E13 - Coming Home

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:34] ---
    The Zabi family seeks to impose
    a dictatorship over all of humanity,
[01:37] ---
    ruling from the Principality of Zeon,
[01:40] ---
    a giant space city-state
    floating beyond the moon.
[01:45] ---
    In order to defeat this dictatorship,
[01:47] ---
    the Earth Federation continues
    its stubborn resistance...
[01:51] ---
    ...on Earth and in space.
[02:01] ---
    Meanwhile,
[02:02] ---
    the White Base evaded an attack
    from a Zeon space cruiser...
[02:06] ---
    ...and escaped from the space city
    Side 7, eventually landing on Earth.
[02:11] ---
    However, without a chance to
    contact the Federation Forces,
[02:15] ---
    the young crew was forced
    to continue fighting.
[02:19] ---
    It was an endless series
    of terrifying encounters.
[02:22] ---
    Coming Home
[02:27] ---
    Coming Home.
[02:45] ---
    Here we go...!
[02:46] ---
    What's this? What's this? Whoa...!
[02:50] ---
    Hee! Cut that out!
[02:53] ---
    Having the sunlight shine from one place...
[02:56] ---
    It all seems so artificial.
[02:58] ---
    But you know...
    this is what they call nature.
[03:01] ---
    That's true. When they talk of
    the infinite expanse of space,
[03:04] ---
    I guess this is what they mean.
[03:07] ---
    Where's Amuro?
[03:09] ---
    He went to see his mother.
[03:11] ---
    Oh, was that his Core Fighter just now?
[03:13] ---
    He said his hometown was
    about 30 km east of here.
[03:16] ---
    Heh! I feel like I've been betrayed.
[03:18] ---
    So he's one of the elite, eh?
[03:20] ---
    Not everyone living on Earth
    is part of the elite.
[03:23] ---
    In fact, Amuro's father lived in space...
[03:25] ---
    ...and Amuro has never really
    lived with his mother.
[03:29] ---
    Just having a home on Earth
    makes him elite.
[03:32] ---
    Seems like there were a lot
    of air strikes around here.
[03:35] ---
    I hope it's safe.
[03:37] ---
    I wonder.
[03:39] ---
    I hear there's guerrilla fighting here, too.
[03:47] ---
    I'm sure Mother's not injured, but...
[04:12] ---
    Bring us some booze!
[04:17] ---
    Oopsy-daisy...
[04:30] ---
    Who are you?!
[04:31] ---
    This is my house.
[04:33] ---
    What?!
[04:34] ---
    Stop it!
[04:35] ---
    But this punk...
[04:36] ---
    Damn, it's empty.
    But this punk...
[04:37] ---
    Damn, it's empty.
[04:39] ---
    Sorry we entered your house
    without permission.
[04:42] ---
    But there was no one here.
[04:43] ---
    No one here?!
[04:45] ---
    It's an abandoned house.
[04:49] ---
    An abandoned house?!
[04:52] ---
    Mother!
[04:53] ---
    Mother...? Mother, huh?
[04:56] ---
    Mother!
[04:56] ---
    He doesn't believe me!
[04:58] ---
    Maybe she died running away.
[05:24] ---
    If you don't want to be apart from
    Amuro, you should come with us.
[05:28] ---
    But going to space is...
[05:30] ---
    You should see the construction
    of the Side. It's magnificent.
[05:33] ---
    I want Amuro to see it.
[05:35] ---
    I understand that.
[05:37] ---
    But I don't think I can...
[05:41] ---
    Forgive me, Amuro.
[05:43] ---
    I just can't get used to living in space.
[05:55] ---
    What's wrong, little boy?
    Playing house?
[05:57] ---
    Or do you miss your mommy?
[06:10] ---
    Please...
[06:11] ---
    Please pay for that.
[06:14] ---
    This is all we have to live on.
[06:17] ---
    Please pay me for that.
[06:19] ---
    Oh, fine.
[06:21] ---
    Here.
[06:28] ---
    Stop, ma'am!
[06:30] ---
    Don't pick it up!
    Have the soldier pick it up for you!
[06:33] ---
    Who the hell is that?!
[06:36] ---
    That boy...
[06:37] ---
    Why don't you say that again, kid?!
[06:38] ---
    Insolent brat!
    Why don't you say that again, kid?!
[06:40] ---
    I-I said pick it up.
[06:42] ---
    What did you say, you little...!
[06:44] ---
    Pick it up!
[06:47] ---
    Pick it up! Pick it up!
[06:48] ---
    Why you...!
    Pick it up! Pick it up!
[06:50] ---
    Bastard!
[06:53] ---
    What the hell would a kid like you know?!
[06:55] ---
    If we weren't here, this town
    would've belonged to Zeon long ago.
[06:59] ---
    Self-important brat!
[07:00] ---
    I remember...!
    Self-important brat!
[07:01] ---
    That boy's Amuro!
    He was a friend of my daughter's!
[07:05] ---
    Please stop! He's just a child!
[07:08] ---
    What?! How dare you...!
[07:10] ---
    I'll give you back your money...
[07:12] ---
    ...so, please go.
[07:18] ---
    The soldiers who survived
    were abandoned by headquarters.
[07:24] ---
    No allies came to help them,
    so that's how they ended up.
[07:28] ---
    War is really terrible.
[07:30] ---
    I see... So Comilly is dead.
[07:33] ---
    It's not just my daughter. My husband, too.
[07:36] ---
    Being left alive and alone is a cruel fate.
[07:40] ---
    You've seen your mother, right?
[07:43] ---
    No.
[07:44] ---
    Oh? Didn't you get her letter?
[07:46] ---
    Your mother's a volunteer
    at the refugee camp.
[07:50] ---
    S-She's alive?!
[07:52] ---
    Do you remember the church over there?
[07:55] ---
    The hill back there,
    where you used to play with Comilly.
[07:59] ---
    Thank you, ma'am!
[08:02] ---
    Be careful out there!
[08:11] ---
    The enemy's completely retreated.
[08:13] ---
    With not one fighter to greet us,
[08:15] ---
    these guns will start to rust.
[08:17] ---
    This is part of our job, too.
[08:18] ---
    This is Luggun 3.
[08:20] ---
    All is normal in Area 304.
[08:23] ---
    Roger.
[08:30] ---
    All hands, return to ship!
    Return to ship! Enemy aircraft sighted!
[08:33] ---
    Prepare for anti-air combat!
[08:36] ---
    Enemies?!
[08:37] ---
    Yes. There's no friendly ID signal!
[08:40] ---
    10 km out at sea, and approaching.
[08:42] ---
    Shall we mobilize the White Base?
[08:44] ---
    No. They'll spot us more easily.
[08:47] ---
    You're right.
[08:47] ---
    We'll be in trouble if they
    contact their main force.
[08:50] ---
    Let's take the initiative
    and shoot them down.
[08:52] ---
    Yes.
[08:53] ---
    Core Fighter,
    launch preparations complete!
[08:55] ---
    Okay, your launch path is clear.
[08:58] ---
    Core Fighter, you may launch when ready.
[09:00] ---
    Roger! I'm off!
[09:07] ---
    Something's coming!
[09:08] ---
    The enemy?!
[09:09] ---
    Looks like a fighter. Damn! He's behind us!
[09:12] ---
    What?!
[09:12] ---
    You're too late!
[09:16] ---
    Descend!
[09:19] ---
    I won't let you get away!
[09:26] ---
    Fire! Fire!
[09:31] ---
    Damn! And they're only a patrol craft!
[09:45] ---
    This is it. This is where Mother is.
[09:48] ---
    Hey! Something's coming!
[09:50] ---
    An airplane!
    Hey! Something's coming!
[09:50] ---
    An airplane!
[09:51] ---
    Let's check it out!
[09:52] ---
    Yeah! Let's check it out!
[09:59] ---
    Hey, isn't that a Federation fighter?
[10:02] ---
    It sure is.
[10:03] ---
    This isn't good.
[10:06] ---
    Wow! Cool!
[10:07] ---
    It's a real fighter! Wow! Cool!
[10:09] ---
    It's so cool!
[10:12] ---
    Wait just a minute.
[10:13] ---
    Huh?
[10:15] ---
    You're a soldier, aren't you?
[10:17] ---
    I don't know what you're here for,
[10:19] ---
    but could you hide that fighter right away?
[10:21] ---
    Why is that? I'm just...
[10:23] ---
    Well, your enemy has a forward base
    just beyond those mountains.
[10:28] ---
    And they come around on patrol once a day.
[10:31] ---
    The enemy may have already detected you.
[10:34] ---
    You can attend to your business afterwards.
[10:37] ---
    I... understand.
[10:40] ---
    Amuro... Is it really you, Amuro...?
[10:44] ---
    Amuro!
[10:45] ---
    M-Mother!
[10:49] ---
    A-Amuro!
[11:00] ---
    Mother!
[11:02] ---
    Amuro!
[11:03] ---
    Mother!
[11:17] ---
    Lucky him...
[11:24] ---
    Sorry, but can you deal with the fighter?
[11:27] ---
    Oh, that's right.
[11:29] ---
    Amuro, go hide it quickly.
[11:31] ---
    We'll talk after that.
[11:32] ---
    Okay.
[11:33] ---
    Is that your son?
[11:35] ---
    Yes.
[11:45] ---
    So, the Zeons even attacked
    that backwater of a Side...
[11:50] ---
    Then I guess we don't know if your father...
[11:55] ---
    More soldiers showed up!
[11:59] ---
    Don't move, understand?
[12:34] ---
    Oh yeah? Watch this!
[12:36] ---
    What kind of fighter is that?
[12:37] ---
    I don't know...!
[12:39] ---
    This is Hot Dog patrol!
    Enemy fighter sighted!
[12:42] ---
    Current position, Y-207!
[12:44] ---
    Oh no! Look over there!
[12:45] ---
    What?!
[12:49] ---
    Gotcha!
[12:59] ---
    You're finished!
[13:05] ---
    I must be leaking fuel!
[13:10] ---
    Bright! Looks like they got my fuel tank!
[13:13] ---
    The enemy craft is damaged,
    but it got away.
[13:18] ---
    I can't stick around any longer!
[13:20] ---
    Operators, can you calculate
    the enemy's escape route?
[13:24] ---
    All I can tell is that it's southwest.
[13:26] ---
    Toward Amuro's hometown.
[13:29] ---
    I'll contact him.
[13:31] ---
    Ryu, can you get back to the ship?
[13:32] ---
    That's no problem, but...
[13:34] ---
    I'll have Amuro do the rest.
[13:36] ---
    Sorry!
[13:38] ---
    Sayla! Send Amuro an emergency sign!
[13:40] ---
    Hurry!
[13:41] ---
    Yes, sir! Hurry!
[13:41] ---
    Yes, sir!
[13:44] ---
    Right. Everyone stay still.
    Nobody move.
[13:57] ---
    We have a report that an enemy
    fighter landed near here.
[14:02] ---
    Anyone know about it?
[14:04] ---
    Hey, kid. You know anything about a plane?
[14:07] ---
    You can tell me about it,
    just between you and me. Okay?
[14:09] ---
    How would I know!
[14:13] ---
    Looks like we're not popular here.
    Here, have some chocolate.
[14:17] ---
    I don't want it!
    Give me back my mom and dad!
[14:19] ---
    Stop that.
[14:21] ---
    How frightening!
[14:23] ---
    You lost your chance to have chocolate, kid.
[14:30] ---
    What's that sound!
[14:32] ---
    How could they signal me at a time like this?
[14:36] ---
    I said, what was that?!
[14:37] ---
    Speak!
[14:39] ---
    I'm turning 89 years old.
[14:46] ---
    Hey, lady!
    Who's sleeping in the bed there?
[14:50] ---
    Just one of the injured. Nobody special...
[14:54] ---
    Show me!
[14:57] ---
    He's my son! He's injured!
[14:59] ---
    If you've got nothing to hide, then show us!
    He's my son! He's injured!
[15:00] ---
    If you've got nothing to hide, then show us!
[15:29] ---
    Amuro! Wait!
[15:31] ---
    Amuro! Amuro!
[15:41] ---
    Amuro!
[15:46] ---
    He's going to live. Call a doctor!
[15:58] ---
    Even they might have children, you know.
[16:00] ---
    How can you aim a gun
    at someone like that, and fire?
[16:04] ---
    You've grown so cruel.
[16:07] ---
    Then... Mother, are you saying
    that you don't care if I get killed?!
[16:11] ---
    Th-This is war!
[16:13] ---
    That's true, but...!
[16:15] ---
    That's true, but it's not right
    to point guns at people!
[16:19] ---
    Mother! Don't you...
[16:23] ---
    I...
[16:28] ---
    Don't you love me...?
[16:30] ---
    How can you...!
[16:32] ---
    How could a mother not love her child?
[16:35] ---
    Liar!
[16:37] ---
    Amuro!
[16:42] ---
    Amuro, is something wrong?
[16:44] ---
    No.
[16:45] ---
    I see. No.
[16:46] ---
    We have an emergency.
[16:47] ---
    A Zeon patrol plane is headed
    that way. Be careful.
[16:51] ---
    The White Base will launch
    and rendezvous with you.
[16:53] ---
    Roger!
[16:55] ---
    Amuro, I don't remember
    bringing you up to be like this.
[17:00] ---
    Please go back to the way you were!
[17:03] ---
    Right now... we're at war!
[17:09] ---
    What a disgraceful child!
[17:46] ---
    Is that it?
[17:49] ---
    I'll get them!
[17:52] ---
    Where are they heading?
    Is there a base?
[17:58] ---
    I don't care if there's a base or not!
[18:10] ---
    Damn! They didn't make it back!
[18:12] ---
    Hurry with anti-aircraft fire!
    Launch Dopps!
[18:28] ---
    Missed!
[18:40] ---
    I won't let you...!
[18:46] ---
    Gunperry?!
[18:47] ---
    I get it! They brought the Gundam!
[18:49] ---
    All right, then!
[18:53] ---
    Hey, Amuro!
    Wanna try a mid-air transfer?
[18:58] ---
    A mid-air transfer?!
[18:59] ---
    Yeah, let's try testing it in combat!
[19:03] ---
    We can't, Mr. Kai.
[19:05] ---
    We haven't tested the docking parts
    Ms. Matilda brought us.
[19:08] ---
    Amuro says he wants to try it, so why not?
[19:11] ---
    It's not my call.
[19:20] ---
    Maybe it's because he was raised by a man.
[19:23] ---
    He wasn't like that as a boy.
[19:28] ---
    He was a boy who couldn't even kill a fly.
[19:36] ---
    Vertical distance, 50 meters!
    Activate docking searcher!
[19:39] ---
    Laser searcher synchronized!
[19:41] ---
    5... 4... 3...
[19:44] ---
    2... 1...
[19:45] ---
    Gundam B Parts released!
[19:50] ---
    Core Change! Docking, go!
[19:57] ---
    All right, good job!
    Gundam A Parts released!
[20:03] ---
    That damn Kai!
    It's not synchronized!
[20:36] ---
    That Amuro! What is he doing?!
[20:39] ---
    He's going after the enemy base, right?
[20:42] ---
    What's the point in hitting a forward base
    in such a backwater region?
[20:46] ---
    And that Kai. Docking the Gundam
    in battle without testing it.
[20:50] ---
    They're just wasting ammunition!
[20:52] ---
    In our situation,
    it's like cutting our own throats!
[20:55] ---
    Mr. Bright...!
[20:57] ---
    Am I wrong?
[20:58] ---
    No.
[21:09] ---
    You don't want to stay?
[21:12] ---
    It's not about what I want.
[21:14] ---
    That's where my comrades are.
[21:23] ---
    You must be his mother.
[21:26] ---
    Thank you for taking care of Amuro.
[21:28] ---
    Not at all. Amuro has saved us
    on many occasions.
[21:32] ---
    That can't be...
[21:34] ---
    It's the truth.
[21:36] ---
    His work today was truly impressive.
[21:39] ---
    Oh, is that so...
[21:41] ---
    Amuro, what will you do?
[21:44] ---
    We will be leaving shortly, but...
[21:46] ---
    Ah, yes.
[21:53] ---
    Take care of yourself...
[21:56] ---
    ...Mother.
[21:59] ---
    Excuse us.
[22:00] ---
    We will watch over your son.
[22:41] ---
    Amuro...
[23:19] ---
    White Base isn't the only unit
    short on weapons and ammunition.
[23:22] ---
    Chief Cuaran's cunning attack
    on the Gundam...
[23:25] ---
    ...is enough to bring terror
    to Amuro and crew...
[23:28] ---
    ...as they bravely fight the Gundam.
[23:31] ---
    Will Amuro be able to survive the assault?
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Time, Be Still.
[23:38] ---
    Next episode Time, Be Still
SIGN    Time, Be Still
SIGN    Next episode
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:41] ---
    Next episode Time, Be Still
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...