E40 - A Cosmic Glow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Mobile Suit Gundam
    Rage on! Rage on! Rage on! Gundam!
[00:22] ---
    You must run forth!
[00:29] ---
    If you are still burning
    with furious rage...
[00:36] ---
    You must fight the towering foe!
    Fight! Fight! Fight!
[00:42] ---
    Bring to bear the rage of justice, Gundam!
[00:49] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[00:56] ---
    Rise once more! Rise once more!
    Rise once more! Gundam!
[01:02] ---
    You must seize the power!
[01:09] ---
    Fly toward the galaxy, Gundam!
[01:16] ---
    Mobile Suit Gundam! Gundam!
[01:43] ---
    But the Federation Forces have
    exhausted their fighting strength.
[01:46] ---
    In other words, they lack the
    strength to take out Granada or A Baoa Qu.
[01:51] ---
    As a result, they'll probably
    invade our homeland directly.
[01:54] ---
    That's the sort of thing Revil would plan.
[01:56] ---
    That's all the more reason why
    we must try to avoid further warfare.
[02:00] ---
    That's what the Solar Ray System is for.
[02:03] ---
    I'll wipe out the Federation
    with one blow, Father.
[02:06] ---
    There's no way he can do it... Right, Garma?
[02:12] ---
    Seeking to defuse a situation that
    was no longer under his control...
[02:16] ---
    ...Sovereign Degwin departed
    from the Principality of Zeon.
[02:18] ---
    Supreme Commander Gihren Zabi,
    of course, had not been informed.
[02:22] ---
    A Cosmic Glow
[02:27] ---
    A Cosmic Glow.
[02:35] ---
    You've grown old, Father.
[02:37] ---
    It's already too late...
[02:40] ---
    What is it?
[02:41] ---
    Call from Captain Asakura,
    the technical advisor.
[02:44] ---
    All right. Put him through.
[02:46] ---
    Reporting, sir.
[02:48] ---
    The Solar Ray is now operational.
[02:51] ---
    Good.
[02:52] ---
    It'll reach critical point
    in two hours. But, sir...
[02:56] ---
    Go on.
[02:57] ---
    Sir.
[02:59] ---
    We had to use the critically permeable
    membranes and polarized mirrors...
[03:01] ---
    ...that were created for testing purposes.
[03:05] ---
    As a result, the Solar Ray system
    can be fired only once.
[03:08] ---
    Are its capabilities as we predicted?
[03:10] ---
    Yes.
[03:11] ---
    A 3-second continuous irradiation...
[03:13] ---
    ...and an angle adjustment of
    up to 12 degrees in that time.
[03:17] ---
    I am impressed.
    The preparations must be flawless.
[03:26] ---
    Repairs to the Gelgoog should be
    finished within 20 to 30 minutes.
[03:29] ---
    Once that's done, we'll commence
    our second wave of attacks.
[03:32] ---
    Yes, ma'am.
[03:33] ---
    After we defeat the Trojan Horse's group,
    we'll head immediately for A Baoa Qu.
[03:38] ---
    Our intelligence indicates that
    Revil's main fleet will ignore Granada.
[03:42] ---
    Oh?
[03:44] ---
    But first, there's something
    I want to ask you.
[03:47] ---
    What made you abandon your plans
    to overthrow the Zabi family?
[03:51] ---
    My... plans?
[03:53] ---
    I spent some time playing with young
    Casval when he was about four years old...
[03:58] ---
    Have you forgotten?
[04:00] ---
    Ever since you summoned me, Lady Kycilia...
[04:02] ---
    ...I knew that a time like this would come.
[04:06] ---
    But it doesn't make it
    any less frightening...
[04:08] ---
    My hand won't stop shaking.
[04:11] ---
    I felt the same way...
    when I found out about your identity.
[04:14] ---
    And how did you...?
[04:17] ---
    It was Lalah.
[04:18] ---
    You had sent Lalah to the Flanagan Institute.
[04:22] ---
    I realized that you had
    almost clairvoyant insight...
[04:26] ---
    ...so I ordered a thorough investigation.
[04:29] ---
    Lalah made you believe
    in the existence of Newtypes,
[04:33] ---
    and you now have greater goals
    than overthrowing the Zabi family.
[04:37] ---
    Correct...
[04:39] ---
    Gihren has taken command at A Baoa Qu.
[04:42] ---
    Yes, ma'am.
[04:43] ---
    Everything else will be dealt with
    after we defeat the Federation. Understood?
[04:48] ---
    Yes... Of course.
[04:57] ---
    Newtypes, huh...
[04:59] ---
    So they're different from espers?
[05:01] ---
    Right.
[05:03] ---
    But judging from what Amuro said,
    the enemy must have superhuman abilities.
[05:08] ---
    For now, let's assume so.
[05:10] ---
    There's no way we can possibly fight
    against an enemy like that.
[05:14] ---
    But I don't think it's that serious.
[05:17] ---
    Sorry about this, Amuro,
    but if that Tricorn Hat appears again...
[05:21] ---
    Of course I'll take care of it...
    At this point, I have no choice.
[05:25] ---
    That's true. Right now, you're
    exhibiting Newtype potential, Amuro.
[05:31] ---
    That's the only logical explanation
    for everything that's happening.
[05:35] ---
    Inside of me...
[05:37] ---
    Good luck.
[05:38] ---
    But even if I am a Newtype,
    I'm not special!
[05:43] ---
    With the way we've been fighting, I think all the
    White Base crew must be Newtypes!
[05:47] ---
    Otherwise, we couldn't have made it this far.
[05:50] ---
    You may have a point there...
[05:53] ---
    But I still sense something
    extraordinary about you, Amuro.
[05:56] ---
    Y-Yes. I won't deny it.
[05:59] ---
    I've been especially convinced
    since encountering that Tricorn Hat...
[06:03] ---
    And... that "la... la" sound.
[06:07] ---
    Captain! We're in diamond formation!
[06:09] ---
    Good! Now hurry up and send out
    all the mobile suit teams.
[06:13] ---
    Sir!
[06:15] ---
    We'll stage an all-out assault on the fleet.
[06:17] ---
    The goal is to sink at
    least half the vessels.
[06:19] ---
    After that, you'll deal with the Gundam.
[06:22] ---
    Yes, sir.
[06:24] ---
    I'll head out in the Gelgoog, but this time
    I'll be following your orders, Lalah.
[06:29] ---
    Captain...!
[06:30] ---
    You've surpassed me now, Lalah.
[06:40] ---
    Captain...
[06:41] ---
    From now on, I want you to wear
    your normal suit whenever you sortie.
[06:47] ---
    If you say so.
[06:51] ---
    Thank you very much...
[07:05] ---
    Mobile suit launching complete!
[07:08] ---
    Assault formation assumed
    with Captain Char's Zanzibar in the lead!
[07:12] ---
    Good!
[07:13] ---
    We'll hold here in the Gwazine.
[07:15] ---
    30 seconds after Captain Char launches,
    give him 30 seconds of covering fire!
[07:28] ---
    Enemy vessels are on the move!
    They're passing the F-line!
[07:32] ---
    Mr. Kai! Hayato!
[07:33] ---
    Time to launch!
[07:37] ---
    What about shifts?
[07:38] ---
    Let's leave things in their hands.
[07:41] ---
    Newtypes, huh...?
[07:44] ---
    Fraw Bow! Make sure they launch quickly!
[07:47] ---
    Yes!
[07:49] ---
    Something wrong?
[07:50] ---
    N-No.
[07:52] ---
    Hey, Amuro!
[07:56] ---
    Darn it, Amuro!
[08:12] ---
    30 seconds! Fire!
[08:21] ---
    I hope they'll be okay! We'd better
    have a place to return to!
[08:25] ---
    Incoming!
[08:26] ---
    10 degrees starboard, at 1:30!
[08:33] ---
    They're gonna change their course!
[08:48] ---
    Four ships coming up portside!
[08:50] ---
    Put up a barrage!
[08:54] ---
    Don't stop!
[09:06] ---
    Two vessels down on each side!
    The enemy's started evasive action!
[09:10] ---
    Right! Anti-air fire!
[09:12] ---
    They'll send in the mobile suits
    next! Here they come!
[09:15] ---
    They're in teams of 5
    or 6. I see at least 15!
[09:29] ---
    You...!
[09:36] ---
    Why you...!
[09:44] ---
    Here comes the Tricorn Hat!
[10:03] ---
    I get it! The control...!
[10:14] ---
    I can sense it!
[10:49] ---
    La... la...
[11:07] ---
    A... mu... ro!
[11:09] ---
    Lalah...?
[11:14] ---
    Why are you fighting, Lalah?
[11:15] ---
    Because you'll hurt Char.
[11:17] ---
    What?
[11:18] ---
    You're a bad person, trying to harm Char!
[11:21] ---
    Th-That's crazy!
[11:33] ---
    The strength you're displaying tells me...
[11:35] ---
    ...if I don't defeat you, Char will die!
[11:38] ---
    Char?!... S-So that's why!
[11:41] ---
    I'm afraid you arrived too late!
[11:44] ---
    Too late...?
[11:45] ---
    Why... Why did you have to appear now?
[11:56] ---
    Why...? How can this be?
[11:58] ---
    How can you keep fighting like this?!
[12:00] ---
    You have no one to defend
    and nothing to protect, and yet...!
[12:04] ---
    I have nothing to protect?!
[12:06] ---
    I can see that...
[12:08] ---
    ...there's no family in your heart.
    And no homeland either.
[12:12] ---
    So what's your point?!
[12:39] ---
    I'm gonna get you!
[12:53] ---
    Is it wrong of me to fight
    if I have nothing to defend?
[12:56] ---
    It's unnatural.
[12:59] ---
    Then what are you doing, Lalah?!
[13:01] ---
    I'm fighting for the one person
    who saved me.
[13:07] ---
    That's it... There's nothing else?!
[13:09] ---
    Yes... It's a truth that one lives for.
[13:13] ---
    Does it mean nothing that we met?!
[13:23] ---
    Was this...
[13:25] ---
    Amuro, was this destiny?
[13:27] ---
    Yes... I believe so.
    I think this was destiny!
[13:33] ---
    But why? Why?!
[13:35] ---
    If this is fate... then
    life is just too cruel!
[13:38] ---
    But we have to accept it.
[13:41] ---
    Lalah, open your eyes.
[13:45] ---
    Really? Could you really be right?
[13:48] ---
    Is it fate, as you say?
[13:50] ---
    Lalah!
[13:51] ---
    Amuro!
[13:53] ---
    Amuro! Don't do it!
[13:56] ---
    But... why now?!
    Why now, of all times?!
[14:00] ---
    Because we're all burdened
    with our own fate.
[14:29] ---
    Lalah! Stop fooling around with him!
[14:37] ---
    Char...!
[14:42] ---
    There...!
[14:46] ---
    My brother!
[14:54] ---
    Brother! Please pull back!
[14:56] ---
    It's too dangerous! Stay back, Ms. Sayla!
[15:02] ---
    Brother, it's me! Can't you tell?
[15:07] ---
    Lalah! I need to crush that Gundam!
    Give your guidance!
[15:11] ---
    Lalah!
[15:13] ---
    I'll help you...
[15:15] ---
    I'll help you, Captain.
[15:18] ---
    Thank you, Lalah!
[15:20] ---
    Char!!
[15:22] ---
    I'm not going to let you take Lalah away!
[15:24] ---
    Can I...?
[15:38] ---
    Captain, you're too close!
[15:55] ---
    Ms. Sayla?!
[15:59] ---
    Captain! No!
[16:04] ---
    It's Artesia!
[16:13] ---
    Char! You're finished!
[16:16] ---
    Captain!
[16:20] ---
    Lalah!!
[16:22] ---
    Lalah...!
[16:25] ---
    LALAH!!
[16:42] ---
    People are changing...
[16:44] ---
    They're becoming like us.
[16:47] ---
    Yeah. That's true.
[16:50] ---
    You're right about that, Lalah.
[16:52] ---
    Amuro, do you honestly believe that?
[16:57] ---
    Of course I believe it!
[16:59] ---
    You and I were able
    to understand each other!
[17:02] ---
    One day people will even
    be able to control time...
[17:06] ---
    Oh, Amuro!
[17:09] ---
    I can see time itself...
[17:16] ---
    I'll spread my wings and embrace you
    tsubasa wo hirogete anata wo dakuwa
[17:22] ---
    I wonder if you'll be lonely tomorrow
    ashita anata wa sabishii kashira
[17:28] ---
    We do not feel such things
    sonna koto nai watashitachi
[17:34] ---
    So please sleep now, Amuro
    dakara ne oyasumi Amuro
[17:43] ---
    If the two of us should leave the nest
    konna futari ga sudatsu tomo
[17:48] ---
    The sadness is endless, endless
    tada kanashimi ga hatenakute hatenakute
[17:56] ---
    We yearn akogareru
[18:02] ---
    A dream, it is a dream, a dream
    yume sore wa yume yume
[18:14] ---
    Tomorrow, we will both be bloodsoaked
    ashita futari wa chimidoro de
[18:19] ---
    Dancing in the wind, the wind, the wind
    kaze ni kaze ni kaze ni mau
[18:33] ---
    La... Lalah...
[18:39] ---
    I've done something terrible...
[18:42] ---
    I've done something I can never take back!
[18:50] ---
    Get the Zanzibar!
    Concentrate all fire on the Zanzibar!
[18:55] ---
    Just get the Trojan Horse! Just that ship!
[19:22] ---
    So the Gwazine is our only remaining ship.
[19:24] ---
    How pathetic.
[19:25] ---
    I agree.
[19:26] ---
    The Gundam pilot's Newtype abilities...
[19:30] ---
    ...are becoming even greater.
    It's overwhelming...
[19:32] ---
    Lady Kycilia, we've received orders from
    Supreme Commander Gihren at A Baoa Qu.
[19:37] ---
    Oh?
[19:39] ---
    The Federation's main fleet
    is heading for A Baoa Qu.
[19:43] ---
    All Zeon fleets in the Solar Ray's firing
    path are to retreat immediately.
[19:46] ---
    The operation will commence at 21:05.
[19:48] ---
    Are you telling me...
    They're using the Solar Ray in 30 minutes?!
[19:54] ---
    The Solar Ray?
    They're going to use it?
[19:57] ---
    It's too rash...
[20:00] ---
    What's Gihren plotting?
[20:04] ---
    We're going to be late to the
    rendezvous with the main fleet.
[20:07] ---
    Mirai. Can the Salamis behind us keep up?
[20:10] ---
    I doubt it. Let's go on ahead.
[20:12] ---
    But will they be okay?
[20:14] ---
    There are no more Zeons in this
    airspace, so they'll be fine.
[20:18] ---
    Besides, the Newtype that challenged
    Amuro is no more.
[20:26] ---
    Don't worry. I can still fight.
[20:30] ---
    Right, Haro? I'm doing fine, aren't I?
[20:33] ---
    Amuro, brainwave level excellent!
    Excellent!
[20:38] ---
    Thanks.
[20:39] ---
    In the meantime...
[20:41] ---
    The Earth Federation fleet,
    led by General Revil...
[20:44] ---
    ...was gathering at the third battle
    line leading to A Baoa Qu.
[20:49] ---
    It was at this point that General
    Revil announced their target.
[20:54] ---
    They were to fight past A Baoa Qu,
    and invade the Zeon homeland.
[20:59] ---
    The Great Degwin has arrived
    for peace negotiations.
[21:22] ---
    But at that very moment...
[21:26] ---
    This is Gihren speaking from A Baoa Qu.
[21:28] ---
    I will now announce the final target
    of the Solar Ray.
[21:31] ---
    The main forces of the enemy's Revil Fleet
    are split into three groups.
[21:36] ---
    But if we aim the Solar Ray at Gel Dorva...
[21:39] ---
    ...we should be able to take out
    a third of their forces.
[21:43] ---
    Solar Ray System...
[21:46] ---
    ...stand by!
[21:46] ---
    Roger that, sir!
[21:48] ---
    Solar Ray System, stand by!
[21:52] ---
    Generator systems: no problems!
    Microwave transmitters: operational!
[21:55] ---
    Output: 8500 gigawatts per hour!
[21:59] ---
    Adjust firing angle... down 012, right 0032!
[22:04] ---
    Primary target is Gel Dorva!
[22:32] ---
    Musai over generator system 825!
    Clear out! Your shadow will lower our output!
[22:59] ---
    No! Don't do it! Don't move forward!
[23:02] ---
    People are melting in a whirlpool of light!
[23:08] ---
    That's the light of hatred!
[23:18] ---
    Will the rivalry between Gihren and
    Kycilia drive Zeon into a crisis?
[23:23] ---
    The surviving members of the Earth
    Federation Forces stage their final assault.
[23:28] ---
    Char, too, makes a stand.
[23:29] ---
    And Amuro almost seems
    to follow Lalah's fate.
[23:33] ---
    Mobile Suit Gundam. Next episode...
[23:35] ---
    Space Fortress: A Baoa Qu
SIGN    Next episode
SIGN    Space Fortress: A Baoa Qu
[23:39] ---
    Will you be able to survive?
[23:51] ---
    Amuro, do not look back.
[23:56] ---
    The star shining far off in space...
[24:01] ---
    Amuro, it's your homeland
    where you were born.
[24:11] ---
    Do you remember the days
    of your childhood?
[24:16] ---
    The morning when you woke up in warmth?
[24:20] ---
    Amuro, do not look back, Amuro...
[24:26] ---
    A man must hide his tears, hide his tears.
[24:30] ---
    Only look to tomorrow,
    to tomorrow... Forever...