
    Just be careful with the electrical systems!
[04:42] ---
    The joint hydraulics are normal.
    I'll measure the balancer.
[04:46] ---
    If I find even one dud, you'll be sorry!
[04:48] ---
    Don't worry.
[04:52] ---
    Well, well, Hayato. You sure are ambitious!
[04:55] ---
    But the real enemy is right in front of us.
    Can you improve in time?
[04:59] ---
    Quit teasing me.
[05:01] ---
    Kai, aren't you responsible
    for maintaining the tank?
[05:04] ---
    It's done.
[05:06] ---
    Then please standby at
    level 1 battle stations.
[05:09] ---
    What about you?
[05:10] ---
    We couldn't see you when we
    checked the bridge's monitor.
[05:14] ---
    Bright ordered me to look for you.
[05:16] ---
    Good work.
[05:18] ---
    The solution is to deploy the Gundam.
[05:20] ---
    It's the only way to break
    through the Zeon lines!
[05:23] ---
    Amuro needs to get some rest.
[05:25] ---
    But unlike your previous battles, this time
    they've got all their forces in place.
[05:29] ---
    We'll just have to wait
    and see what they do.
[05:32] ---
    I'm in command here!
    Take the Gundam and one Core Fighter...
[05:35] ---
    ...and break through the middle!
[05:39] ---
    Hey! Knock it off, you little brat!
[05:48] ---
    Bright! Launch interceptor missiles!
[05:51] ---
    All personnel, return fire.
[05:53] ---
    Don't let the Dopps near the White Base.
[06:00] ---
    Damn you, Trojan Horse!
[06:09] ---
    Dopps coming around the stern!
    They want to block our escape!
[06:13] ---
    Bright! You're ignoring orders!
[06:16] ---
    The Dopps attacked before
    the order was executed.
[06:20] ---
    Mr. Bright, I'm ready to go.
[06:22] ---
    Amuro.
[06:23] ---
    Ms. Sayla briefed me on the situation.
[06:25] ---
    Are you all right?
[06:26] ---
    If you push yourself too hard,
    you'll just make yourself vulnerable.
[06:28] ---
    Really think you can do it, Amuro?
[06:30] ---
    It's not a question of confidence.
    I just have to do it. Right, Mr. Bright?
[06:34] ---
    That's right.
[06:35] ---
    Bright! Let the Gundam go!
[06:37] ---
    Let me remind you that the Gundam
    wasn't built for mid-air combat!
[06:41] ---
    And Amuro's not trained for it.
[06:44] ---
    Um, this probably won't become
    a close combat situation.
[06:46] ---
    How about we use the Guntank
    to shoot down the enemy?
[06:49] ---
    That way, it won't be as hard on Amuro.
[06:51] ---
    Hayato...
[06:52] ---
    I understand.
[06:53] ---
    Hurry up and transfer the Gundam's
    cockpit to the Guntank.
[06:56] ---
    Leave two Core Fighters
    here for interception.
[07:00] ---
    Is that acceptable, sir?
[07:02] ---
    Can we break through?
[07:03] ---
    Who knows?
[07:05] ---
    Hamble, continue pursuing the enemy ship.
[07:09] ---
    Roger, Captain!
[07:10] ---
    When the Guevil squadron gets in
    front, we'll initiate attack. Guevil, go!
[07:14] ---
    Guevil squadron, launch!
[07:21] ---
    Guntank, hurry with the transfer!
[07:23] ---
    Why is the enemy's attack
    so restrained, Bright?
[07:27] ---
    They want to take the White Base
    without damaging it.
[07:30] ---
    Descend, Mirai.
[07:32] ---
    Yes, sir.
[07:34] ---
    We can't let the Zeons have this ship!
[07:48] ---
    Guntank top portion, transferred.
[07:56] ---
    Guntank assembly, confirmed.
[07:57] ---
    Mr. Bright, I'm awaiting your orders.
[08:00] ---
    Hayato, are you ready?
[08:02] ---
    Got it. Leave it to me.
[08:04] ---
    Guntank, proceed to launch pad and wait.
[08:08] ---
    Proceeding slowly.
[08:19] ---
    He's totally overworked, but...
[08:30] ---
    Amuro, when we launch from the White Base,
    move away from the ship!
[08:33] ---
    We'll break up their formation!
[08:35] ---
    I have to disagree.
[08:36] ---
    Think about it...
    The enemy is after the White Base.
[08:40] ---
    We can't cover it from far away.
[08:42] ---
    No, Amuro.
[08:43] ---
    The Guntank can attract their attention...
[08:46] ---
    ...and we can split up the enemy forces...
[08:48] ---
    Hayato. You just shoot down
    as many enemies as possible.
[08:55] ---
    I won't let you use the
    mountains as a shield.
[08:58] ---
    Advance the ground forces.
[09:00] ---
    We're going to capture the enemy ship.
[09:02] ---
    Altitude, 105 meters.
    White Base holding steady.
[09:06] ---
    Guntank, okay to launch.
[09:08] ---
    Amuro, you are okay to launch.
[09:10] ---
    Correct for balance and descend.
[09:12] ---
    Roger! Set to launch!
    Ready, Hayato?!
[09:15] ---
    Let's go!
[09:27] ---
    What the hell's that?! Looks like a tank.
[09:30] ---
    Which way, Hayato?!
[09:31] ---
    Turn to the rear right!
[09:43] ---
    What fire power!
[09:51] ---
    What's that?
[09:54] ---
    G-Ground forces!
[09:56] ---
    Use the mountains as a shield...
    and break through with the Guntank.
[09:59] ---
    The air teams will be obstructed
    and unable to attack so easily.
[10:03] ---
    What's going on?!
[10:04] ---
    Enemy ground forces!
[10:05] ---
    What?!
[10:10] ---
    T-They're Magella Attack tanks!
[10:22] ---
    Retreat! Fall back! No, turn around!
[10:28] ---
    Idiots! Where are you aiming!
[10:30] ---
    Forward cannons, concentrate
    fire on Magella Attacks!
[10:34] ---
    Aren't you going to retreat?!
[10:36] ---
    This is your first time in the White Base.
    We have more experience than you.
[10:41] ---
    Why, you! That's insubordination!
[10:44] ---
    Will you be satisfied if we break
    through the enemy's siege?
[10:50] ---
    All right.
[10:53] ---
    We'll take over for you.
[10:54] ---
    We can handle it.
[10:57] ---
    I just have to pull this, right?
[10:58] ---
    Yeah, thanks.
[11:02] ---
    Incredible! You're hitting them!
[11:14] ---
    Amuro! As long as we're positioned
    in front of the White Base,
[11:17] ---
    the enemy will increase their sorties.
[11:20] ---
    We can't leave the White Base.
[11:23] ---
    We'll just have to bust open an escape route.
[11:27] ---
    Amuro! It's Bright!
[11:28] ---
    Do me a favor. The Guntank isn't mobile
    enough to combat the Magella Attack tanks.
[11:32] ---
    Can you go in with the Gundam?
[11:35] ---
    Mr. Bright!
[11:37] ---
    Please, I'm begging you.
    Ryu will man the Guntank.
[11:40] ---
    Mr. Bright.
[11:41] ---
    Amuro! It's just as Mr. Bright says!
    The Magella Attack tanks are...
[11:45] ---
    Maybe it's easier to fight alone.
[11:48] ---
    I understand.
[11:49] ---
    Please have Kai or Ms. Sayla
    pilot the Guntank.
[11:52] ---
    I'm sure Ms. Sayla can do it.
[12:06] ---
    We're nothing but fish in a barrel here.
[12:09] ---
    We need to split their fighting strength
    by separating from the White Base.
[12:39] ---
    A report, sir.
[12:40] ---
    We have information that the tank
    is a new type of mobile suit.
[12:45] ---
    That's a mobile suit? I see...
[12:48] ---
    So, that's the Federation's new mobile suit.
[12:51] ---
    Yes, sir. Its firepower is far above
    that of a conventional tank.
[12:54] ---
    We'll fight mobile suits with mobile suits.
[12:56] ---
    We should have three.
[12:57] ---
    Yes, sir.
[12:58] ---
    Send instructions to the siege forces.
[13:00] ---
    If the enemy makes it to the sea,
    they may escape to Federation airspace.
[13:05] ---
    Stop them from advancing any further.
[13:07] ---
    Understood?!
[13:08] ---
    Yes, sir!
[13:09] ---
    We don't have time to transfer
    the Core Fighter.
[13:12] ---
    You must run, Amuro!
[13:13] ---
    Roger!
[13:17] ---
    Are you really taking it?
[13:18] ---
    I have no choice.
[13:21] ---
    Drink this. It's a nutrition drink.
[13:25] ---
    This is all I can do for you, but...
[13:27] ---
    Thanks.
[13:29] ---
    Good luck!
[13:30] ---
    I'm counting on you!
[13:33] ---
    Ryu, if you're not feeling
    confident, it's okay.
[13:36] ---
    There's no choice. Launching!
[13:39] ---
    It's not like I'm doing this
    because I'm overly confident...
[13:43] ---
    Amuro, did you say something?
[13:46] ---
    No...
[13:47] ---
    Amuro, Gundam, launching!
[13:49] ---
    Don't rush into battle.
    Standby until the Guntank's been launched.
[13:53] ---
    Waiting... It's always like this.
[14:19] ---
    Of course Garma is having a hard time.
[14:22] ---
    He's demonstrating why we twice failed
    to capture the Federation secret.
[14:26] ---
    And what's more, he has more
    fighting strength than we did.
[14:29] ---
    Huh?
[14:30] ---
    Vice Admiral Dozle will recognize that the
    failure was not due to my shortcoming.
[14:36] ---
    I see.
[14:37] ---
    Is Garma piloting a mobile suit?
[14:39] ---
    No, sir.
[14:41] ---
    So, Garma chose not to suit up.
[14:44] ---
    He could die in battle against the Gundam...
[14:47] ---
    Or, I could step in and save his
    hide. That had been my plan, but...
[14:51] ---
    The Guntank is in front.
[14:53] ---
    If I'm to be in front of the Guntank,
[14:56] ---
    then I have to get away from
    the White Base like Hayato said.
[14:59] ---
    Gundam! Amuro!
[15:02] ---
    Yes, Ms. Sayla?
[15:03] ---
    Time to launch.
    There are three Zakus out there.
[15:06] ---
    Be careful, Amuro.
[15:08] ---
    Right.
[15:10] ---
    I can't ask a woman how we should fight.
[15:13] ---
    If only Bright had been
    clear at the outset...!
[15:17] ---
    Launching!
[15:22] ---
    I'm falling!
[15:39] ---
    Mr. Ryu!
[15:48] ---
    What's that?
[15:51] ---
    Kai, fall back! The Gundam will get the rest!
[15:54] ---
    Thanks! Hayato's a sitting duck right now!
[16:02] ---
    Bastard!
[16:15] ---
    Mr. Ryu! Behind you!
[16:29] ---
    The enemy's mobile suit has a beam rifle!
[16:32] ---
    What ferocious power!
[16:38] ---
    Wh-What are they doing?
[16:50] ---
    Amuro!
[16:51] ---
    Why, you...!
[17:08] ---
    Amuro!
[17:10] ---
    They're not going to get me! No way...!
[17:13] ---
    Divide the enemy's attention!
    Split up the offense!
[17:17] ---
    All right. Let's do it!
[17:23] ---
    There it is!
[17:31] ---
    Got him!
[17:49] ---
    You bastard!
[18:06] ---
    Amuro! You...
[18:08] ---
    All right, then!
[18:56] ---
    We're returning to base.
[18:59] ---
    Just like that, Captain?
[19:01] ---
    You saw the enemy's power.
[19:04] ---
    I want the ship and the mobile suit intact.
[19:06] ---
    That power requires us to totally
    reassess our war strategy.
[19:10] ---
    Just don't let them leave this continent.
[19:14] ---
    Make sure I can keep an eye on them.
[19:16] ---
    I'll get them, no matter the cost!
[19:24] ---
    Bright.
[19:25] ---
    I know. We'll have to enter the
    continent along the mountain range.
[19:29] ---
    That's right.
[19:30] ---
    Although it may be Garma Zabi's domain,
[19:32] ---
    there should be a Federation resistance
    still active in the continent.
[19:37] ---
    But how do we make contact?
[19:40] ---
    Bright, everyone's counting on you right now.
[19:44] ---
    I know, Mirai.
[19:45] ---
    Well, let's welcome our Gundam warrior home.
[20:01] ---
    Amuro. Well done.
[20:11] ---
    Amuro.
[20:12] ---
    Amuro! Hey!
[20:12] ---
    Way to go! Amuro! Hey!
[20:13] ---
    Way to go!
    Thanks for the hard work!
[20:14] ---
    Thanks for the hard work!
[20:20] ---
    Huh! Look at him, acting all cool.
[20:22] ---
    The Gundam wasn't the only one fighting.
[20:25] ---
    Stop saying things like that!
[20:41] ---
    Amuro! We baked a celebration pie
    for you as fast as we could!
[20:46] ---
    We brought Champagne too, Amuro!
[20:48] ---
    Let's celebrate with pie!
[20:50] ---
    Cheers, Amuro! Cheers, Amuro!
[20:54] ---
    Just leave me alone, all right?
[21:02] ---
    What's your problem, Amuro?!
[21:54] ---
    Char.
[21:56] ---
    Oh, Garma.
[21:58] ---
    Why didn't you tell me how
    devastating that secret weapon is?
[22:01] ---
    I did.
[22:02] ---
    I told you it was Zeon Cross material.
[22:05] ---
    Already thinking about your next plan?
[22:07] ---
    Yes. I can't miss a beat.
[22:09] ---
    I'll do what I can.
[22:11] ---
    I'd be honored to give you a hand.
[22:16] ---
    I'd appreciate it.
    Having you is like having a hundred men.
[22:19] ---
    And I'll be able to prove myself
    to my older sister Kycilia as well.
[22:23] ---
    Isn't Lady Kycilia your direct superior?
[22:26] ---
    Char.
[22:27] ---
    What is it?
[22:29] ---
    I have a good friend in you.
[22:31] ---
    Don't get all sentimental on me now.
[23:17] ---
    In order to make contact with Federation HQ,
[23:20] ---
    Amuro is sent on a mission
    to fly over enemy lines.
[23:24] ---
    But Char seeks to nip this plan in the bud.
[23:28] ---
    Can the Core Fighter transfer to the
    Gundam and do battle against Char?
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    The Core Fighter's Escape.
SIGN    Next episode
SIGN    The Core Fighter's Escape
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...