E41 - Space Fortress: A Baoa Qu
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Mobile Suit Gundam
Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
You must run forth!
[00:29] ---
If you are still burning
with furious rage...
[00:36] ---
You must fight the towering foe!
Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
Rise once more! Rise once more!
Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
You must seize the power!
[01:09] ---
Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:38] ---
A heat source?
[01:39] ---
What's that?
[01:40] ---
It's Sovereign Degwin.
[01:42] ---
Now we can achieve peace.
[01:44] ---
Sovereign Degwin!
[01:45] ---
What is it?
[02:21] ---
What was that light?
[02:22] ---
That's where the Revil Fleet's
main forces are located!
[02:25] ---
N-Not all of them are gone, but...
[02:29] ---
Not all of them are gone, but...
[02:31] ---
Space Fortress: A Baoa Qu
[02:35] ---
Space Fortress: A Baoa Qu.
[02:47] ---
The Solar Ray has been fired at Gel Dorva!
[02:50] ---
Hey, you heard that, right?
[02:51] ---
Yeah...
[02:53] ---
Hey, did you check the laser sensors?
[02:56] ---
Yeah. I heard, all right.
Did you hear at your station, too?
[02:59] ---
What's going on?
[03:01] ---
We're at level two battle stations.
Idle chatter is prohibited.
[03:08] ---
The Great Degwin's identification
signal was detected at the Gel Dorva line...
[03:14] ---
It seems odd.
[03:15] ---
The Great Degwin...?
[03:17] ---
Yes. And it was at the exact same
point that the enemy fleet was situated.
[03:21] ---
Were we notified about the Great
Degwin heading into battle?
[03:24] ---
No.
[03:25] ---
I see.
[03:27] ---
Maintain surveillance
on the enemy's remaining forces.
[03:29] ---
I doubt we wiped out even half of them.
[03:31] ---
Yes, ma'am.
[03:32] ---
The Great Degwin...
[03:34] ---
How strange.
[03:47] ---
Only the Saffron is left
from the 12th Division!
[03:49] ---
The Cisco's damaged too!
[03:50] ---
We have only 8 ships.
[03:51] ---
Some of them are damaged quite badly.
[03:53] ---
Fraw Bow!
[03:53] ---
Yes, sir!
[03:54] ---
Any word from the Luzal?
[03:56] ---
The main fleet has been ordered
to gather around the White Base.
[03:59] ---
So we're to stay put.
[04:00] ---
No. Have you heard anything else?
[04:03] ---
Nothing! They seem to be
in a state of chaos.
[04:07] ---
Attention White Base crew.
[04:09] ---
Everyone stand by at level 2 battle stations.
[04:12] ---
Can you figure anything out?
[04:14] ---
Yeah.
[04:15] ---
They used something
like the Solar System.
[04:17] ---
The Solar System?
[04:19] ---
The Federation used it at Solomon.
[04:21] ---
Although this one's much more powerful.
[04:23] ---
White Base! Security code Beta Trois!
[04:27] ---
R-Roger!
[04:28] ---
My brave and loyal Zeon soldiers...
[04:31] ---
Half of the Federation fleet has been reduced
to stardust by our Solar Ray!
[04:37] ---
This brilliant light is proof
that the Zeon cause is just!
[04:42] ---
With the massive damage that
the Federation Forces have sustained...
[04:45] ---
...no matter how much fighting
strength they may have left...
[04:48] ---
...it is of little consequence.
[04:51] ---
Dare I say it.
They are merely debris!
[04:54] ---
I declare it impossible...
[04:56] ---
...for this weak host of enemies
to force its way past A Baoa Qu.
[05:00] ---
Under the control of we, the chosen
superior race of Zeon, humanity can...
[05:06] ---
...at last ensure its eternal survival!
[05:09] ---
If this war drags on...
[05:11] ---
...it will pose a threat to humanity itself.
[05:13] ---
We must teach the incompetents
of the Earth Federation a lesson!
[05:17] ---
Now is the time for humanity...
...to stand and face
the future that awaits us!
[05:24] ---
Sieg Zeon!
[05:26] ---
Sieg Zeon!
[05:28] ---
Sieg Zeon!
[05:30] ---
Sieg Zeon!
[05:32] ---
Sieg Zeon!
[05:35] ---
Sieg Zeon!
[05:37] ---
Sieg Zeon!
[05:39] ---
Sieg Zeon!
[05:41] ---
Sieg...
[05:42] ---
Second and third battalions
will advance from N Point.
[05:45] ---
We will gather all remaining ships,
with the Luzal as our flagship...
[05:47] ---
...and proceed from S Point.
[05:51] ---
We obviously lack fighting strength.
[05:54] ---
If only we could use our Solar System too.
[05:56] ---
But I think we'll be okay.
[05:58] ---
It's true that A Baoa Qu's firepower
is greatest where we want to attack,
[06:03] ---
but it's also their weakest point.
[06:05] ---
The operation will succeed.
[06:07] ---
Is that Newtype intuition?
[06:08] ---
Yes.
[06:09] ---
Ready to synchronize timers.
[06:11] ---
3... 2... 1... 0! Operation starting now!
[06:17] ---
Right!
[06:19] ---
All hands go to level 1 battle stations.
[06:21] ---
We'll break through the F-line in 10 minutes!
[06:25] ---
Fraw Bow.
[06:26] ---
Don't give up hope, no matter what happens.
[06:29] ---
We shouldn't waste our lives over this.
[06:33] ---
Thanks, Amuro.
[06:34] ---
I promise I'll never give up.
[06:36] ---
That's the Fraw Bow I know.
Well, see you later.
[06:39] ---
Amuro, don't do anything crazy.
[06:41] ---
Okay!
[06:42] ---
Be right there!
[06:43] ---
Sure.
[06:50] ---
We're heading back to E-Block!
[06:52] ---
Good luck, everybody!
[06:55] ---
Where's Hayato?
[06:56] ---
He's stuck on Fraw Bow!
[07:00] ---
Well, good for him!
[07:03] ---
What a creepy laugh.
[07:05] ---
He's not hurting anyone.
[07:07] ---
I know that, but...
[07:09] ---
Good luck!
[07:10] ---
We believe in you!
[07:12] ---
Thanks!
[07:15] ---
Amuro...
[07:16] ---
What you said back there... Is it true?
[07:19] ---
I lied.
[07:20] ---
If Newtypes could predict the
future, then we all wouldn't have to suffer.
[07:24] ---
If Amuro hadn't said what he did,
the crew would've abandoned ship.
[07:29] ---
From fear, I mean.
[07:31] ---
Well, of course.
[07:33] ---
Humans can't become gods
even if they try with all their might.
[08:13] ---
The enemy's creating a
beam interference field...
[08:14] ---
Respond with missiles.
Don't move our mobile suits yet.
[08:26] ---
The carrier Dolos is on schedule.
Hold off for now...
[08:31] ---
Reroute half the vessels in S Field
over to N Field.
[08:35] ---
Damned Federation.
[08:36] ---
Not bad for having lost their main forces.
[08:40] ---
Gwazine entering E Field.
[08:42] ---
It's likely Rear Admiral Kycilia's vessel.
[08:44] ---
Right. Reroute it now to N Field.
[08:46] ---
Yes, sir!
[08:48] ---
That's strange...
[08:49] ---
The doesn't match the number of
ships that Kycilia set out with.
[09:10] ---
Every one of the new Gelgoog types
has been dispatched.
[09:14] ---
There's nothing left for
me to pilot, is there?
[09:16] ---
Want to try out the Zeong?
[09:19] ---
I understand it's only
80 percent complete, though.
[09:22] ---
Zeong...?
[09:23] ---
A mobile suit that partially...
[09:26] ---
...incorporates the psycommu system
developed for the Elmeth.
[09:30] ---
You should be able to handle it.
[09:31] ---
Then it has the Braw Bro's characteristics?
[09:34] ---
Yes.
[09:35] ---
I doubt anyone has launched in the Zeong.
Give it a try.
[09:38] ---
In the meantime, I'll go see Gihren.
[09:41] ---
Right...
[09:43] ---
80 percent, huh...
[10:19] ---
Magellan-class destroyed, sir.
[10:21] ---
The enemy mobile suit forces have launched.
[10:23] ---
Alright, Dolos. Don't fail me now.
[10:26] ---
Lady Kycilia has returned.
[10:29] ---
You're late.
[10:30] ---
I apologize profusely.
[10:33] ---
I heard that the Elmeth was destroyed.
[10:34] ---
Yes.
[10:35] ---
So it couldn't even handle a single Gundam.
[10:37] ---
We'll use the Zeong.
[10:40] ---
That incomplete model?
[10:41] ---
We can't defeat the Gundam unless
we use somebody....
[10:44] ---
...who might be a Newtype.
[10:45] ---
Char... once again.
[10:48] ---
Dolos is advancing!
[10:50] ---
You're obsessed.
[10:53] ---
The Great Degwin. Where is it deployed?
[10:56] ---
Is it at Zum City?
[10:58] ---
It was destroyed.
It moved out too far ahead.
[11:01] ---
Really? Did Sovereign Degwin
lend you his ship?
[11:06] ---
Don't be irritating.
[11:08] ---
Kycilia. Do you think our father
would hand over the Great Degwin?
[11:12] ---
I don't think so.
[11:15] ---
Then there's your answer.
[12:12] ---
Our forces are simply overwhelming.
[12:30] ---
80 percent complete?
You've got to be kidding!
[12:34] ---
In its current state,
the Zeong can fight at 100 percent!
[12:38] ---
But it has no legs.
[12:40] ---
Legs are just for show!
[12:42] ---
The brass doesn't understand
things like that!
[12:44] ---
You explained how to operate it.
[12:47] ---
But the psycommu...
Do you think I can handle that?
[12:50] ---
Your Newtype abilities
are unknown, Captain.
[12:53] ---
So I can't guarantee anything.
[12:56] ---
You're very frank. I don't appreciate it.
[12:58] ---
Sorry.
[13:00] ---
If it makes you feel any better,
Captain, I'm sure you'll do well!
[13:04] ---
Thanks. I believe you.
[13:29] ---
It looks like your numbers are
too small to attack us here.
[13:43] ---
The Dolos is holding its ground quite well.
[13:46] ---
Send all N Field fleets forward and...
[13:48] ---
A new fleet? A Federation Forces one?!
[13:52] ---
What's that?!
[13:53] ---
Are you certain?
[13:55] ---
It's in the N Field line.
We're gathering data now.
[13:58] ---
The Federation's fighting well.
[13:59] ---
Think so?
[14:01] ---
It's merely the last futile effort
of their surviving forces.
[14:05] ---
Maybe so...
[14:07] ---
What's the status of Captain Char's Zeong?
[14:10] ---
Yes?
[14:10] ---
How's the Zeong?
[14:12] ---
It's good to go.
[14:13] ---
Well then... A new enemy fleet
was discovered in S Field.
[14:16] ---
Go after them with
the 34th Mobile Suit Corps!
[14:20] ---
Yes, Ma'am! We'll take out
all the enemy entering S Field!
[14:25] ---
The Federation won't have
any more forces in reserve.
[14:30] ---
We should be able to defend S Field
with our current strength, eh?
[14:34] ---
Yes.
[14:38] ---
A man who killed his own father...!
[15:03] ---
Now. The question is...
[15:05] ---
...whether or not I actually have
definite Newtype potential.
[15:35] ---
Die!
[15:56] ---
Elevate 2 degrees! Retreat!
[15:57] ---
Yes, sir!
[16:06] ---
Good!
[16:07] ---
But... Where is he?
[16:13] ---
Over there! A mobile suit team.
[16:20] ---
It's him!
[16:29] ---
This guy's strong! Is it Char?!
[16:35] ---
He's behind me?! What the...!
[16:42] ---
A Newtype who's stronger than Char! But...!
[16:48] ---
But landing on A Baoa Qu
is more important now!
[16:54] ---
My true enemy is within there.
And it's not Char!
[17:05] ---
It looks like the Dolos forces
will take care of N Field.
[17:08] ---
Isn't that nice?
[17:15] ---
Father was aboard the Great Degwin...
[17:19] ---
Yet you destroyed it along
with the Federation Forces. Why?
[17:24] ---
I had no choice.
[17:25] ---
Nothing would have resulted from
an ill-timed peace initiative.
[17:29] ---
But there was no need to let him
die... "Supreme Commander".
[17:36] ---
Enough of the jokes.
[17:38] ---
How surprisingly naive, my dear brother.
[17:53] ---
Isn't that Supreme Commander Gihren?
[17:55] ---
Get rid of the body now!
[18:06] ---
Even a supreme commander
can't get away with patricide!
[18:10] ---
If any of you disagree, you can
file charges after the battle!
[18:22] ---
Supreme Commander Gihren
died honorably in battle!
[18:25] ---
The Dolos fleet has been defeated!
[18:28] ---
Lady Kycilia, your orders...
[18:30] ---
Yes, Twanning. I appreciate it.
[18:33] ---
I'll take over command of A Baoa Qu!
[18:37] ---
Dispatch mobile suit forces to N Field!
[18:39] ---
What's the status of S Field?!
[18:42] ---
We've eliminated
10 of the enemy's 25 vessels.
[18:44] ---
But the other vessels are
hanging on in S Field.
[18:48] ---
Send Char's Zeong to the front line!
[18:55] ---
Concentrate mobile suit forces in S Field!
[19:10] ---
Go...!!
[19:19] ---
You're mine...!
[19:24] ---
Who's next?
[19:28] ---
Those new models are quite something!
[19:35] ---
Fraw Bow.
[19:36] ---
Tell Sayla to keep her G-Fighter
near the White Base.
[19:39] ---
Yes, sir!
[19:41] ---
Mirai! The enemy's defense seemed
to weaken momentarily just then.
[19:46] ---
Yes. That was rather strange.
[19:49] ---
We may be struggling,
but from the looks of it, so are they.
[19:53] ---
So it seems.
[19:59] ---
Amuro!
[20:15] ---
It's pathetic. I've lost sight of
the Gundam. Where is he?!
[20:39] ---
They're good.
[20:40] ---
The enemy mobile suits
have landed in N Field.
[20:43] ---
Hm. That's a concern.
[20:45] ---
How's S Field holding up?
[20:47] ---
It looks like the Gundam
has broken through.
[20:49] ---
And Char's Zeong?
[20:52] ---
Obstructed by the enemy,
and can't get close to the Gundam.
[20:55] ---
It's his first time in the Zeong, after all.
[21:01] ---
I made it!
[21:05] ---
It's Char! I think he found me!
[21:10] ---
I can see him! I can see my enemy!
[21:18] ---
But the Gelgoogs and Doms aren't
doing well. Why is that, Twanning?
[21:23] ---
Ma'am! It appears that many
of the pilots are student recruits.
[21:27] ---
Students?
[21:28] ---
Yes. But I assure you,
they've been fully trained.
[21:32] ---
I believe you...
[21:34] ---
But it's the outcome I'm concerned about.
[21:36] ---
It seems they're just too weak.
[21:39] ---
I'm terribly sorry, Ma'am.
[21:40] ---
But their patriotic spirit is...
[21:43] ---
If only the Supreme Commander had
taken notice of Newtypes earlier...
[21:47] ---
Draw the enemy into A Baoa Qu
so we can pick them off!
[21:52] ---
There aren't too many of the enemy left!
[21:54] ---
I've gotta do it!
[21:58] ---
Why did you have to show up here?!
[22:05] ---
N-No...!
[22:07] ---
Mother...!
[22:16] ---
From the other direction?!
[22:21] ---
Char!
[22:27] ---
He dodged me?!
[22:41] ---
Not again...!
[22:42] ---
Char was beginning to feel intense alarm.
[22:45] ---
The Zeong had been
developed for Newtypes...
[22:47] ---
...and he was frustrated by his
inability to draw out its full power.
[22:53] ---
The Gundam pilot was unquestionably
driving him into a corner.
[22:57] ---
But surely I must be a Newtype too...!
[23:19] ---
The finale is at hand.
[23:20] ---
Amuro and Char duel without mobile
suits. This is no longer a war.
[23:25] ---
It must be the fate imposed on Newtypes.
[23:28] ---
Meanwhile, the red flames of
A Baoa Qu engulf the White Base.
[23:33] ---
Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
Escape.
SIGN Next episode
SIGN Escape
[23:39] ---
Will you be able to survive?
[23:51] ---
Amuro, do not look back.
[23:56] ---
The star shining far off in space...
[24:01] ---
Amuro, it's your homeland
where you were born.
[24:11] ---
Do you remember the days
of your childhood?
[24:16] ---
The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
Only look to tomorrow,
to tomorrow... Forever...
No comments to display
No comments to display