E24 - The Battle of Odessa

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:33] ---
    The Earth Federation has decided to
    launch its attack on the special mining base...
[01:37] ---
    ...protected by M'Quve's forces.
[01:40] ---
    It is the start of Operation Odessa.
[01:42] ---
    General Revil has sent
    all of his forces against M'Quve.
[02:03] ---
    Although the White Base has
    returned to the front lines,
[02:08] ---
    it was at the cost of many lives,
    including Lt. Matilda.
[02:14] ---
    The Battle of Odessa
[02:19] ---
    The Battle of Odessa.
[02:31] ---
    Please make the bare minimum of repairs!
[02:33] ---
    The operation has already started!
[02:35] ---
    Just have it ready so I can get going!
[02:38] ---
    I know, I know! Don't yell!
[02:39] ---
    Give him a break. He's a bit edgy
    after the loss of Lieutenant Matilda.
[02:43] ---
    Well, the same goes for me too!
[03:03] ---
    Ms. Matilda...
[03:04] ---
    Amuro!
[03:05] ---
    Uh... yes?
[03:07] ---
    You mustn't be preoccupied, Amuro.
[03:09] ---
    We've been ordered to launch. Let's go.
[03:12] ---
    Yeah.
[03:15] ---
    Are you okay?
[03:24] ---
    We're scouting the White Base's route...
[03:26] ---
    ...while also getting me used to
    this thing. You'll help me, won't you?
[03:29] ---
    Roger that.
[03:31] ---
    The G-Armor's taking off!
    Step back now, Fraw Bow!
[03:43] ---
    Amuro. I'm going to use these Gundam
    power-up parts that Ms. Matilda brought us.
[03:47] ---
    I need to do some practice runs.
[03:49] ---
    Go ahead, Ms. Sayla.
    Please do that.
[04:05] ---
    I'm sorry, Mr. Bright.
[04:06] ---
    Try to be more careful.
[04:09] ---
    Yes, sir.
[04:11] ---
    You don't have to do anything.
    Just let me know if you get an SOS.
[04:15] ---
    Yes. I understand, sir.
[04:18] ---
    Fried Chicken, deployment complete!
[04:20] ---
    The Air Forces are running slow.
    Someone do something about that!
[04:23] ---
    We need them to send another Dobday!
[04:25] ---
    Borscht team from M'Quve's forces,
    you're too far out in front!
[04:35] ---
    Oh, Spirit of Mash...
    May you soar into space...
[04:39] ---
    ...and drift in eternal happiness.
[04:46] ---
    I'm well aware these soldiers
    were recommended by Lady Kycilia.
[04:50] ---
    But how long are they going to waste
    time and energy like this?!
[04:53] ---
    Gaia. Ortega. The operation has begun!
[04:57] ---
    We know that already!
[04:59] ---
    We'll have our revenge, no need to nag us.
[05:02] ---
    This is not a revenge mission!
[05:04] ---
    Take out the Trojan Horse that's
    threatening us from behind. That's the plan!
[05:08] ---
    Yes, we know!
[05:10] ---
    Ortega! We're heading out.
[05:37] ---
    We'll be approaching
    the enemy soon, Ms. Sayla.
[05:41] ---
    Be careful.
[05:42] ---
    Roger! Let me try the touch-and-go
    one more time!
[05:54] ---
    We're receiving a message through
    code modulation circuit, alpha-gain.
[05:58] ---
    It's General Revil.
[05:59] ---
    What? From General Revil?!
[06:04] ---
    "At 0630 hours, the White Base is to
    attack M'Quve's base from the rear."
[06:10] ---
    Contact the G-Armor, Fraw Bow,
    and tell them to return to the White Base...
[06:14] ---
    ...using cross cycle W.F.
[06:16] ---
    Yes... sir. W.F.?
[06:19] ---
    Mm-hm.
[06:20] ---
    Can you really do it properly?
[06:22] ---
    Of course I can. You just keep quiet now.
[06:30] ---
    The enemy's front line is this close?
[06:37] ---
    Did they notice us?
[06:39] ---
    Please lower our altitude now, Ms.
    Sayla! They may have spotted us.
[06:42] ---
    Roger!
[06:48] ---
    Looks like a propeller-driven plane.
    I'm not that certain,
[06:50] ---
    but I don't think it's one of Zeon's planes.
[06:53] ---
    I'll check.
[06:53] ---
    I've got it...
[06:57] ---
    A Dragonfly?
[06:59] ---
    A small ferry plane used by the Federation.
[07:01] ---
    Why did it just come out of a Zeon
    base? And how come it wasn't shot down?
[07:05] ---
    That's strange.
[07:07] ---
    There's a message from the White Base.
[07:10] ---
    "Return to ship immediately."
    What should we do, Amuro?
[07:14] ---
    Aren't you curious, Ms. Sayla?
[07:15] ---
    Yes... Shall we check it out?
[07:17] ---
    All right!
[07:22] ---
    Come to think of it, Ms. Matilda did say...
[07:24] ---
    ...the Zeons seemed to know
    every move her Medea would make.
[07:32] ---
    A spy? It's possible.
[07:34] ---
    That's true.
[07:35] ---
    But if the Medeas were shot down
    because of a spy...
[07:39] ---
    ...we need to reveal the truth
    before we begin the operation.
[07:43] ---
    Mr. Bright! Enemy machines
    approaching from one o'clock, sir!
[07:46] ---
    What did you say?!
    Headed straight for us?!
[07:48] ---
    Yes. But they couldn't have
    detected us at this altitude.
[07:52] ---
    There's our proof that we have a spy.
[07:55] ---
    Prepare for anti-air combat.
    Guntank, Guncannon, prepare to sortie!
[07:59] ---
    Hey, hold on a moment!
    Isn't this ahead of the operation's schedule?
[08:04] ---
    The enemy isn't going to wait
    until it's convenient for us!
[08:07] ---
    Don't waste your ammo.
[08:08] ---
    Yeah, okay.
[08:32] ---
    Look, Amuro. The Dragonfly has
    landed on the Federation's Big Tray.
[08:49] ---
    Ms. Sayla! Wait for me here.
[08:51] ---
    Identify yourself! Name and assignment!
[08:54] ---
    Gundam of the White Base!
    My name is Amuro Ray!
[08:58] ---
    Gundam? This thing?
[09:01] ---
    More importantly, I need you to tell
    me where I can find the pilot...
[09:04] ---
    ...of the Dragonfly that just landed!
[09:07] ---
    You mean Judock's ferry plane?
[09:11] ---
    He's ordered you to betray your own
    forces as soon as the operation begins.
[09:14] ---
    M'Quve is a rather restless man, isn't he.
[09:17] ---
    Since M'Quve knows you won't be attacking,
[09:19] ---
    he has also ordered his main
    forces to focus on General Revil.
[09:24] ---
    I understand.
[09:26] ---
    What is it?
[09:27] ---
    Sir! We've caught a suspicious person.
[09:30] ---
    Suspicious?
[09:35] ---
    What do you want?
[09:36] ---
    Can we talk alone?
[09:38] ---
    Yes, as you wish.
[09:40] ---
    You may all leave the room.
[09:42] ---
    Sir!
[09:52] ---
    Judock.
[09:53] ---
    Depending on what's discussed in
    that room, we might need to interrogate you.
[09:57] ---
    This picture was taken by an
    official military data-processing camera,
[10:00] ---
    and can be used as evidence.
[10:03] ---
    I see...
[10:05] ---
    Are you trying to tell me that
    we have a spy aboard the Big Tray?
[10:09] ---
    Yes. If we enlarge the negative,
    we should be able to verify the pilot.
[10:16] ---
    You're suggesting that Judock is this spy?
[10:18] ---
    Yes.
[10:20] ---
    Then it's capital punishment.
    For Judock...
[10:22] ---
    ...and for you, as well.
[10:26] ---
    This is a battlefield.
[10:27] ---
    Nobody will ask questions
    if a single person is killed. And besides...
[10:31] ---
    I'm a general.
    Nobody will listen to a child like you.
[10:37] ---
    I... I thought it was impossible,
    but... It's you...
[10:45] ---
    You...
[10:53] ---
    Because of people like you...!
[10:55] ---
    I wish I could say I'd spare your
    life in exchange for the negative,
[10:58] ---
    but I don't think so.
[11:11] ---
    Amuro... Great work.
[11:14] ---
    We have this whole conversation on
    video. It's more than enough evidence.
[11:19] ---
    No problem.
[11:21] ---
    Please stand up!
[11:22] ---
    You will remain in the brig
    until the operation is complete.
[11:27] ---
    You want to say you had your reasons.
[11:30] ---
    But... you're wrong!
[11:32] ---
    Because of people like you...
[11:34] ---
    ...dozens of people have died for nothing!
[11:37] ---
    Do you even realize that?!
[11:39] ---
    Because of people like you...!
[11:41] ---
    Son...
[11:43] ---
    Let's leave the rest for the court martial.
[11:45] ---
    Yes, sir.
[11:46] ---
    The White Base seems to
    be engaged in battle.
[11:49] ---
    I suggest you return at once.
[11:52] ---
    Sir!
[11:53] ---
    Good luck!
[11:54] ---
    Our forces will begin the attack
    from M'Quve's flank!
[11:58] ---
    Big Tray, maximum speed!
    G-Armor, prepare for takeoff!
[12:03] ---
    Amuro. We're taking off. Ready?
[12:06] ---
    Roger!
[12:06] ---
    Go!
[12:43] ---
    The battle of Odessa has begun.
[12:46] ---
    Both M'Quve's and Revil's forces...
[12:48] ---
    ...are headed straight for each
    other, deploying their maximum resources.
[12:53] ---
    And the White Base is no exception.
[13:03] ---
    He's fast!
[13:07] ---
    Hayato! The Guntank won't stand a
    chance against these guys!
[13:11] ---
    Retreat, retreat!
[13:14] ---
    Why you...!
[13:23] ---
    Hands off this one, Dopps!
[13:25] ---
    Just focus on downing the Trojan Horse!
[13:39] ---
    Hurry up and bring in the Guntank!
[13:40] ---
    Keep the mobile suits away!
[13:46] ---
    Amuro! I hope you'll be back real soon!
[13:55] ---
    G-Armor is returning, from one o'clock, sir!
[13:58] ---
    Good! Prepare to launch the beam rifle!
[14:01] ---
    Amuro! I can see you!
[14:04] ---
    How's the battle going?
[14:05] ---
    Huh?
[14:07] ---
    The Guntank has returned.
    A caterpillar tread was smashed...
[14:11] ---
    So Mr. Kai's Guncannon is out there
    alone. He's in danger!
[14:15] ---
    Okay. Just stay calm and tell me
    exactly what's happening in battle. Got it?
[14:20] ---
    Sure!
[14:20] ---
    She'll be okay, 'cause I'm with her!
[14:27] ---
    I have you now!
[14:32] ---
    All right!
[14:39] ---
    Damn, I'm out of shells.
[14:41] ---
    Where's that white mobile suit?
    The one that killed Mash!
[14:54] ---
    It's the mobile suits
    from last night, Amuro.
[14:56] ---
    It'll be tough to defeat them
    without the Gundam.
[14:59] ---
    Wanna convert?
[15:00] ---
    White Base, can you hang on for 20 secs?
[15:03] ---
    Mr. Bright! Amuro's asking for 20 seconds!
[15:06] ---
    We've got no choice. Tell Kai to return.
[15:10] ---
    This is for Mash!
[15:14] ---
    Retreat behind the mountain!
[15:16] ---
    R-Roger!
[15:21] ---
    Where does that bomber think it's going?
[15:24] ---
    Separating G-Armor parts.
    Pattern G!
[15:28] ---
    Pattern G, acknowledged. Go ahead!
[15:37] ---
    4... 3... 2...
[15:40] ---
    1... 0.
[15:51] ---
    The one that got Mash appeared
    when that bomber came out. That means...
[16:03] ---
    That mobile suit...
[16:05] ---
    Ms. Sayla!
[16:07] ---
    I'll get you!
[16:21] ---
    I'm coming in for a landing,
    White Base. All clear?
[16:24] ---
    Okay. Any damage?
[16:26] ---
    A bit along the front.
[16:28] ---
    Roger.
[16:29] ---
    We'll replace it with Hayato's Core
    Fighter. Please land on the port-side deck.
[16:36] ---
    Aligning laser axis.
[16:45] ---
    Once it's in the hangar, we'll remove the front
    and attach Hayato's Core Fighter.
[16:49] ---
    Roger! Docking release, set.
[16:52] ---
    Please hurry.
[17:03] ---
    Hayato! You'd better not crash it!
[17:05] ---
    Does anybody ever take off
    hoping to crash their fighter?
[17:09] ---
    Launching!
[17:16] ---
    The first line to be broken was
    where M'Quve's forces were spread thin...
[17:21] ---
    ...counting on General Elran's betrayal.
[17:23] ---
    Meanwhile, the two Dom mobile suits...
[17:27] ---
    ...were caught up with their battle against
    Gundam, and unable to join the front line.
[17:30] ---
    As a result, the Zeon forces lacked
    enough strength to stop the Federation.
[17:44] ---
    However, even at this critical
    moment, M'Quve still had a last resort.
[17:51] ---
    This is addressed to General Revil,
    commander of Operation Odessa!
[17:55] ---
    I am M'Quve.
[17:57] ---
    If you do not withdraw your forces,
[17:59] ---
    we are prepared to use hydrogen bombs.
[18:03] ---
    Yes, this goes against the Antarctic
    Treaty prohibiting the use of nuclear weapons.
[18:08] ---
    But we don't want to lose, either.
[18:24] ---
    It is said that General Revil
    did not say a word.
[18:28] ---
    He simply waved his hand
    to indicate that his forces were to proceed.
[18:41] ---
    Using those same tactics again?
    Don't take us for fools!
[19:11] ---
    O-Ortega... He's...
[19:14] ---
    I-I'll get you...!
[19:16] ---
    Amuro! Do you read me?
    The enemy is using a hydrogen bomb!
[19:20] ---
    A hydrogen bomb?! But that's...!
[19:23] ---
    Yes, it is. The enemy is using
    a weapon that must never be used.
[19:25] ---
    We have 30 seconds
    before the missile launch.
[19:28] ---
    Forget about the mobile suit.
    Our priority is to destroy the missile!
[19:32] ---
    But...! There's no way I can do that!
[19:36] ---
    I'm sending you some data.
[19:38] ---
    The red area is the trigger mechanism.
[19:41] ---
    You just need to cut
    across the dotted line.
[19:44] ---
    But can such a crude diagram...
    really be of any use?
[19:48] ---
    I'm not sure.
[19:49] ---
    It was released when the Antarctic
    Treaty was signed, so at least it's reliable.
[19:53] ---
    Incoming!
[19:57] ---
    If it's a real hydrogen bomb,
    we'll all be destroyed!
[20:00] ---
    We have to do it, Amuro!
[20:02] ---
    If it's real?
[20:03] ---
    That's right!
[20:04] ---
    If it's real...
[20:07] ---
    Okay. Hayato! Go!
[20:09] ---
    Even Doms can perform stunts like yours!
[20:17] ---
    What?! You mean Revil's forces
    haven't stopped their advance?
[20:21] ---
    Yes. They're very close to breaking
    through our final line of defense, sir.
[20:25] ---
    Those fools...
[20:28] ---
    It's an enemy mobile suit
    battling with a Dom.
[20:32] ---
    So the Federation Forces have taken
    drastic measures against us.
[20:35] ---
    Then I'll give them what they asked for.
[20:38] ---
    But sir, it's too late to...
[20:40] ---
    This is how the game is played.
[20:42] ---
    The Federation has blatantly
    ignored our demands.
[20:46] ---
    So they must now
    face the consequences...
[20:50] ---
    Launch the missile!
[21:02] ---
    Hayato! Full power!
[21:04] ---
    R-Roger that!
[21:24] ---
    Can... I do it?!
[21:54] ---
    M-Mash...
[21:55] ---
    Ortega...
[21:56] ---
    I-I'm sorry...
[22:16] ---
    Operation Odessa has ended in
    victory for the Federation Forces.
[22:20] ---
    However, M'Quve has escaped...
[22:22] ---
    ...on the Zanzibar warship that had
    brought the Black Tri-Stars to Earth.
[22:30] ---
    This battle isn't the end of the war...
[22:34] ---
    Think about it.
[22:35] ---
    With the amount of mineral
    resources we've sent,
[22:40] ---
    Zeon can fight for another 10 years.
[22:59] ---
    The young crew of the White Base...
[23:01] ---
    ...are introduced to General Revil
    on friendly terms.
[23:17] ---
    The Mad Angler squadron deploys
    the amphibious mobile suit Gogg.
[23:23] ---
    In order to crush the Trojan Horse
    and destroy the Gundam...
[23:25] ---
    The Gogg attacks with extraordinary
    tactics as it threatens the White Base.
[23:29] ---
    Yes, the commander of the Mad Angler
    squadron is none other than...
[23:34] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:36] ---
    Char Returns.
SIGN    Next episode
SIGN    Char Returns
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...