E10 - Garma's Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    A half-century has passed
    since humanity began moving...
[01:38] ---
    ...its burgeoning population into space.
[01:41] ---
    These gigantic space cities
    orbiting the Earth...
[01:44] ---
    ...became a second home to humanity...
[01:47] ---
    ...where people were born and raised...
[01:50] ---
    ...and where they died.
[01:59] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[02:02] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[02:06] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[02:10] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[02:13] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[02:18] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:29] ---
    Garma's Fate
[02:34] ---
    Garma's Fate.
[03:00] ---
    Will your father, Sovereign Degwin,
    be visiting Earth in the near future?
[03:05] ---
    I haven't heard of any such plans.
[03:07] ---
    If he visits, it would be
    a pleasure to serve him.
[03:16] ---
    Excuse me. I'll see you later.
[03:21] ---
    Oh, Garma always looks so gallant!
[03:24] ---
    How elegant!
[03:25] ---
    I'm going to faint! How elegant!
[03:25] ---
    I'm going to faint!
[03:26] ---
    I can't stand these fools.
[03:29] ---
    They'd all be in a panic if they knew about
    the Trojan Horse and its mobile suits.
[03:33] ---
    That's right. We can't build
    an anti-Trojan Horse task force...
[03:36] ---
    ...since the front lines
    are stretched too thin.
[03:38] ---
    Garma. Who's that gentleman over there?
[03:40] ---
    Well, there are a number of ways
    of dealing with it...
[03:43] ---
    The former mayor, Eschönbach.
[03:45] ---
    He hates Zeon, but...
[03:47] ---
    ...he's stayed here to watch over
    the civilian population.
[03:50] ---
    Sounds like a stubborn old man.
[03:53] ---
    Presenting Icelina Eschönbach!
[03:56] ---
    Oh my.
[03:56] ---
    How lovely! Oh my.
[03:57] ---
    How lovely!
[04:01] ---
    Really, now...
[04:02] ---
    Quite the beauty! Really, now...
[04:08] ---
    If you'll excuse me.
[04:18] ---
    Romance on the front lines, huh?
[04:20] ---
    It's just like Garma, the spoiled rich kid.
[04:25] ---
    He says he cannot let his daughter
    marry a son of the Zabi family...
[04:28] ---
    ...which reigns over the Zeon forces?
[04:30] ---
    Yes.
[04:32] ---
    That certainly sounds like your father.
[04:35] ---
    I don't care about Zeon or the Federation.
[04:38] ---
    You're my Garma.
[04:41] ---
    I love you.
[04:43] ---
    Icelina.
[04:45] ---
    I want to be with you, even if
    it means betraying my father.
[04:49] ---
    I can't afford to betray
    my father and Zeon, but...
[04:53] ---
    Don't worry. I have a chance to capture
    some important Federation secrets.
[04:58] ---
    If that goes well,
[04:59] ---
    even my father will surely grant
    me my impossible wish.
[05:03] ---
    Oh, Garma.
[05:05] ---
    And if he still denies me,
[05:07] ---
    then I am prepared to abandon Zeon.
[05:12] ---
    Garma...
[05:21] ---
    Captain Garma!
[05:22] ---
    What is it?
[05:23] ---
    Oh, excuse me...
[05:24] ---
    Never mind that. Speak!
    Oh, excuse me...
[05:24] ---
    Never mind that. Speak!
[05:26] ---
    The Trojan Horse has reached the S-3 point.
[05:29] ---
    What?!
[05:30] ---
    If they pass this last defensive line,
[05:32] ---
    they'll escape into Federation airspace.
[05:35] ---
    Just as I planned.
[05:37] ---
    There's another defensive line there.
[05:39] ---
    I will be headed there myself
    with a mobile squadron.
[05:42] ---
    Inform Lt. Commander Char. Mobilize!
[05:44] ---
    Yes, sir!
[05:46] ---
    But Garma...
[05:47] ---
    Once I capture the Federation's new weapons,
[05:50] ---
    I'll bring them to the homeland.
[05:52] ---
    And you will be by my side.
[06:37] ---
    The Zeon forces won't
    let us out of this city.
[06:41] ---
    Yes. But if things continue like this...
[06:44] ---
    Mr. Bright.
[06:46] ---
    I can take a forward position
    and act as a decoy.
[06:49] ---
    No. That won't work. It's too late.
[06:52] ---
    What?
[06:53] ---
    Something's shown up on our sound detector.
[06:55] ---
    Enemy formation approaching from the north.
[06:58] ---
    Are there any Gaws?
[06:59] ---
    There's one.
[07:01] ---
    And it's accompanied by fighters.
[07:03] ---
    Then that's all the more reason!
    I can lure them away!
[07:06] ---
    And the White Base can escape
    to the sea in the meantime.
[07:09] ---
    No. Luring them away and breaking through...
[07:28] ---
    A flare!
[07:40] ---
    There, in front of us...
[07:41] ---
    That's a domed baseball stadium.
[07:43] ---
    Um... Yes, I see it.
[07:45] ---
    Right. Hide the White Base
    in there. It should fit.
[07:49] ---
    Why?
[07:50] ---
    To avoid being detected by the enemy,
[07:53] ---
    the White Base will cease all operations.
[07:55] ---
    We'll watch their movements, and then...
[07:57] ---
    Mr. Bright!
[07:58] ---
    I disagree! If we do that...
[08:00] ---
    Amuro, in the Gundam.
    Kai, in the Guncannon.
[08:03] ---
    Ryu and Hayato, standby in the Guntank.
[08:05] ---
    Don't forget that we still
    have civilians on board.
[08:09] ---
    I'm a civilian too.
[08:11] ---
    All crew standby at level 1 battle stations.
[08:14] ---
    Don't make a sound until
    I give further orders.
[08:19] ---
    Please stay in your rooms, everyone!
[08:34] ---
    Turn about, 180 degrees!
[08:36] ---
    Aye, sir! Turning 180 degrees!
[09:08] ---
    I feel like I'm suffocating.
[09:10] ---
    What are they doing? If we're going to die,
    we might as well leave the ship now.
[09:13] ---
    If we escape into the
    city, we can survive...!
[09:15] ---
    Everyone!
[09:17] ---
    We've made it this far. Please stay calm.
[09:19] ---
    If we put our hearts together
    and fight as one, we will be saved!
[09:22] ---
    But...
[09:26] ---
    Oh dear...
[09:28] ---
    Hey, don't shine that light on him. Honestly!
[09:31] ---
    There there...
    Hey, don't shine that light on him. Honestly!
[09:32] ---
    What are you doing?
[09:34] ---
    Here. Give him to me for a moment.
[09:36] ---
    See, you don't have to cry anymore. Right?
[09:39] ---
    My baby! My baby!
[09:40] ---
    I'm so sorry! I looked away for one
    second and we got separated!
[09:44] ---
    Oh, I'm glad you're all right.
[09:55] ---
    Patrol Lugguns! What do you mean,
    you can't find the Trojan Horse?!
[09:58] ---
    They haven't left the city!
    Search harder!
[10:02] ---
    The only way to flush out a rat in a hole...
[10:04] ---
    ...is with a bit of carpet bombing.
[10:06] ---
    Right.
[10:07] ---
    Very well. All units! Deploy roller shifts
    and commence bombing immediately!
[10:12] ---
    Yes, sir!
[10:41] ---
    It's all right. It's all right.
[10:47] ---
    It would be a miracle if we didn't get hit.
[11:14] ---
    Please! Someone! Come quickly!
[11:16] ---
    The young mistress is...
[11:19] ---
    Let go of me!
[11:20] ---
    There's no way that you could understand!
[11:22] ---
    Mistress. Going now would be
    like going to your death.
[11:25] ---
    Mistress, you must not...!
    Your father is calling.
[11:28] ---
    How dare you! You ill-mannered brutes!
[11:30] ---
    Mistress! Come on, now!
[11:32] ---
    No...!
[11:33] ---
    There's somewhere I need to be!
    Now let go of me! Let go!
[11:37] ---
    I have nothing to say to my father!
[11:39] ---
    So, I hear the son of Zeon's leader...
    ...wants to marry you?
[11:46] ---
    Father, you can't deny me my freedom!
[11:50] ---
    I have the right to choose my own path.
[11:53] ---
    I won't allow it!
[11:59] ---
    Listen well...
[12:00] ---
    Don't let Icelina have the keys to the jet.
[12:02] ---
    Yes, sir!
[12:12] ---
    Oh, Garma...
[12:34] ---
    Well? Has the Trojan Horse come out?
[12:36] ---
    No, sir. Not yet.
[12:40] ---
    Where is it? Why won't it come out?
[12:43] ---
    They're starting to
    understand the art of war.
[12:46] ---
    We're going to have to go down and find it.
[12:48] ---
    Now, wait.
[12:50] ---
    If that's what you want to do,
    I'll go down with my men.
[12:53] ---
    Would you really do that for me?
[12:55] ---
    Of course I would. You are my superior.
[12:57] ---
    For now, perhaps... but you served
    directly under my older brother, Dozle.
[13:01] ---
    I must...
[13:03] ---
    You seem unusually agitated.
[13:05] ---
    Don't be hasty for glory just
    because of a girl. Try to calm down.
[13:11] ---
    I'll leave it to you.
[13:13] ---
    Good.
[13:15] ---
    So he thinks I'm anxious because of Icelina?
[13:18] ---
    Silly...
[13:19] ---
    I am calm.
[13:25] ---
    Char.
[13:26] ---
    Inform me as soon as you see the
    Trojan Horse or the mobile suits.
[13:29] ---
    I'll destroy them with the Gaw.
[13:31] ---
    I'm honored that you came to see me off.
[13:34] ---
    I'll do as you request.
    Good luck, Garma.
[13:38] ---
    I'm counting on you, Char.
[13:41] ---
    May the glory of victory be yours.
[13:59] ---
    Bright, three Zakus are coming down.
    They're headed directly this way.
[14:03] ---
    Right. Amuro, do you read?
[14:05] ---
    Zakus are approaching. Move the
    Gundam away from the White Base.
[14:08] ---
    Roger!
[14:10] ---
    And we'll go with your battle plan.
[14:12] ---
    You'll lure the Zakus...
[14:14] ---
    ...and, if possible, the main enemy forces...
[14:16] ---
    ...into the area in front of the White Base.
[14:19] ---
    Amuro...
[14:21] ---
    Then we'll strike with
    the White Base's weapons.
[14:23] ---
    Roger.
[14:24] ---
    Guntank and Guncannon, stand by
    in front of the White Base as well.
[14:33] ---
    Here I go!
[14:38] ---
    Over there.
[15:16] ---
    It seems that misleading soldiers
    on my own side...
[15:20] ---
    ...doesn't sit too well with me.
[15:21] ---
    Let's see. That mobile suit should
    be out of the Trojan Horse by now.
[15:35] ---
    He saw me!
[15:41] ---
    That's strange.
[15:43] ---
    No, he's there! The enemy is near!
[15:58] ---
    Damn!
[16:13] ---
    It's Char!
[16:14] ---
    I can't let him hit me.
[16:23] ---
    That damned mobile suit is getting better.
[16:53] ---
    Good try, mobile suit.
[16:56] ---
    Are you trying to lure us out?
[16:58] ---
    Which would mean...
    the Trojan Horse is behind you.
[17:04] ---
    I see. That's a pretty good plan.
    Let me use it for my own revenge.
[17:09] ---
    I've been waiting, Char.
[17:11] ---
    The mobile suit is escaping!
[17:12] ---
    The Trojan Horse is ahead!
    Can you pursue?
[17:15] ---
    I will.
[17:32] ---
    Ready beam cannons!
    All units, standby for attack!
[17:42] ---
    Bright. The enemy fighters are moving away.
[17:44] ---
    All right, Mirai. Get back in
    position. We're going to attack!
[17:47] ---
    Aye, sir!
[18:03] ---
    Guntank! Guncannon!
[18:04] ---
    All White Base gunners!
[18:06] ---
    Coordinate your targeting.
[18:08] ---
    Fire barrage in 10 seconds!
[18:12] ---
    10... 9...
[18:14] ---
    8... 7... 6...
[18:16] ---
    5... 4... 3...
[18:19] ---
    2... 1...
[18:20] ---
    Fire!
[18:49] ---
    W-What's going on?!
[18:50] ---
    Enemy fire from behind!
[18:52] ---
    From behind?!
[18:54] ---
    It's the Trojan Horse!
    Attacking from behind!
[18:57] ---
    Climb! Climb right now!
[18:59] ---
    Not possible, sir!
    Climb! Climb right now!
[18:59] ---
    Not possible, sir!
[19:01] ---
    Turn about, 180 degrees!
[19:05] ---
    I'll ram the Gaw into the Trojan Horse!
[19:22] ---
    Garma, if you can still hear me,
    blame this on the misfortune of your birth.
[19:26] ---
    What?! Misfortune?!
[19:28] ---
    That's right! Misfortune!
[19:29] ---
    Char, you...!
[19:31] ---
    You were a good friend to me, but...
[19:33] ---
    Your father is the one to blame.
[19:41] ---
    Char! You planned this!
[19:43] ---
    Char!
[19:53] ---
    I am a man of the Zabi family!
[19:57] ---
    My death will not be in vain!
[20:02] ---
    One enemy aircraft heading for us!
[20:05] ---
    What?!
[20:06] ---
    It can't be...! They're going to ram us!
[20:08] ---
    Mirai! Climb! Climb now!
[20:10] ---
    Emergency ascent!
[20:25] ---
    Everyone take cover!
[20:30] ---
    Glory to the Principality of Zeon!
[21:06] ---
    We made it...
[21:13] ---
    Amuro, you did well.
[21:15] ---
    Our breakthrough plan worked.
[21:17] ---
    We will escape now. Return to ship.
[21:22] ---
    Amuro, what's wrong?! Amuro!
[21:26] ---
    I understand! Returning to ship!
[21:44] ---
    I see. I understand.
[21:46] ---
    Thank you. I will inform my daughter.
[21:49] ---
    Icelina...
[21:50] ---
    Father...
[21:53] ---
    Icelina, Garma has apparently died in battle.
[21:56] ---
    What?!
[22:15] ---
    Garma!
[22:17] ---
    Why?! Why did this happen?!
[22:20] ---
    Garma!
[22:25] ---
    Garma!
[22:31] ---
    The space city-state which calls
    itself the Principality of Zeon...
[22:34] ---
    ...floats on the far side of the moon.
[22:37] ---
    News of the death of Garma, the Zabi
    family's youngest son, has just arrived.
[22:56] ---
    Degwin Zabi, the Sovereign of
    the Principality of Zeon...
[22:59] ---
    ...and the father of Garma...
[23:02] ---
    ...couldn't help dropping his cane
    before the messenger.
[23:16] ---
    There is no end to battle.
[23:18] ---
    Garma's remaining forces
    launch a vengeful assault.
[23:23] ---
    With Ryu in the Guncannon,
[23:25] ---
    Amuro tries to destroy the Gaw, but...
[23:27] ---
    ...a beautiful girl stands in the way.
[23:29] ---
    Her trembling hands clutch
    a gun aimed at Amuro.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Icelina - Love's Remains.
SIGN    Next episode
SIGN    Icelina - Love's Remains
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
[23:50] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:10] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:15] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...