E11 - Icelina - Love's Remains

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:35] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:55] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:35] ---
    It is the year 0079 of the Universal Century.
[01:39] ---
    The space city Side 3 proclaimed
    itself the Principality of Zeon.
[01:43] ---
    It launched a war of independence
    against the Earth Federation.
[01:48] ---
    During this war, the Principality of
    Zeon and the Federation...
[01:51] ---
    ...caused the deaths of
    half the total population.
[01:55] ---
    Humanity was horrified by its own actions.
[02:06] ---
    Icelina - Love's Remains
[02:09] ---
    Icelina - Love's Remains.
[02:15] ---
    Beyond the moon,
[02:17] ---
    deep in outer space,
    at the furthest distance from Earth,
[02:20] ---
    float dozens of space cities.
[02:23] ---
    This is the Principality of Zeon,
    a space city-state ruled by the Zabi family,
[02:28] ---
    who seek to impose their
    dictatorship upon all of the Earth.
[02:35] ---
    Within these giant cylindrical
    structures floating in space,
[02:40] ---
    there is a world in which people live.
[02:43] ---
    These cylinders are
    approximately 6 km in diameter...
[02:48] ---
    ...and over 30 km in length.
[02:53] ---
    An artificial living environment
    has been created within...
[02:56] ---
    ...where people are able to live
    as though they were on Earth.
[03:03] ---
    Right now, the commander of
    Zeon's Space Attack Force,
[03:07] ---
    Vice Admiral Dozle Zabi, has just
    returned from his frontline base.
[03:31] ---
    Nothing's changed in six months.
[03:33] ---
    No new fortifications have been built.
[03:36] ---
    Space cities use centrifugal force
    to generate gravity, and as a result,
[03:41] ---
    people live along the inner wall
    of the cylindrical capsule.
[03:47] ---
    This is Zum City, the capital
    of the Principality of Zeon.
[03:56] ---
    We cannot let Garma's death be in vain.
[03:58] ---
    The honor of the Zabi family is at stake.
[04:01] ---
    Gihren, I just want Garma's death to be...
[04:04] ---
    Excuse my interruption.
    Lord Dozle Zabi and Lady Kycilia Zabi...
[04:07] ---
    ...have presently arrived
    from the frontlines.
[04:10] ---
    Let them in.
[04:11] ---
    Father!
[04:13] ---
    You two made it quickly.
[04:16] ---
    Father! You must be...
[04:18] ---
    It is regrettable that Garma should fall
    before the Federation's mobile suit.
[04:23] ---
    Big brother, I still can't believe it.
[04:26] ---
    I keep thinking he'll show up any minute.
[04:28] ---
    You won't win any battles
    by dwelling on the past, Dozle.
[04:33] ---
    But...
[04:34] ---
    ...I was looking forward
    to him becoming a general...
[04:39] ---
    ...who'd be giving me orders.
[04:43] ---
    It's just as Dozle says.
[04:46] ---
    That's why, Gihren,
[04:48] ---
    we must pray for the peaceful
    repose of Garma's soul...
[04:53] ---
    ...in a quiet and respectful manner.
[05:15] ---
    Sorry to keep you waiting, Miss Icelina.
[05:23] ---
    Miss Icelina...
[05:28] ---
    I was watching you from a
    distance at that last party.
[05:33] ---
    That is, I mean,
[05:34] ---
    all the officers present were praising
    your beauty and grace, Miss Icelina.
[05:42] ---
    This is the room that was used by Lord Garma.
[06:07] ---
    This must surely be a time
    of great sorrow for you.
[06:11] ---
    But we will not let them go unpunished.
[06:13] ---
    Miss Icelina, we will absolutely...
[06:16] ---
    Lieutenant Darota...
[06:17] ---
    Yes, ma'am! Lieutenant Darota...
[06:17] ---
    Yes, ma'am!
[06:19] ---
    Please let me aboard the Gaw.
[06:23] ---
    Miss Icelina?!
[06:26] ---
    The vile enemy who killed my Garma...
[06:29] ---
    The least I can do is
    exact revenge upon them.
[06:34] ---
    But... that would be...
[06:36] ---
    Lieutenant Darota...!
[06:43] ---
    Isn't it a bit early for that?
[06:45] ---
    We've come this far. We're as good as there.
[06:48] ---
    I hear that the Federation Forces
    are coming to pick us up.
[06:51] ---
    We're impatient! It'll be first-come,
    first-served as soon as we land!
[06:59] ---
    We've hit some powerful turbulence.
[07:05] ---
    What is that?
[07:06] ---
    Maybe an air pocket?
[07:08] ---
    We have hit turbulence.
[07:09] ---
    It'll get rough for a while, but don't worry.
[07:12] ---
    Did you figure it out?
[07:12] ---
    Yes.
[07:13] ---
    The built-in safety valve prevented
    it from extending into the javelin.
[07:17] ---
    I see! It looks like you're
    pretty well-suited for engineering.
[07:20] ---
    You think so?
[07:24] ---
    All right!
[07:25] ---
    Can you use both as javelins?
[07:29] ---
    Of course! They're both the same!
[07:32] ---
    Enemy aircraft sighted at 11 o'clock!
    A formation of three!
[07:35] ---
    Laser analysis... They're Gaws!
    Three Gaws approaching!
[07:39] ---
    Amuro! Ryu!
[07:40] ---
    Finished with the Gundam maintenance?
[07:42] ---
    Yeah, we can launch anytime!
[07:46] ---
    The engines aren't performing well.
[07:47] ---
    Bright. How about an emergency landing?
[07:50] ---
    We're just a stone's throw away
    from reaching Federation airspace.
[07:53] ---
    Rescuers could be on their way.
[07:55] ---
    Mr. Bright, the White Base should
    stay headed for Federation airspace.
[08:01] ---
    You'll get caught in the turbulence.
[08:02] ---
    Actually, it'll help me dodge a direct hit.
[08:18] ---
    Amuro, we're going to jump to that spot!
    Can you do it?!
[08:22] ---
    I... I'll try!
[08:27] ---
    They're coming! Fire on the mobile suits!
[08:29] ---
    Mobile suits!
    They're responsible for Garma's...!
[08:32] ---
    We will avenge Captain Garma's death
    no matter what, Miss Icelina.
[08:55] ---
    Fire! Fire! Shoot them down!
[09:00] ---
    Mr. Ryu! It's more powerful
    because we're so close to it!
[09:06] ---
    We just have to destroy the gun turrets!
[09:08] ---
    Number 2, cover Number 3!
[09:21] ---
    I-Idiots!
[09:48] ---
    D-Damn mobile suits!
[09:50] ---
    Don't you have any fighter planes?!
[09:52] ---
    Unfortunately, after the last few battles,
[09:56] ---
    the number of combat-ready planes is...
[10:00] ---
    What's that?!
[10:05] ---
    This is Char. I'll give you a hand.
[10:07] ---
    Lt. Commander Char, it's me!
[10:09] ---
    Lieutenant Darota, formerly under
    Captain Garma's direct command!
[10:12] ---
    I don't care who you are.
    Aim for the cockpit.
[10:14] ---
    The cockpit, sir?
[10:16] ---
    The belly. It's the heart of the Gundam.
[10:18] ---
    Yes, sir!
[10:20] ---
    I will attack the Trojan Horse.
[10:22] ---
    We're going to finish them off for good now.
[10:26] ---
    Taking responsibility for Garma's death...
[10:28] ---
    Showing loyalty to Vice Admiral Dozle...
[10:30] ---
    Either way, I can't lose.
[10:34] ---
    A message from the Federation Forces.
[10:38] ---
    What?!
[10:39] ---
    The liaison conference at
    General HQ is still in deadlock?!
[10:42] ---
    It looks like we can't expect reinforcements.
[10:44] ---
    After all, even Matilda's Medea
    helping us has become an issue.
[10:49] ---
    Why?
[10:50] ---
    Don't they care what happens to us?
[10:53] ---
    There's more to the message.
[10:55] ---
    "Preparing to take on refugees."
[10:58] ---
    "Head for point S-109, N-23."
[11:03] ---
    Mirai! Change course, 1.5 degrees!
[11:06] ---
    Yes, sir!
[11:06] ---
    Enemy aircraft at 10 o'clock!
[11:17] ---
    Here it comes!
[11:21] ---
    The safety's on!
[11:46] ---
    We've been hit! Port-side rear!
[11:48] ---
    It's no good! I can't switch over
    the power! We've lost control.
[12:33] ---
    Emergency landing!
    Hang on to something, everyone!
[12:35] ---
    Buckle your seat belts if you can!
[12:42] ---
    Landing now!
[13:28] ---
    There must be an easy way
    to capture the Trojan Horse.
[13:46] ---
    Mirai. You did well.
[13:47] ---
    It wasn't due to my abilities.
[13:50] ---
    It's thanks to the White Base's performance.
[13:52] ---
    You're too modest.
[13:54] ---
    Are you all right, Ms. Sayla?
[13:56] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Could you please go check on the refugees?
[14:00] ---
    Yes.
[14:17] ---
    Are you all right?!
[14:19] ---
    Yeah, for the most part!
[14:20] ---
    Let's drop down to the ground for a while!
[14:22] ---
    Roger!
    Let's drop down to the ground for a while!
[14:22] ---
    Roger!
[14:26] ---
    Please don't let them get away!
[14:28] ---
    And please make sure you destroy them!
[14:35] ---
    Emergency repairs to the power section are
    complete, so we should be able to manage.
[14:39] ---
    Good.
[14:43] ---
    Power section, are you ready?
[14:45] ---
    Yes. Power output is down 25%
    but it should be okay.
[14:49] ---
    All okay over here. No problems.
[14:52] ---
    The White Base sure is amazingly well-built.
[14:56] ---
    All right. Now we just have
    to get out of here, fast.
[14:59] ---
    If we're hit, we won't be able to move.
[15:02] ---
    Shall I contact Amuro and Ryu?
[15:05] ---
    Have we received any emergency signals?
[15:06] ---
    No, I haven't caught any signs
    of malfunctions yet, either.
[15:10] ---
    Bright! Bright!
[15:12] ---
    Several of the refugees have
    left the ship without permission!
[15:14] ---
    What?!
[15:18] ---
    No, we can't stand this anymore!
[15:22] ---
    Stop! Don't do it!
[15:25] ---
    Come back, come back!
[15:26] ---
    Getting off here is too dangerous!
[15:29] ---
    Please, don't do it...
[15:30] ---
    Return now! It's not safe!
[15:32] ---
    The enemy may be near!
    You have to come back, quickly!
[15:36] ---
    The Zeons are after the
    White Base and the Gundam.
[15:39] ---
    This has nothing to do with us.
[15:41] ---
    That's right. We're only in danger
    because we're on the White Base.
[15:45] ---
    Let me out of here!
[15:47] ---
    What do you plan to do in a desert like this?
[16:04] ---
    Why, that's...!
[16:26] ---
    What's wrong with mourning Garma
    just within our royal family?
[16:32] ---
    Father, we're at war right now.
[16:35] ---
    In order to strengthen the
    fighting spirit of our people,
[16:38] ---
    there can be nothing more
    appropriate than a state funeral.
[16:41] ---
    Garma's death does not concern him alone.
[16:45] ---
    It concerns the entire Principality of Zeon.
[16:47] ---
    I agree with Gihren.
[16:50] ---
    More importantly, we must deal with Char.
[16:52] ---
    Punishing the one who
    failed to protect Garma...
[16:56] ---
    ...will serve as an example to the people.
[16:58] ---
    Well, you can deal with that
    on your own authority.
[17:02] ---
    The important thing is the
    funeral ceremony, Father.
[17:06] ---
    Garma was very popular among the people.
[17:10] ---
    Having a state funeral for him...
[17:13] ---
    ...will help stir up the people's
    hatred toward the Federation.
[17:18] ---
    Wouldn't that be a vital thing to do now?
[17:22] ---
    Father...
[17:26] ---
    As far as Char is concerned...
[17:28] ---
    Dozle, have him demoted.
[17:35] ---
    Father...!
[17:36] ---
    As sovereign of the Principality of Zeon,
    please make your decision now!
[17:50] ---
    Cover me, Mr. Ryu!
[17:52] ---
    Okay!
[18:07] ---
    Now! Concentrate all fire on the mobile suit!
[18:16] ---
    Good! Just a little more!
[18:18] ---
    Amuro!
[18:22] ---
    Don't falter! Shoot down the mobile suit!
[18:29] ---
    My shield's giving way!
[18:35] ---
    That's Hayato! All right, Gaw...
    Here I come!
[18:43] ---
    H-Hey!
[19:05] ---
    Darota!
[19:06] ---
    My arm! I can't pilot!
[19:09] ---
    I'll take over!
[19:10] ---
    Miss Icelina!
[19:11] ---
    It wouldn't be fair to Garma
    if we didn't do anything.
[19:23] ---
    It's still coming at us...?
[19:31] ---
    I-It's still coming at us...?!
[19:36] ---
    Mobile suit! I will avenge Garma!
[20:01] ---
    Oh no! One of the circuits was damaged!
[20:04] ---
    Amuro! Are you all right?! Amuro?!
[20:06] ---
    Mr. Bright, the Gundam is malfunctioning.
[20:09] ---
    I'll go inspect it.
[20:10] ---
    All right. There may be soldiers
    in the Gaw. Be careful.
[20:13] ---
    Yes, sir!
[20:21] ---
    Lieutenant Darota!
[20:23] ---
    Lieutenant!
[20:55] ---
    Vengeance for Garma...
[20:59] ---
    Did... Did she say vengeance?
[21:30] ---
    Me...? Vengeance on me...?
[21:40] ---
    It seems you can't rely on others.
[21:42] ---
    Dren. We'll report that my mobile suit...
[21:45] ---
    ...wasn't working because the electrical
    systems were all burned out.
[22:20] ---
    We're rescued!
[22:37] ---
    I wonder what her name was?
[22:41] ---
    She said she wanted vengeance on me.
[23:20] ---
    Amuro is exhausted.
[23:21] ---
    But a new enemy, Ramba Ral,
    descends upon him.
[23:24] ---
    The massive destructive power
    of a new enemy mobile suit...
[23:27] ---
    ...easily overwhelms the Gundam.
[23:29] ---
    And the cry of "Sieg Zeon!" is heard by all.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Threat of Zeon!
[23:38] ---
    Will you be able to survive?
SIGN    Next episode
SIGN    The Threat of Zeon
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:55] ---
    The star shining far off in space...
[24:00] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:25] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...