E33 - A Fateful Encounter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:32] ---
    12 Rick Doms from Admiral Dozle's
    space fortress were eradicated,
[01:35] ---
    thanks to the White Base crew's teamwork.
[01:39] ---
    However, their ship had to return to
    Side 6 without being repaired...
[01:42] ---
    ...at the floating dock
    outside the territory.
[01:44] ---
    For the White Base,
    there was no safe haven.
[01:47] ---
    There was no place
    for the young crew to rest.
[01:51] ---
    A Fateful Encounter
[01:56] ---
    A Fateful Encounter.
[02:04] ---
    Welcome back. How did it go?
[02:06] ---
    Something about extended stay
    paperwork. They want us out of here.
[02:09] ---
    But... the Tianem Fleet
    hasn't told us to proceed yet,
[02:12] ---
    and the enemy could be lying in wait.
[02:15] ---
    When do you expect Amuro back?
[02:17] ---
    In 2 hours.
[02:18] ---
    Is it something important?
[02:20] ---
    Yes... I'm quite sure it is.
[02:23] ---
    Let's finish maintenance.
    We're leaving in three hours.
[02:39] ---
    Man! They could have at least
    given me a weather report.
[03:10] ---
    A bird.
[03:27] ---
    Poor thing...
[04:07] ---
    I-I'm sorry.
[04:09] ---
    I didn't mean...
    I didn't mean to scare you.
[04:20] ---
    Uh... about that bird...
[04:26] ---
    Were you fond of it?
[04:28] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:31] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:34] ---
    Who could dislike the beautiful?
[04:38] ---
    ...the beautiful?
[04:42] ---
    Do you think there is anyone
    who dislikes the beautiful?
[04:45] ---
    Isn't it sad to watch something
    beautiful grow old and perish?
[04:50] ---
    Yeah. Sure it is...
    But what I wanted to ask was...
[04:54] ---
    Look! It's stopped raining.
[04:59] ---
    Your eyes are so beautiful.
[05:01] ---
    Yeah?
[05:38] ---
    Are you sure we should leave
    the Conscon group?
[05:41] ---
    Can't be helped.
[05:42] ---
    Vice Admiral Dozle and Conscon only
    have their eyes on the immediate enemy.
[05:47] ---
    That's not the case with Lady Kycilia.
[05:49] ---
    When it comes to this war,
    she's looking at the overall picture.
[05:52] ---
    Exactly what is at Side 6, Captain?
[05:56] ---
    We're going to use her in battle
    soon. You'll find out then.
[06:00] ---
    We're entering the port.
[06:10] ---
    Captain Char's Zanzibar
    is entering port at Side 6.
[06:13] ---
    Char is...?!
[06:15] ---
    Always doing whatever he pleases.
[06:34] ---
    Now there's a big surprise!
[06:36] ---
    We're docked in the same port
    as an enemy battleship.
[06:39] ---
    It's a scene that could only happen
    in a neutral Side.
[06:42] ---
    It's like a comic!
[06:43] ---
    Why don't we invite the enemy over
    and throw a party or something. Eh?
[06:48] ---
    Right!
[06:56] ---
    I just can't forgive them...!
[06:58] ---
    Where are you going?!
[06:59] ---
    What do you mean, "where"?
    Ryu's killers are right in front of us!
[07:04] ---
    Hayato!
[07:04] ---
    You know what consequences we'd face
    if we fought in Side 6.
[07:09] ---
    But still...!
[07:10] ---
    We'll be departing very soon.
    No one is to leave the ship!
[07:14] ---
    There's a lot of maintenance to do
    still. Everyone, to your stations now!
[07:19] ---
    Damn it!
[07:22] ---
    Just be sure you don't prolong
    your length of stay.
[07:25] ---
    Of course.
[07:26] ---
    Now, the weapon seals...
[07:28] ---
    I'm aware of the penalties.
[07:29] ---
    Fine and I don't want any trouble
    with the Federation Forces.
[07:33] ---
    I've already informed my men. Thank you.
[07:45] ---
    Is that so, I'm so happy
    you've become the Gundam pilot.
[07:50] ---
    The part I gave you last night!
    How was it?
[07:52] ---
    What...?
[07:53] ---
    You know!
[07:55] ---
    The new device I handed you last night!
[07:58] ---
    It upgraded Gundam greatly...
    didn't it? Amuro?
[08:01] ---
    Oh. Yeah. Of... course.
[08:03] ---
    So, it worked great.
[08:06] ---
    I'll develop more. And more!
    I'll concentrate on new upgrades!
[08:12] ---
    D-Dad...
[08:14] ---
    It worked, did it?
[08:16] ---
    Of course it did, I made it after all.
[08:20] ---
    My next one will be even greater.
[08:34] ---
    D-Dad...
[08:59] ---
    What good are shelter capsules, anyway?
[09:01] ---
    Dad, are mobile suits more important
    to you than humans?!
[09:05] ---
    Send out the trailer!
[09:06] ---
    Dad! Send out the trailer!
[09:07] ---
    Hurry up and get on the White Base!
[09:09] ---
    Dad...
[09:11] ---
    Dad...
[09:17] ---
    Oh no...
[09:18] ---
    Damn you!
[09:29] ---
    I shouldn't have taken the shortcut.
[09:42] ---
    Excuse me!
[10:02] ---
    Char?!
[10:03] ---
    Sorry about that.
    Unfortunately, the driver's still a novice.
[10:07] ---
    S-Sure.
[10:13] ---
    Sorry about that. I thought
    you would be able to dodge it.
[10:18] ---
    We'll have to tow your car out.
[10:20] ---
    Huh?
[10:23] ---
    And you are...?
[10:24] ---
    Amuro. Amuro Ray.
[10:26] ---
    Amuro...
[10:28] ---
    It's strange... I feel as though
    I've heard your name before.
[10:32] ---
    Yes, I know you.
[10:35] ---
    Somehow, I really do know who you are.
[10:50] ---
    I-I'll help you.
[10:51] ---
    Relax. I'm done.
[10:53] ---
    Thank you. Oh, um...
[10:55] ---
    What's your name?
[10:56] ---
    Char Aznable. I'm a soldier, as you can see.
[11:01] ---
    Char!
[11:03] ---
    Lalah! Step on the gas! But gently!
[11:06] ---
    Yes, Captain.
[11:08] ---
    So this is Char. Char Aznable, he said.
[11:12] ---
    Take it easy. Got it, Lalah?
[11:18] ---
    What are you doing?
    Stand back, Amuro.
[11:22] ---
    I've never met him before.
[11:24] ---
    So how did I know that he was Char?
[11:27] ---
    And that girl... he called her Lalah.
[11:40] ---
    How old are you?
[11:42] ---
    Me? I'm 16.
[11:44] ---
    Is that so? You're still young.
[11:46] ---
    I can understand why you'd be
    nervous around an enemy soldier.
[11:50] ---
    But it would be nice if you
    at least said thanks, Amuro?
[11:53] ---
    Oh. Of course. Thank you very much.
    I'd better go!
[12:04] ---
    What was that boy so nervous about?
[12:06] ---
    He probably recognized your name, Captain.
[12:09] ---
    Char, the Red Comet.
[12:11] ---
    He must have been afraid of you... I'm sure.
[12:30] ---
    The situation hasn't changed at all
    since we arrived here.
[12:34] ---
    No sense in worrying about it, Lieutenant.
[12:37] ---
    Right. We send the Gundam out in front...
[12:39] ---
    Excuse me.
[12:41] ---
    Oh. We've been waiting for you.
    You wanted something?
[12:45] ---
    Actually... I was hoping
    I could help you out personally.
[12:49] ---
    Cameron...
[12:50] ---
    What do you mean?
[12:52] ---
    I own a private ship.
[12:54] ---
    I can use it to escort
    you out of our airspace.
[12:56] ---
    If a Side 6 ship was shielding you,
    the Zeons wouldn't open fire.
[13:00] ---
    I do appreciate the thought...
[13:02] ---
    Cameron. What do you hope to gain by this?
[13:06] ---
    I can't believe you'd ask such a
    question. I'm truly shocked...
[13:10] ---
    I'd rather you didn't
    interfere in our business.
[13:12] ---
    M-Mirai!
[13:14] ---
    If you won't get off this ship,
    then at least accept my help...!
[13:18] ---
    If that's not interfering,
    I don't know what is.
[13:21] ---
    There's no need to be insulting!
[13:24] ---
    You're just trying to convince me
    that you can be helpful.
[13:29] ---
    But you ignored me when I was
    suffering the most. It's too late now!
[13:34] ---
    But now I can become the man you wanted.
[13:36] ---
    No, thank you!
[13:38] ---
    You fool!
[13:42] ---
    Lieutenant!
[13:43] ---
    You!
[13:44] ---
    This man is very serious!
[13:46] ---
    Understand?!
[13:47] ---
    That's why he's offering to take this risk!
[13:49] ---
    Even though Side 6 is a neutral zone,
[13:52] ---
    but one stray missile, and he's
    dead! You understand?
[13:56] ---
    And you...!
[13:57] ---
    How can you stand there quietly
    and let her talk to you like that?
[14:00] ---
    There's no need for violence. If we talked...
[14:02] ---
    If you're serious, prove it to her!
[14:04] ---
    That's so barbaric.
[14:06] ---
    That's right, Mr. Cameron.
    It's all about determination.
[14:10] ---
    Right, Ensign?
[14:12] ---
    Lieutenant Sleggar...
[14:14] ---
    If you haven't changed your mind...
    I would like to accept your kind offer.
[14:17] ---
    Right. Please let me do this... Lieutenant.
[14:41] ---
    Here they come.
[14:42] ---
    But a Side 6 civilian ship is next to them.
[14:44] ---
    It takes all kinds, I suppose.
[14:47] ---
    Have the Rick Doms launched?
[14:49] ---
    They should be ready now.
[14:59] ---
    The Trojan Horse has changed course.
    They're escaping in the opposite direction.
[15:03] ---
    Deploy the Rick Doms at once!
[15:05] ---
    Don't be concerned about violations!
[15:07] ---
    It will be fine!
    The fighting will be outside the borders!
[15:11] ---
    I can't stand being laughed at
    by an upstart like Char.
[15:28] ---
    This wasn't part of our deal!
[15:30] ---
    You'll have to compensate me very well.
[15:32] ---
    I know.
[15:37] ---
    Mr. Cameron. We're already on
    the territory border. If we go further...!
[15:41] ---
    I know!
[15:44] ---
    Whoa! The enemy!
[15:46] ---
    They're here!
[15:47] ---
    Bright! There are Zeon mobile suits!
[15:49] ---
    Roger that!
[15:51] ---
    You should pull back, Mr. Cameron.
[15:53] ---
    No. Not until you leave the territory...
    In fact, we'll stay as long as we can fly.
[15:57] ---
    Did something happen up on the bridge?
[15:59] ---
    It's no concern for a kid.
[16:01] ---
    I'll be at the main cannon.
[16:03] ---
    Right.
[16:06] ---
    Approaching Side 6 perimeter!
[16:13] ---
    Mr. Cameron.
[16:15] ---
    Lieutenant.
[16:16] ---
    You must pull back at once.
    We have no choice but to fight them.
[16:20] ---
    Cameron... Thank you.
    I'm grateful for your feelings.
[16:25] ---
    However...!
[16:27] ---
    Cameron, thank you.
    But please pull back.
[16:29] ---
    Give my best to your father and mother.
[16:33] ---
    M-Mirai.
[16:35] ---
    I'm turning back.
[16:36] ---
    Wait!
[16:40] ---
    Please! Fly by the bridge!
[16:46] ---
    Open hatch!
    Prepare to deploy the Gundam!
[16:49] ---
    Guncannon and G-Fighter!
    Stand by!
[17:03] ---
    Here I go!
[17:10] ---
    White Base, go to full combat speed!
[17:12] ---
    Engaging in anti-air combat!
[17:14] ---
    Yes, sir.
[17:22] ---
    All right! Rick Doms,
    commence the attack now.
[17:36] ---
    Mega beam cannons, hold your fire!
[17:39] ---
    Otherwise, stray beams might hit Side 6.
[17:42] ---
    It's started!
[17:44] ---
    The battle's... started...
[17:48] ---
    A TV crew!
[17:50] ---
    M-Mirai.
[18:01] ---
    J-Jamice!
[18:08] ---
    You think you're so hot...!
[18:09] ---
    Wait, Kai! Ignore the mobile suits!
[18:12] ---
    All the main guns need to do
    is keep the enemy ship at bay.
[18:18] ---
    Hit the side of the enemy ships!
[18:19] ---
    Until then, use only the
    missiles for defense.
[18:22] ---
    You're not getting away!
[18:26] ---
    Impossible! It just can't be!
[18:32] ---
    It's almost like he's predicting our moves!
[18:35] ---
    No! It's just a fluke! Just luck.
[18:37] ---
    Our only hope is to confuse him!
    Let's use our favorite tactic!
[18:40] ---
    Roger that!
[19:14] ---
    I can see... how they'll move.
[19:19] ---
    I see it!
[19:20] ---
    This is not a dramatic recreation.
    This is an actual confrontation.
[19:23] ---
    The Federation and Zeon
    are currently battling in outer space.
[19:26] ---
    I'm not interested in the White Base!
[19:29] ---
    Show me the Gundam!
    Show me how it's doing in battle!
[19:31] ---
    That's right. There!
[19:33] ---
    Come on, Amuro!
    What are you doing?!
[19:37] ---
    Lieutenant! Enemy ahead!
[19:39] ---
    Yeah, I know. Now just watch...
[19:47] ---
    I repeat. These are live images
    of an actual skirmish.
[19:50] ---
    The battle is being staged
    just outside Side 6 borders.
[19:53] ---
    The Federation ship White Base...
[19:55] ---
    ...is struggling against 3 Zeon ships.
[19:55] ---
    Has Flanagan been treating you well?
    ...is struggling against 3 Zeon ships.
[19:58] ---
    Yes.
[20:00] ---
    Watch this very carefully.
[20:02] ---
    Real battles aren't nearly as
    beautiful as they look on TV.
[20:05] ---
    As witnesses to this conflict,
[20:07] ---
    we must all give thought to the position
    our nation should take in the future.
[20:13] ---
    Why you...!
[20:22] ---
    He fell for it!
[20:27] ---
    Wait! Wait a second! I...!
[20:37] ---
    What's happened?
[20:39] ---
    Amuro's intuition is especially keen today.
[20:43] ---
    I'm running out of power!
[20:45] ---
    If I can't use the beam rifle
    I've got to switch to close combat!
[20:57] ---
    This is ridiculous!
[20:58] ---
    How can just one ship cause us
    this much trouble?
[21:01] ---
    Char is watching us! Char!
[21:04] ---
    Ram into them!! Ram the Chivvay
    right into the side of that Trojan Horse!
[21:18] ---
    The Musais have been destroyed,
    and the heavy cruiser Chivvay is advancing.
[21:22] ---
    There are no mobile suits in sight.
[21:24] ---
    The battle is escalating...
[21:25] ---
    The white mobile suit is going to win.
[21:28] ---
    Hm? But the Gundam's not even on screen.
[21:31] ---
    I can tell.
[21:32] ---
    That's why you took a woman like me
    under your wing, isn't it, Captain?
[21:38] ---
    You're very perceptive, Lalah.
[21:44] ---
    They're ramming us.
    It's proof that they're getting desperate.
[21:47] ---
    Where's their vital spot?
[21:50] ---
    There!
[21:53] ---
    Enemy below!
[21:54] ---
    What?!
[22:00] ---
    No! Portside!
[22:01] ---
    Port?!
[22:14] ---
    See, Captain?
[22:17] ---
    That's right! Way to go, Amuro!
[22:21] ---
    It's all thanks to my new device!
    The Gundam's stronger now!
[22:30] ---
    Hooray for the Earth Federation!
[22:35] ---
    We can head back now.
[22:38] ---
    Sure thing.
[22:44] ---
    Please make it through this...
[23:01] ---
    Side... 6...
[23:20] ---
    The Earth Federation Forces stage
    a full-fledged attack,
[23:22] ---
    against Space Fortress Solomon.
[23:25] ---
    At the vanguard of the Tianem Fleet,
    the White Base cuts through the enemy.
[23:29] ---
    For the first time, Amuro and the crew risk
    their lives in the middle of a battlefield.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Glory of Solomon.
SIGN    Next episode
SIGN    The Glory of Solomon
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...