E22 - Matilda's Rescue
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
You must run forth!
[00:29] ---
If you are still burning
with furious rage...
[00:36] ---
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
You must seize the power!
[01:09] ---
Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:49] ---
Just before Operation Odessa...
[01:51] ---
...the White Base was critically damaged in
combat, and made a crash landing.
[01:56] ---
Although the Zeon attack force
had withdrawn for the time being...
[01:59] ---
...there was no telling when
they would attack again.
[02:02] ---
Matilda's Rescue
[02:06] ---
Matilda's Rescue.
[02:40] ---
The one on the right should be it.
[02:44] ---
It's no good.
[02:45] ---
Can't we use the cord for the engine No. 2?
[02:48] ---
I think the scale is different.
[02:50] ---
Hurry up, guys.
[02:51] ---
I'm running out of paper.
[02:53] ---
Mr. Kai! Someone's going to
call you a coward again.
[03:05] ---
Let's see what the pressure is here...
[03:09] ---
Can we manage with what we have?
[03:13] ---
I don't think so.
We've tried everything, but it's no go.
[03:16] ---
I see. If the enemy attacked now, we'd be...
[03:20] ---
We are getting supplies, right?
[03:22] ---
Yes. We made a request to General Revil.
[03:25] ---
Ms. Mirai, Mr. Bright is calling for you.
[03:27] ---
Ms. Mirai, Mr. Bright is calling for you.
[03:33] ---
What is it, Bright?
[03:36] ---
I'd like you to be my substitute.
Take over for me?
[03:40] ---
A ship without a commander
seems pathetic. But... I can't do it.
[03:45] ---
None of us can.
[03:47] ---
I'm filled with shame when I think that
my fear may be what's making me ill.
[03:51] ---
You mustn't...
[03:53] ---
Here are the basics of ship command.
[03:56] ---
If you study this...
[03:57] ---
But... that's not enough.
[03:59] ---
I know you can do it.
[04:00] ---
Bright...!
[04:02] ---
You'll do it, won't you?
[04:08] ---
I'll be better soon.
[04:10] ---
Right. I'll try my best.
[04:13] ---
Meanwhile, having received the
White Base's resupply request...
[04:17] ---
...General Revil of the Federation Forces had
arrived at the European frontline base.
[04:22] ---
This was so that Operation Odessa could
happen before Rear Admiral Kycilia...
[04:26] ---
...sent reinforcements to M'Quve's base.
[04:29] ---
However, prior to this offensive...
[04:35] ---
Even if the attack is coming
from just one ship...
[04:38] ---
...if M'Quve is attacked from behind,
he'll panic and make his move.
[04:42] ---
But I understand they're badly
damaged after M'Quve's attack.
[04:46] ---
This plan might work because
they assume that, General Elran.
[04:51] ---
Matilda...
[04:53] ---
The rest depends on whether your squadron...
[04:56] ---
...can repair the White Base's engines.
[04:59] ---
Yes, General Revil.
[05:01] ---
No matter how bad the damage.
[05:04] ---
In addition, there's another item
I want you to deliver to the White Base.
[05:07] ---
Though they'll probably resent
being the guinea pigs again.
[05:13] ---
I want them to do the testing
for the Gundam's power-up mecha.
[05:17] ---
Gundam's...?!
[05:18] ---
Here's the documentation.
[05:21] ---
Thank you.
[05:22] ---
General Revil.
[05:23] ---
Why are you giving so much support to a unit
that hasn't been properly organized?
[05:28] ---
We can't use the regular military
for experiments.
[05:31] ---
This is also the decision of General HQ.
[06:08] ---
Thank you for informing me.
[06:10] ---
But you don't know any details
about the Gundam's power-up?
[06:14] ---
Unfortunately, General Elran didn't have
a chance to check before the White Base...
[06:18] ---
I understand.
[06:20] ---
Tell Elran that he should restrain
himself in the Odessa offensive.
[06:24] ---
Yes, sir!
[06:27] ---
So, the Federation is getting impatient.
[06:30] ---
In this battle, the first to move will lose.
[06:34] ---
Clink. Take 3 Goufs with 3 Dodai YSs,
[06:37] ---
and hit the Medea transport team.
[06:39] ---
Yes, sir!
[06:40] ---
Take escort fighters as well.
[06:42] ---
Yes, sir!
[07:08] ---
Mirai.
[07:09] ---
What is it?
[07:10] ---
A coded message from
General Revil just came in.
[07:13] ---
I've deciphered it by computer.
[07:15] ---
I'll display it.
[07:16] ---
Go ahead.
[07:18] ---
This is Revil. My apologies
for taking so long to contact you.
[07:22] ---
Lieutenant Matilda is
delivering your supplies.
[07:24] ---
You must join Operation Odessa
as soon as repairs are complete.
[07:29] ---
Yes, sir!
[07:30] ---
I've also sent along
new parts for the Gundam.
[07:33] ---
I'm sure they will be quite useful in battle.
[07:36] ---
I hope the pilots will
fight better with them.
[07:40] ---
That's it? We don't even know
when Operation Odessa begins.
[07:44] ---
I'm sure Ms. Matilda...
[07:47] ---
...I mean, Lieutenant Matilda...
will give us the details.
[07:50] ---
I'm sure.
[07:52] ---
I wonder what the new Gundam parts are?
[07:55] ---
I hope it's something that'll make
it easier for Amuro and the others.
[08:07] ---
Detecting a formation at 11 o'clock.
[08:10] ---
Just when we're almost there.
[08:12] ---
Zeon?
[08:13] ---
Yes.
[08:13] ---
It's strange...
[08:15] ---
There can't be that many people
aware of our movements.
[08:21] ---
All units, prepare for anti-air combat!
[08:24] ---
Maintain current combat formation!
[08:30] ---
Send General Revil an SOS, just in case.
[08:32] ---
Yes, ma'am!
[08:41] ---
I've got you!
[08:43] ---
Transports weighed down by their
cargo are a piece of cake!
[08:50] ---
Receiving an SOS from
the Medea transport squadron!
[08:54] ---
The Medea?! What's the distance?
[08:56] ---
180 km, northwest!
[08:59] ---
What to do...
[09:00] ---
Without those supplies...
the White Base can't move.
[09:03] ---
We need the Medea to come to us.
[09:06] ---
Sayla. We need to assist
the Medea transport squadron.
[09:09] ---
Roger!
[09:11] ---
Amuro! Kai! Hayato!
[09:13] ---
Please launch!
We're rescuing Matilda's squadron.
[09:18] ---
Ms. Matilda's in trouble...?!
[09:23] ---
No! Wait, Sayla! Stop the launch!
[09:26] ---
Why?
[09:27] ---
Well... Without the Core Fighters...
[09:30] ---
...the immobile White
Base will be defenseless.
[09:32] ---
If the enemy hits us then...
[09:34] ---
Amuro, go to the Core Fighter!
Job John and Hayato, to the Gunperry!
[09:38] ---
Load the Gundam parts!
[09:40] ---
Kai, to the Guncannon!
[09:42] ---
If that made you angry, you can punish me.
[09:45] ---
Sayla!
[09:46] ---
Bright left me in charge!
[09:50] ---
Never mind.
[09:52] ---
Here I go!
[09:57] ---
Do your best, Kai.
[09:58] ---
Matilda's transport squadron
is bringing us emergency supplies.
[10:04] ---
Yeah, yeah. Sayla, you always
flatter us. Here I go, then!
[10:13] ---
Gunperry, heading out!
[10:25] ---
We'll just have to pray that
the enemy doesn't come here.
[10:29] ---
Mirai. Why don't you
go sit in the captain's seat.
[10:32] ---
It's more relaxing here.
[10:33] ---
Maybe we should have everyone
on anti-aircraft watch.
[10:37] ---
Yes... You're right.
[10:44] ---
Ms. Matilda.
Please hang on until I get there.
[10:57] ---
Lieutenant Matilda! No. 5's been hit...
[11:00] ---
No matter! Fly lower to the ground!
[11:01] ---
Yes, ma'am!
[11:06] ---
You're not touching Ms. Matilda,
or the supplies!
[11:19] ---
It's a Core Fighter!
[11:20] ---
Very fast, indeed.
[11:21] ---
But is it a match for those
Zeon mobile suits, the Goufs...
[11:24] ---
The Dopps are no problem.
But where are the Goufs?!
[11:30] ---
Damn!
[11:34] ---
You're not getting me now!
[11:50] ---
Down! Down! Down!
[11:58] ---
That's one Gouf...! Next...?!
[12:05] ---
I've got to get between the enemy
and the Medea, or I'll hit Ms. Matilda!
[12:09] ---
Hurry up, Mr. Kai!
I'm running out of ammo!
[12:33] ---
M-Mirai.
[12:35] ---
You can't just wait.
[12:37] ---
Do repairs... Repairs!
[12:40] ---
You have to do what you can
while there's time.
[12:48] ---
This is no time to be reading that.
[12:51] ---
Everyone...
[13:01] ---
It's true, Ryu...
[13:04] ---
The way you did it wasn't the smartest.
[13:08] ---
But you taught us all by your example.
[13:11] ---
A person's value depends
on what that person does.
[13:14] ---
You were strong...
[13:17] ---
...that's why I want to be like you...
[13:20] ---
Ryu!
[13:23] ---
Mirai!
[13:24] ---
Make your own decisions,
[13:26] ---
and take action.
[13:33] ---
Amuro, can you hear me?!
[13:34] ---
Amuro, I'm entering the docking area!
Can you make it here?!
[13:40] ---
I read you, Hayato!
[13:45] ---
Enemy aircraft at 5 o'clock!
We don't have data on it!
[13:49] ---
Don't be stupid. We've got
all the data on the Trojan Horse.
[13:54] ---
I see it now! A splitting type!
[13:56] ---
A splitting type?!
[13:57] ---
That's the one that carries
the Gundam mobile suit!
[14:01] ---
Habe, cease attack on the Medeas!
We're going after the splitting type!
[14:05] ---
Splitting type? What's that?!
Is the mobile suit in it?
[14:10] ---
That's right. Have the remaining
Dopps chase the fighters away!
[14:18] ---
Amuro! You're going to transfer
to the Gundam right here?!
[14:21] ---
We have to! The Core Fighter
isn't enough to defeat the Goufs!
[14:24] ---
All right! Activating laser searcher!
[14:27] ---
Roger!
[14:34] ---
Laser searcher activated!
[14:36] ---
Synchronizing!
[14:38] ---
A Gouf!
[14:39] ---
Now! Get the fighter!
[14:47] ---
This guy here's a bit slow, y'know.
[14:49] ---
Hey! Hurry up and do the Gundam thing!
[14:52] ---
Thanks! Give me cover!
[14:54] ---
There are Goufs around the Medea, too!
[14:57] ---
I see that!
[14:58] ---
Docking searcher... activated!
[15:01] ---
10... 9...!
[15:02] ---
All right, Hayato!
[15:04] ---
6... 5... Releasing B Parts!
[15:12] ---
All right! Searcher synchronized!
Releasing A Parts!
[15:19] ---
Converting to a mobile suit, huh?!
[15:34] ---
Damn Gouf! You'll pay for that!
[15:43] ---
Oh, no!
[15:45] ---
I hope that's not Ms. Matilda's!
[15:49] ---
No. 1! No. 4 is down!
Please go on ahead!
[15:53] ---
No. 4 has the Gundam's power-up mecha.
[15:56] ---
We're going to land the formation.
[15:58] ---
But our two aircraft can still get away!
[16:01] ---
We can't abandon the Gundam's
power-up mecha.
[16:15] ---
They landed?! This is bad!
[16:24] ---
Damn! Is it that Gouf again?!
[16:32] ---
You!
[16:42] ---
Hurry up! Get the G-Mecha unloaded!
We're going to blow!
[16:46] ---
Keep up the anti-air fire!
There's one enemy mobile suit left!
[16:55] ---
Amuro! What are you doing?!
[16:58] ---
Ms. Matilda's going to be hit
unless you get here quickly!
[17:00] ---
Of course, I should probably
try to shoot it down...
[17:04] ---
Power up the G-Fighter's engines.
We'll have the Gundam use it!
[17:08] ---
You think he'll learn to use it that quickly?
[17:10] ---
Amuro can do it.
[17:26] ---
Sayla...?
[17:27] ---
What does a commander do at time like this?
[17:33] ---
Sorry. Never mind.
[17:35] ---
Ms. Mirai, at times like this, we feel safe when a
commander looks calm and confident.
[17:41] ---
Oh...?
[17:42] ---
Ah, you're right...
[17:45] ---
No enemies closing in, are there?
[17:48] ---
No sign of any. The Medea transport
seems to be stalled as well.
[17:52] ---
Uh, Sayla, can you inform
the mechanics?
[17:55] ---
Cancel level 1 battle stations
and resume repairs.
[17:59] ---
Is that safe?
[18:01] ---
Yes, the enemy doesn't have
much fighting strength.
[18:04] ---
That's why it's taking them so long.
[18:05] ---
It'll be fine. They won't come here.
[18:17] ---
Damn Gouf! Seems to be
getting stronger and stronger!
[18:20] ---
Can I do it?!
[18:28] ---
Is he finished?!
[18:30] ---
Go!
[18:37] ---
He got me! My engine...!
[18:46] ---
Oh, no! My leg circuits are all shot!
[18:49] ---
I've got to get to Ms. Matilda, quickly!
[18:54] ---
Another one?!
[18:58] ---
Mirai, has Matilda's squadron arrived?
[19:01] ---
You're awake?
[19:02] ---
Everything's fine.
They say they should be here in 5 minutes.
[19:08] ---
I see. They got through the Zeon siege, huh?
[19:12] ---
I guess that's why they made her
a First Lieutenant.
[19:15] ---
Sorry... I'd like to rest some more.
[19:18] ---
Sure.
[19:22] ---
It's no good...!
[19:23] ---
I can't move freely!
What to do?!
[19:28] ---
At this rate, I'll be over-powered!
[19:30] ---
What to do?!
[19:38] ---
Is this it...?!
No, you're not going to get me!
[19:46] ---
Again?!
[19:51] ---
Amuro!
[19:58] ---
It's the power-up mecha
Ms. Matilda brought!
[20:00] ---
We can put the Gundam on it!
[20:02] ---
All right...! Let's try it!
[20:10] ---
Here we go, Amuro!
[20:13] ---
It's coming!
[20:15] ---
You lost too much power already!
I'm taking you down!
[20:25] ---
Bastard!
[20:30] ---
Hayato! Ram him!
[20:34] ---
Hayato! Turn! Hurry!
[20:38] ---
Incoming!
[21:07] ---
The G-Fighter... So that's...
[21:28] ---
Well done, Amuro.
[21:31] ---
And Hayato.
[21:33] ---
I got the report.
[21:35] ---
Ms. Mirai. As acting commander,
you protected the Medea squadron well.
[21:40] ---
Thank you.
[21:40] ---
I'd like you now to
contact the Medea squadron,
[21:44] ---
and expedite repairs to the White Base.
[21:47] ---
Yes. Thank you very much.
[21:51] ---
I feel more and more ashamed of myself.
[21:55] ---
You shouldn't, Mirai.
[21:57] ---
You held on well.
[22:00] ---
And you were able
to put Bright at ease too.
[22:03] ---
Thank you, Sayla.
[22:06] ---
It means a lot to me, coming from you.
[22:10] ---
With all this, the White Base
will be fixed up in no time!
[22:14] ---
Of course!
[22:22] ---
That's the second time
I've been saved by you...
[22:25] ---
...Amuro and Hayato.
[22:31] ---
And Kai too. Today must have
been the toughest on you.
[22:35] ---
Well... That was nothing, really...
Practically a piece of cake.
[22:40] ---
You're so dependable, Kai.
[22:41] ---
Well...
[22:43] ---
Now, let's have you take a look
at all the new Gundam power-up parts.
[22:47] ---
Yes, ma'am!
[22:49] ---
You know, I'm going to try even
harder and get even better...
[22:52] ---
Huh?
[22:56] ---
Hey! Wait for me!
[23:18] ---
Matilda dies protecting
the White Base,
[23:22] ---
along with many of her brave comrades.
[23:25] ---
The Dom heavy mobile suits,
nicknamed the Black Tri-Stars...
[23:29] ---
...make for an unrelenting
show of ferocity.
[23:33] ---
Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
Black Tri-Star.
SIGN Next episode
SIGN Black Tri-Star
[23:38] ---
Will you be able to survive?
[23:50] ---
Amuro, do not look back
[23:55] ---
The star shining far off in space...
[24:00] ---
Amuro, it's your homeland
where you were born
[24:10] ---
Do you remember the days of your childhood?
[24:15] ---
The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
A man must hide his tears, hide his tears
[24:29] ---
Only look to tomorrow, to tomorrow Forever...
No comments to display
No comments to display