E12 - The Threat of Zeon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
You must run forth!
[00:29] ---
If you are still burning
with furious rage...
[00:36] ---
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
You must seize the power!
[01:09] ---
Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
The Zabi family seeks to impose
dictatorship over all of humanity,
[01:38] ---
ruling from the Principality of Zeon,
[01:41] ---
a gigantic space city-state
floating beyond the moon.
[01:46] ---
Sovereign Degwin Zabi ceded his power
to his eldest son, Gihren Zabi,
[01:51] ---
and war broke out.
[01:53] ---
Faced with the superior preparation
of the Zeon forces,
[01:58] ---
the Earth Federation Forces were helpless.
[02:08] ---
Avoiding Zeon's attacks and
escaping from Side 7,
[02:11] ---
the White Base, piloted by its youthful crew,
returned to Earth.
[02:15] ---
After bringing down Garma Zabi,
the youngest member of the Zabi family,
[02:19] ---
it is currently crossing the Pacific Ocean.
[02:22] ---
The Threat of Zeon
[02:27] ---
The Threat of Zeon.
[02:38] ---
I will be returning to Zeon for a
while within two months or so.
[02:42] ---
But Father,
[02:43] ---
before I return, I promise
you a military triumph.
[02:47] ---
I don't want our people
to laugh at me because...
[02:50] ---
...I earned my promotion by being your son.
[02:53] ---
Well then, I look forward to seeing you soon.
[03:05] ---
Are you still here?
[03:10] ---
I do understand how you feel. However,
[03:13] ---
given your position as Sovereign,
[03:15] ---
I beg you to carry out your duties.
[03:17] ---
I know that.
[03:23] ---
Zabi! Zabi...!
[03:26] ---
Zabi! Zabi!
[03:30] ---
Zabi! Zabi!
[03:33] ---
Zabi! Zabi!
[03:36] ---
Zabi! Zabi!
[03:39] ---
Zabi! Zabi!
[03:43] ---
Zabi! Zabi! Zabi!
[04:02] ---
What's this "interesting" thing you found?
[04:04] ---
Sir! We've caught a warship that's
not on our identification charts.
[04:08] ---
Hm. Show me.
[04:12] ---
We believe
[04:14] ---
Could this be a chance to avenge Lord Garma?
[04:17] ---
Don't be so hasty, Hamon.
[04:21] ---
Their position is quite
a distance from our base.
[04:24] ---
We need to factor in our cruising range.
[04:27] ---
The Zanzibar can certainly make it, but...
[04:30] ---
...the rest of our force is only made up
of atmospheric entry capsules.
[04:33] ---
Yes, that's right.
[04:36] ---
Then, are you going to simply let them go?
[04:40] ---
My mission is to avenge Garma's death.
[04:42] ---
I'm not going to ignore
direct orders from Admiral Dozle.
[04:47] ---
But we're in the middle of atmospheric entry.
Please don't take unnecessary risks.
[04:51] ---
But don't you hate the kind of man
who would let someone pass by...
[04:54] ---
...without lifting a finger to stop them?
[05:10] ---
Amuro, I'm coming in.
[05:16] ---
More repairs?
[05:17] ---
Yeah.
[05:20] ---
Amuro, feeling down. Amuro.
[05:23] ---
Think so?
[05:24] ---
What is that?
[05:25] ---
The Gundam's spare computer.
[05:27] ---
Amuro, eat before it gets cold.
[05:29] ---
All right.
[05:32] ---
Amuro, brainwave levels low.
Levels...
[05:35] ---
I'm fine, Haro.
[05:37] ---
Haro, don't disturb him. Come with me.
[05:43] ---
See you later. I'll come pick up your tray.
[05:53] ---
I'd better eat.
[06:15] ---
The main engine's third nozzle
has 2% less thrust than displayed.
[06:20] ---
How much is that, in concrete terms?
[06:22] ---
About 40 tons.
[06:23] ---
Why did we leave it until it got this bad?!
[06:26] ---
We haven't had time for
proper maintenance, and...
[06:32] ---
This isn't a playground! Get out of here!
[06:35] ---
Mr. Bright!
[06:37] ---
We're not playing!
[06:38] ---
We're... not playing...!
[06:44] ---
Check the third nozzle.
[06:47] ---
I'm taking a break, Mirai.
[06:49] ---
A-All right.
[06:53] ---
I'm sorry. Please continue cleaning.
[06:57] ---
We're counting on you.
[07:06] ---
Go ahead.
[07:08] ---
What is it?
[07:09] ---
Nothing.
[07:11] ---
I know what you want to say.
[07:13] ---
I'm sure you do.
[07:14] ---
You have to be the responsible one.
[07:16] ---
After all, everyone relies on you.
[07:19] ---
I have a hard time believing that.
[07:24] ---
What is it?
[07:24] ---
It's Zeon. It looks like an
atmospheric entry capsule,
[07:28] ---
but it seems too big for that.
[07:29] ---
I'll be right there.
[07:50] ---
What has been done about Char?
[07:53] ---
He probably went back home.
[07:55] ---
Right, Dozle?
[07:57] ---
Is that so.
[08:06] ---
Yes, my lady. Right away.
[08:18] ---
Block number 6 is hit!
[08:20] ---
Can't we shake them off?
[08:21] ---
Impossible!
[08:22] ---
They're using speed from the entry,
and our engines are...
[08:26] ---
Let's head into those clouds, starboard side.
[08:29] ---
We'll be going into a thunder storm.
Are you sure...?
[08:32] ---
Yes. The beam cannons' power
will be halved, but...
[08:35] ---
We have no choice.
[08:36] ---
Roger, sir.
[08:50] ---
Wh-What was that?!
[08:52] ---
Maybe it's a new Zeon weapon!
[08:56] ---
Don't worry. No matter what new weapon attacks,
the Gundam will protect us.
[09:24] ---
Lieutenant!
The Federation's got a new weapon!
[09:27] ---
Don't panic!
This is what's known on Earth as lightning.
[09:30] ---
Darling...
[09:31] ---
I've seen this before, on Earth.
It's all right, Hamon.
[09:36] ---
Although it does look frightening
up close like this.
[09:40] ---
Yes. But now that we know
this is what they call lightning,
[09:43] ---
let us continue pursuing the Trojan Horse.
[09:50] ---
Port-side main engine losing power!
[09:52] ---
That earlier hit is affecting it!
[09:54] ---
Not good... especially at a time like this.
[09:56] ---
How's the E.C.M.?
[09:58] ---
It's transmitting at maximum output.
[10:00] ---
Mirai. We're going to have to land
somewhere and wait this out.
[10:04] ---
Right now, we're just
wasting Minovsky particles.
[10:06] ---
Can you do it?
[10:07] ---
I'll try.
[10:08] ---
Forward infrared observation monitor open.
[10:11] ---
Begin laser sensor terrain scan!
[10:17] ---
There!
[10:18] ---
Confirm direction and approach angle!
Can you do it, Mirai?
[10:22] ---
Y-Yes.
[10:43] ---
The White Base is at zero speed.
[10:45] ---
All right. Well done, Mirai.
[10:48] ---
Gundam! Guncannon! Guntank!
[10:50] ---
Prepare for sortie!
Open anti-aircraft fire!
[10:53] ---
A-Amuro!
[10:55] ---
I didn't want to believe
it, but are you still...?
[10:57] ---
Hey! Amuro!
[11:09] ---
Amuro! Amuro!
[11:11] ---
Get it together! We have a sortie!
[11:12] ---
Mr. Ryu...
[11:14] ---
Zoning out in your room won't do any good!
[11:17] ---
Mr. Ryu...
[11:18] ---
Come on! Get up! Up!
[11:21] ---
I understand. You don't have to hit me.
[11:24] ---
The Trojan Horse has completely vanished.
[11:26] ---
They've slipped out of the laser search net.
[11:29] ---
They can't have escaped from this storm.
[11:32] ---
Keep searching for as long as
we can stay in the air.
[11:34] ---
Yes sir!
Releasing 180 degree infrared camera.
[11:38] ---
No response on sonar sensor.
[11:40] ---
There are a lot of islands in this area.
[11:42] ---
Yes, sir.
[11:42] ---
How inconvenient. Yes, sir.
[11:43] ---
How inconvenient.
[11:44] ---
If we could use the radar,
we'd find them right away.
[11:52] ---
Please don't. I can do it myself.
[11:54] ---
You're sure?
[11:55] ---
Yes.
[12:07] ---
I'm not sure he's up to it.
[12:11] ---
This helmet feels strange.
It's suffocating me.
[12:31] ---
Just keep going past us...
[12:37] ---
There's no mistake?
[12:38] ---
Yes. The magnetic response is too strong.
[12:41] ---
Send out an FW flare.
[12:45] ---
Lieutenant Ramba Ral,
we've just sighted a flare.
[12:48] ---
To the rear, at 7 o'clock.
[12:50] ---
You're sure it's not lightning?
[12:52] ---
Yes, sir!
[12:53] ---
All right! Hard turn!
[12:59] ---
Enemy approaching!
[13:00] ---
Open main cannons!
[13:01] ---
Gundam, Guncannon! Prepare for launch!
[13:03] ---
Fire even if you can't see anything!
Launch missiles, too!
[13:17] ---
So, that's the famous Trojan Horse.
[13:20] ---
Get all the data you can.
[13:21] ---
Fire!
[13:32] ---
Rather than watching you sit around
like a commander,
[13:35] ---
I much prefer seeing you like this,
going into battle.
[13:41] ---
I feel the same way.
I think this suits me better.
[13:44] ---
See you. Don't let the soldiers interfere.
[13:47] ---
All right.
[13:47] ---
Acous! Cozun! Are you ready?
[13:50] ---
Yes, Lieutenant!
[13:50] ---
Preparation status OK!
[13:58] ---
Acous, Cozun, this is our first
time fighting on Earth.
[14:02] ---
Even if the enemy mobile suit appears,
[14:04] ---
don't pursue it too far.
[14:05] ---
Roger!
[14:06] ---
Hamon, I'm off!
[14:08] ---
I wish you victory.
[14:10] ---
Don't fret, Hamon.
[14:28] ---
I'm terribly sorry,
[14:29] ---
but we cannot remain airborne
at this place any longer.
[14:34] ---
Thank you for your assistance.
Go ahead to base. We'll follow soon.
[14:37] ---
Roger. We wish you success.
[14:41] ---
What does this mean, Bright?
[14:44] ---
The Komusais are leaving.
[14:46] ---
Probably low on fuel.
[14:47] ---
We have a better chance at winning now.
[14:49] ---
Gundam, Guncannon, why aren't you launching?
[14:52] ---
The Zakus are on the ground!
[14:53] ---
Well, to tell the truth,
Amuro's got that rookie syndrome!
[14:58] ---
What?!
[14:59] ---
Make Amuro sortie as well!
[15:01] ---
It's the only thing that will stop the Zakus.
[15:03] ---
Sink or swim, huh?
[15:05] ---
Amuro! We have a sortie!
[15:07] ---
Amuro! Let's go! We're launching!
[15:12] ---
Amuro! We're about to launch! Okay?!
[15:20] ---
Amuro, do you read?
The catapult connection is complete.
[15:23] ---
You are launching.
[15:24] ---
Huh? Oh, yeah, Ms. Sayla.
[15:26] ---
I can't hear you!
[15:28] ---
It's okay. I'm launching, right?
[15:31] ---
Never mind, Sayla!
Just launch the Gundam!
[15:34] ---
Roger!
[15:35] ---
Pull it together, Amuro!
[15:53] ---
What was that?!
[15:59] ---
Is that a Zaku? No, it can't be...!
[16:06] ---
Z-Zaku...
[16:08] ---
No... It's a new mobile suit!
[16:19] ---
A new Zeon mobile suit?!
[16:22] ---
Ryu! Kai! Give Amuro some backup!
[16:24] ---
White Base turrets, give him fire cover!
[16:29] ---
All right! Here I go!
[16:31] ---
Stop all fire!
[16:36] ---
Damn!
[16:44] ---
Acous! Throw the cracker!
[16:49] ---
What's that?
[16:55] ---
Why you...!
[17:03] ---
Well, this is something.
But can it withstand the heat rod?
[17:25] ---
Impressive!
[17:26] ---
That mobile suit's pilot is pretty good.
[17:28] ---
I'm surprised he wasn't blown
apart by his own bazooka.
[17:31] ---
Lieutenant Ral, on your right!
[17:33] ---
What?!
[17:37] ---
There's another one coming out.
[17:39] ---
That thing's a mobile suit too?!
[17:44] ---
Hurry up, Hayato!
[17:46] ---
Give him covering fire!
[17:48] ---
I'm worried about Amuro.
[17:54] ---
Acous, Cozun, you handle
the two mobile suits in back.
[17:57] ---
I'll go after the white one.
[18:02] ---
I'll get you! I'll finish you!
[18:04] ---
I don't care if you're a new mobile suit!
[18:07] ---
Amuro! Don't get too close to him!
His weapon...!
[18:25] ---
Not bad!
[18:37] ---
This is no Zaku, my friend! No Zaku!
[18:46] ---
This one's different!
It's got more armor and power than a Zaku.
[18:50] ---
Get up, Amuro!
[18:58] ---
Acous, Cozun, retreat!
[19:00] ---
We're heading back!
[19:01] ---
Roger, sir!
[19:23] ---
They're on board! Engage lock, quickly!
[19:25] ---
Message to the bridge.
Prepare the blinding flood lights.
[19:29] ---
We're leaving the battlefield.
[19:35] ---
Wha...! What's that?!
[19:56] ---
They ran away...
[19:58] ---
Or rather, they spared us.
[20:03] ---
We have lost a hero!
But does this mean our defeat?!
[20:09] ---
No! It is a new beginning!
[20:12] ---
Zeon's national strength is less than
1/30th that of the Earth Federation.
[20:17] ---
In spite of that, how is it that we've
been able to fight for so long?
[20:20] ---
My people!
[20:21] ---
It is because the Principality of
Zeon's aims in this war are just!
[20:25] ---
The damn Zeons are broadcasting this
live all over the world, just to annoy us.
[20:30] ---
You should watch too, Amuro.
[20:31] ---
Yes, sir.
[20:33] ---
It has been over fifty years
since a handful of elites...
[20:35] ---
...took control of the Earth Federation,
which had extended its reach into space.
[20:39] ---
We, who live in space,
asked for our freedom!
[20:42] ---
Remember how many times the
Federation trampled us underfoot!
[20:46] ---
The Principality of Zeon is fighting
for the freedom of all of humanity...
[20:50] ---
...and God will not turn his back on us!
[20:52] ---
My younger brother,
[20:54] ---
the Garma Zabi that you all loved, is dead!
[20:57] ---
Why?!
[20:58] ---
Because he was a spoiled kid.
[21:00] ---
The fighting has died down somewhat.
[21:02] ---
Perhaps many of you see this war
as someone else's problem!
[21:06] ---
Bartender!
[21:07] ---
But that is a mistake! The Federation...
[21:08] ---
That one's on me. If you don't mind?
But that is a mistake! The Federation...
[21:11] ---
You're with the Royal Guard.
...has polluted the Earth out of greed...
[21:13] ---
...has polluted the Earth out of greed...
[21:13] ---
Can you tell?
...has polluted the Earth out of greed...
[21:14] ---
It's the smell. You're one of Kycilia's.
...has polluted the Earth out of greed...
[21:16] ---
It's the smell. You're one of Kycilia's.
We must expose the foolishness...
[21:18] ---
We must expose the foolishness...
[21:18] ---
...of the Earth Federation elites...
[21:19] ---
You're as good as they say, Lt. Commander.
...of the Earth Federation elites...
[21:21] ---
Garma died in order to wake you
out of your wishful thinking.
[21:27] ---
This is only the beginning of our war.
[21:28] ---
Amuro, are you all right?
This is only the beginning of our war.
[21:29] ---
Amuro, are you all right?
We are building up our military.
[21:30] ---
Sorry to worry you. I'm all right.
We are building up our military.
[21:32] ---
Sorry to worry you. I'm all right.
[21:32] ---
Sorry to worry you. I'm all right.
The Earth Federation will do the same.
[21:33] ---
Do your best.
The Earth Federation will do the same.
[21:35] ---
Thanks.
The Earth Federation will do the same.
[21:35] ---
Many of your fathers and brothers...
[21:38] ---
...died due to the Federation's
ill-judged resistance!
[21:41] ---
We must never forget this anger and sorrow!
[21:44] ---
Garma has shown us this
through his own death!
[21:50] ---
By focusing our collective anger
right at this moment...
[21:54] ---
...and bringing it down upon the Federation,
we will finally grasp true victory!
[21:58] ---
Victory is the greatest tribute that we
can pay to those who have fallen!
[22:02] ---
Rise, my people!
[22:04] ---
Take your sorrow and turn it into anger!
Rise, my people!
[22:08] ---
Zeon thirsts for your strength!
[22:11] ---
Sieg Zeon!
[22:14] ---
Sieg Zeon!!
[22:16] ---
Sieg Zeon!!
[22:19] ---
Sieg Zeon!!
[22:21] ---
Sieg Zeon!!
[22:24] ---
Sieg Zeon!!
[22:26] ---
Sieg Zeon!!
[22:28] ---
This is our enemy?!
[22:30] ---
What a bunch of nonsense!
[22:33] ---
This from a man who's seeking
a Zabi family dictatorship!
[22:39] ---
Dictatorship...
[22:42] ---
Sieg Zeon!!
[22:44] ---
Sieg Zeon!!
[22:47] ---
Sieg Zeon!!
[22:49] ---
Sieg Zeon!!
[22:51] ---
Sieg Zeon!!
[22:54] ---
Sieg Zeon!!
[22:56] ---
Sieg Zeon!!
[22:58] ---
Sieg Zeon!!
[23:01] ---
Sieg Zeon!!
[23:03] ---
Sieg Zeon!!
[23:17] ---
Amuro's childhood home is a place
where ally and enemy tangle...
[23:21] ---
...and people live with despairing hearts.
[23:23] ---
As the son encounters his mother,
[23:25] ---
misfortune threatens them both.
[23:27] ---
Seeing his mother again...
[23:29] ---
...does not bring Amuro peace of mind.
[23:32] ---
Next episode, on Mobile Suit Gundam...
[23:35] ---
Coming Home.
SIGN Next episode
SIGN Coming Home
[23:38] ---
Will you be able to survive?
[23:50] ---
Amuro, do not look back.
[23:55] ---
The star shining far off in space...
[24:00] ---
Amuro, it's your homeland
where you were born.
[24:10] ---
Do you remember the days
of your childhood?
[24:15] ---
The morning when you woke up in warmth?
[24:19] ---
Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
A man must hide his tears, hide his tears.
[24:29] ---
Only look to tomorrow,
to tomorrow... Forever...
No comments to display
No comments to display