E35 - Big-Zam's Last Stand

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:44] ---
    The Earth Federation Forces' Third Fleet...
[01:47] ---
    ...staged an attack on
    the space fortress, Solomon...
[01:50] ---
    ...and broke into it using
    their new weapon, the Solar Ray System.
[01:58] ---
    Big-Zam's Last Stand
[02:02] ---
    Big-Zam's Last Stand.
[02:25] ---
    I botched it. I can't believe
    I could have been so careless.
[02:31] ---
    Sleggar's G-Fighter is returning to the ship.
    It looks like the left engine has been hit.
[02:36] ---
    Sleggar! Do you copy?! Come in!
[02:38] ---
    I read you. Landing on Deck 3.
[02:43] ---
    Something wrong, Ensign?
[02:45] ---
    Oh, it's nothing.
[02:48] ---
    Not enough missiles from starboard!
    Don't slack off.
[02:51] ---
    Fraw Bow, I want you to bring
    Chief Vammas up from the sub-bridge.
[02:56] ---
    Ensign Mirai.
[03:03] ---
    Private conversations are prohibited
    during battle, but don't shut me out, Mirai.
[03:08] ---
    I'd like to think that I'm capable
    enough to watch over and protect you.
[03:12] ---
    Bright...
[03:14] ---
    I understand how you feel,
[03:16] ---
    but I'll always be here waiting for you.
[03:19] ---
    Yes, sir?
[03:20] ---
    Ensign Mirai isn't feeling well.
[03:22] ---
    Take over her position for the time being.
[03:23] ---
    Yes, sir! I'll relieve you now.
[03:26] ---
    Bright...
[03:28] ---
    Anti-aircraft guns!
    Object approaching portside! Got that?!
[03:35] ---
    Get a move on!
    Deal with the left engine when the fire's out!
[03:38] ---
    Howard!
[03:40] ---
    You gotta replace the busted outer armor.
[03:43] ---
    And the fuel pump to the number 2
    engine. I'm pretty sure there's a leak.
[03:46] ---
    Okay. I'll get right on it.
[03:48] ---
    And fill it up with fuel and
    ammunition. Make it fast.
[03:52] ---
    It'll take 15 minutes.
[03:54] ---
    You've got 10 minutes.
    I've gotta get re-fueled myself.
[03:58] ---
    Hurry up!
    We've got 10 minutes to fix it!
[04:01] ---
    Howard!
[04:03] ---
    Where's Lieutenant Sleggar?!
[04:05] ---
    He was headed toward the waiting box.
[04:07] ---
    Okay. Thanks.
[04:25] ---
    Lieutenant! You're not injured.
[04:29] ---
    Ensign. What are you doing
    in a place like this?
[04:33] ---
    Well?
[04:45] ---
    I'm so glad...
[04:48] ---
    Ensign. Enough of that.
    Don't wear your heart on your sleeve.
[04:51] ---
    Lieutenant Sleggar. All prepared for takeoff!
[04:55] ---
    On my way!
[04:56] ---
    See you later.
[04:57] ---
    Lieutenant...!
[05:05] ---
    Please make it back alive.
[05:12] ---
    Ensign Mirai... When you're young,
    things can be very chaotic.
[05:17] ---
    You shouldn't take your own feelings
    too seriously at the moment.
[05:20] ---
    What's that supposed to mean?
[05:22] ---
    Hm...? Well... it doesn't matter.
[05:25] ---
    Lieutenant...
[05:31] ---
    Ensign, I'm not the kind of man
    who deserves your affection.
[05:36] ---
    No, Sleggar...
[05:37] ---
    To me, you're...
[05:39] ---
    You dazzle me, Ensign.
    You and I are worlds apart.
[05:43] ---
    But...
[05:45] ---
    This is just a cheap ring...
    but it's all I have left of my mom.
[05:49] ---
    I'd hate to lose it out there in
    space. Hold onto it for me.
[05:59] ---
    Thank you.
[06:15] ---
    Look after that ring, Ensign!
[06:32] ---
    Lieutenant...
[06:39] ---
    At Granada, Kycilia's base to the
    south of the moon's Ural Mountains...
[06:44] ---
    ...a fleet was preparing to take off
    in an attempt to rescue Solomon.
[06:48] ---
    The fleet has been swiftly assembled
    under the command of M'Quve.
[07:14] ---
    It's inevitable, but... There are a
    lot of defense forces left inside the base.
[07:19] ---
    Why you...!
[07:58] ---
    Be careful! There's a new weapon!
    It's huge!
[08:00] ---
    What?! How many are there?!
[08:02] ---
    Wait. It seems there's only one new model.
[08:05] ---
    The rest are Rick Doms and Zakus.
    Let's get 'em!
[08:08] ---
    No! Hang on!
    We don't know their strength.
[08:17] ---
    Those measly pawns are coming this way.
[08:19] ---
    Show them how the Big-Zam differs
    from any other mobile armor or mobile suit!
[08:24] ---
    Yes, sir!
[08:44] ---
    If you're gonna come out, come out already!
[08:50] ---
    The beam won't work!
    It's a monster!!
[08:58] ---
    A monster? I'll check it out!
[09:03] ---
    This is the command room!
    Your Excellency!
[09:05] ---
    What is it?!
[09:06] ---
    Where are you, Your Excellency?!
[09:07] ---
    I'll fight in the Big-Zam!
    Enemy mobile suits have entered our base.
[09:11] ---
    But our remaining fleets
    are about to take off!
[09:14] ---
    There's no need for you to fight in person!
[09:16] ---
    You're wrong.
[09:17] ---
    We've reached the point where
    we must use all the battle strength we've got!
[09:23] ---
    Zenna...
[09:25] ---
    Mineva...
[09:26] ---
    I hope you've escaped to safety.
[09:52] ---
    It's an escape rocket. One of ours.
[09:54] ---
    Its course?
[09:55] ---
    It appears to have been launched
    from Solomon, sir.
[09:58] ---
    Pilot it remotely and bring it in.
[10:00] ---
    Captain, the battle at Solomon
    seems rather desperate.
[10:04] ---
    Sir?
[10:04] ---
    Ignore the escape rocket and...
[10:07] ---
    I beg your pardon. But you don't
    understand the feelings of soldiers in space.
[10:11] ---
    I don't?
[10:12] ---
    At times like this...
[10:13] ---
    Soldiers believe their comrades
    will come to rescue them...
[10:16] ---
    ...and that is why they can fight in
    space risking their own lives.
[10:20] ---
    If we don't hurry, they'll
    drift out of range.
[10:24] ---
    All right, then. Bring the rocket in.
[10:26] ---
    Yes, sir!
[10:46] ---
    Mineva...
[10:50] ---
    That's an allied fleet out there.
[10:55] ---
    We're saved.
[11:20] ---
    I'm pleased with the Big-Zam's power.
[11:21] ---
    But at this rate,
    our base will be badly damaged.
[11:25] ---
    Command room!
[11:26] ---
    Yes, Your Excellency.
[11:27] ---
    How many vessels do we have left?
[11:29] ---
    The enemy's new weapon and mobile suits,
[11:31] ---
    have destroyed or immobilized
    three-quarters of our vessels.
[11:34] ---
    All right! Tell the rest to charge
    straight through the enemy's main fleet!
[11:38] ---
    Sir?!
[11:40] ---
    I myself will lead the remaining
    Rick Doms and Zakus out of Solomon!
[11:44] ---
    Sir! Good luck, Your Excellency!
[11:46] ---
    Thanks, and the same to you.
[12:38] ---
    Sir, we've confirmed
    enemy fleet leaving Granada.
[12:40] ---
    We can hold on a little longer, correct?
[12:42] ---
    Yes!
    We can hold on a little longer, correct?
[12:42] ---
    But the remaining enemy vessels have
    launched from the other side of Solomon.
[12:46] ---
    Can we get them with
    what's left of the Solar System?
[12:49] ---
    We'd have a 60 percent chance of success.
[12:51] ---
    Let's give it a try.
[12:57] ---
    Coordinates to focus light, 0-6-3-5!
[13:05] ---
    Making minor adjustments to the y-axis!
[13:07] ---
    0-0-4! 0-0-2!
[13:11] ---
    All fleets will finish off the enemy
    after we use the Solar System!
[13:14] ---
    Full speed ahead!
[13:18] ---
    Forget the ships we passed.
    Others are ahead! Hit whatever you can!
[13:35] ---
    Next...?
[13:41] ---
    Damn, I'm good!
[13:43] ---
    Uh-oh!
[13:49] ---
    I'm too late!
[13:51] ---
    What kind of machine
    could destroy mobile suits like this?
[13:58] ---
    There!
[14:11] ---
    What was that?
[14:25] ---
    What's that?!
[14:38] ---
    Another vessel confirmed leaving Solomon!
[14:40] ---
    Receiving Solar System's focusing signal!
[14:43] ---
    What's that?!
    The Solar System's still operating?!
[14:58] ---
    Remaining ships will charge
    the enemy's main force!
[15:00] ---
    Good.
[15:01] ---
    What's the Big-Zam's target?!
[15:03] ---
    The command vessel that's in the rear!
[15:04] ---
    Ignore the small fry!
[15:13] ---
    Sayla's craft has been hit!
    We'll take her in through Deck 3!
[15:15] ---
    Do it quickly!
[15:17] ---
    Once she's inside, we'll pursue the large
    mobile armor that launched from Solomon.
[15:21] ---
    Mirai?!
[15:23] ---
    I'm sorry for the trouble,
    Lieutenant. I'm better now.
[15:27] ---
    All right. Vammas,
    please return to the sub-bridge.
[15:29] ---
    Yes, sir!
[15:32] ---
    Bring the White Base around 180
    degrees straight away, Mirai! Hurry!
[15:35] ---
    Yes, sir!
[15:41] ---
    Salamis ships!
[15:42] ---
    No problem! Fire forward beam!
[15:49] ---
    I knew it! That's not just
    a large-scale mobile armor!
[15:53] ---
    I just saw that thing deflect the beams!
[15:56] ---
    Which means only missiles will work.
[15:58] ---
    If we don't do something,
    we'll just have more casualties!
[16:04] ---
    The Big-Zam will charge the main force.
[16:07] ---
    But first give a flare to signal
    that all units are to evacuate!
[16:11] ---
    But sir...!
[16:13] ---
    Our force has been battered too much.
[16:15] ---
    We are going to abandon Solomon.
[16:18] ---
    Switch control over to my panel.
[16:21] ---
    And you men must evacuate as well.
[16:23] ---
    But... Your Excellency?!
[16:25] ---
    Don't waste your lives!
[16:26] ---
    We've got Doms and Zakus.
    They can pull you off the battlefield!
[16:31] ---
    Uh, yes, sir.
[16:32] ---
    Now! Send out the flare signal!
[16:34] ---
    I'm taking over the Big-Zam!
[16:43] ---
    I never expected Solomon
    to go down so easily.
[16:55] ---
    It's the Gundam!
[16:59] ---
    I just can't fire on unarmed men.
[17:08] ---
    Don't underestimate the Big-Zam!
    Those long-range beams have no effect!
[17:13] ---
    I'll take as many of you as I can
    with me as we're dragged off to hell.
[17:24] ---
    The large mobile suit is emitting
    a powerful magnetic field.
[17:29] ---
    Missiles! Fire back with missiles!
[17:44] ---
    It's way too strong.
[17:48] ---
    See?!
[17:49] ---
    Once the Big-Zam is mass-produced
    we'll put an end to the Federation in no time!
[18:06] ---
    Lieutenant Sleggar?!
[18:07] ---
    You want us to dock....
    and charge into them in G-Armor mode?!
[18:23] ---
    Let's do it, Chief Amuro!
[18:24] ---
    R-Right! But Lieutenant, what's your plan?
[18:27] ---
    Don't talk to me about plans!
[18:29] ---
    If they've got a magnetic field, all we can do is
    get in close and try our beam weapons!
[18:33] ---
    Gotcha!
[18:34] ---
    If these beam cannons fail...
[18:35] ---
    ...use the Gundam's beam rifle,
    then the beam saber.
[18:38] ---
    With three levels of weaponry on our
    side, even if we get shot down...
[18:42] ---
    Lieutenant Sleggar!
[18:44] ---
    Don't bring your personal feelings into it.
    I won't let it create any more casualties.
[18:48] ---
    It sounds sad. But this is a war.
[18:53] ---
    Amuro! We'll attack from below!
[19:10] ---
    From below?! Anti-air defenses!
[19:18] ---
    Not over yet!!
[19:29] ---
    Damn them!
[19:31] ---
    Lieutenant!
[19:33] ---
    They got him!
[19:47] ---
    You...!
[19:53] ---
    Is a single mobile suit,
[19:57] ---
    going to defeat the Big-Zam?!
[20:02] ---
    No! It won't be defeated!
[20:04] ---
    I won't let a punk like you beat me!
[20:06] ---
    I won't be defeated!
[20:14] ---
    For the glory of Zeon!
[20:16] ---
    For my own pride!
[20:17] ---
    You will not defeat me!
    You will not defeat me!
[20:21] ---
    Who is he?
[20:28] ---
    What is that?
[21:05] ---
    Solomon has fallen...?
[21:09] ---
    Yes, sir.
[21:15] ---
    How's this. Captain, you'll take Lady Zenna to
    Granada aboard this Gwazine here.
[21:21] ---
    I'll board the Chivvay so that I can keep
    an eye on the Federation's next move.
[21:25] ---
    Right. We've missed our chance
    to stage a surprise attack, after all.
[21:30] ---
    That's true.
[21:31] ---
    Your function as strategist depended
    on Solomon holding out until we arrived.
[21:36] ---
    I'll leave a few vessels to collect
    intelligence and rescue the men.
[21:39] ---
    Very well. I'll stay behind and help out.
[21:53] ---
    Tell me it's a lie.
[21:55] ---
    You can't tell me it's a lie, can you, Amuro?
[22:05] ---
    I'll spread my wings and wait for you
    tsubasawa hirogete anata wo matsuwa
[22:11] ---
    I wonder if you're suffering today
    kyou no anata wa tsurainokashira
[22:17] ---
    We do not feel such things
    sonna koto nai watashitachi
[22:23] ---
    So please sleep now, Amuro
    dakara ne oyasumi Amuro
[22:33] ---
    People talk about how awful this era is
    konna jidai to hito wa iu
[22:38] ---
    If this warmth is real for certain
    kono nukumori ga tashika nara tashika nara
[22:46] ---
    You'll be able to find it
    mitsukaruyo
[22:53] ---
    A dream, it is a dream, a dream
    yume sore wa yume yume
[23:20] ---
    Char prepares himself for the next battle.
[23:23] ---
    Unaware, Amuro and M'Quve continue
    mortal combat in an uninhabited wasteland.
[23:28] ---
    As she observes the fight, young
    Lalah has visions of her destiny calling for her.
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    The Duel in Texas.
SIGN    Next episode
SIGN    The Duel in Texas
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...