OAD5 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[01:32] Narrator
    After arriving first in Guratol as part
    of Free Academy's outdoor training,
[01:38] Narrator
    the Class S kids went to check out the cave
    they'd be exploring in the next phase.
[01:43] Narrator
    They encountered a band of thieves there
    and managed to round them all up...
[01:49] Narrator
    but then a spectre appeared,
[01:51] Narrator
    and the kids decided to take him on.
SIGN    Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 3
[02:03] Boss
    A spectre?!
[02:04] Guy
    How is this happening?!
[02:05] Guy
    Whoa, scary!
[02:08] Guy
    Boss!
[02:09] Guy
    We gotta get out of here right now!
[02:12] Boss
    Yeah... I thought this guy seemed
    awful cocky for a butler!
[02:20] Gail
    Beast Gnome!
[02:26] Gesdar
    Now then, shall we begin?
[02:35] Gail
    Nope!
[02:42] Tiss
    Such power...
[02:49] Gesdar
    Ah...
[02:50] Gesdar
    That is quite the impressive shield.
[02:53] Gail
    Well, it's rare.
[03:06] Gesdar
    Not good enough!
[03:07] Gesdar
    I suppose I should show you
[03:09] Gesdar
    that my strength is so superior,
    you cannot fight it!
[03:24] Tiss
    Kenya-kun! Alice-chan!
[03:27] Spectre
    I am the highest of the
    lower-ranked phantoms,
[03:32] Spectre
    the Commander class!
[03:38] Spectre
    You've picked a fight with a foe
    you can't beat! Just give up!
[03:42] Tiss
    Chloe-chan, Ryota-kun! Run away!
[03:45] Ryota
    It won't work.
[03:48] Chloe
    Yeah. But I know he'll come for us.
[03:51] Chloe
    Rimuru-sensei will always be
    there for us, no matter what.
[03:55] Chloe
    So until then,
[03:57] Chloe
    we'll do all we can!
[04:18] Spectre
    Now, that just leaves you.
[04:21] Spectre
    Tiss-sensei, wasn't it?
[04:23] Spectre
    It's so hard to decide what to do with you.
[04:26] Spectre
    I don't want to attract the Western
    Holy Church's attention right now.
[04:30] Spectre
    Our Spectre Vanguard is still few in number.
[04:38] Tiss
    What are you...
[04:39] Spectre
    Oh, dear! I do digress!
[04:43] Spectre
    Now, I'll need you to choose one.
[04:46] Tiss
    What do you mean?
[04:47] Spectre
    Exactly what I said.
[04:50] Spectre
    What I have here is an enslavement collar.
[04:53] Spectre
    In exchange for your survival,
[04:55] Spectre
    you must choose one who
    will become our slave.
[04:59] Spectre
    Only you can choose!
[05:02] Spectre
    As for those who are not chosen...
[05:05] Spectre
    You must kill them with your own hand!
[05:08] Tiss
    B-But I can't...
[05:12] Spectre
    If you refuse, they will all die.
[05:19] Spectre
    Time to expose the truth:
[05:21] Spectre
    that nothing is more
    important to you than you!
[05:25] Spectre
    That ugly sentiment is the
    ultimate feast for me!
[05:34] Spectre
    Now, who will you save,
    and who will you kill?
[05:39] Spectre
    This one?
[05:40] Spectre
    Or this one?
[05:42] Spectre
    Or perhaps this one?
[05:44] Spectre
    Or this one?
[05:45] Spectre
    Or will it be this one?!
[05:51] Tiss
    I...
[05:53] Spectre
    Once you've chosen, I'll spare you, too.
[05:58] Spectre
    Yes! Agonize!
[06:00] Spectre
    I wonder how your anguished
    face will look when you realize
[06:03] Spectre
    you've sacrificed yourself
    to save these children,
[06:06] Spectre
    and they all end up being killed anyway!
[06:10] Spectre
    I can't wait!
[06:12] Spectre
    Now, decide!
[06:15] Spectre
    Who will you save, and who will you kill?
[06:20] Tiss
    I am...
[06:22] Tiss
    a teacher!
[06:24] Spectre
    Huh?
[06:25] Tiss
    My role model put her very life on
    the line to protect her students.
[06:31] Tiss
    And I want to be...
[06:38] Tiss
    as much like her as I can be.
[06:43] Tiss
    Even if it only lasts one second...
[06:45] Tiss
    Just as she did,
[06:48] Tiss
    I will protect these children
    with all my strength!
[06:53] Tiss
    I abandoned these children once.
[06:59] Tiss
    I thought I had no choice...
[07:01] Tiss
    That there was no hope of helping them.
[07:04] Tiss
    I wouldn't even face them.
[07:09] Tiss
    I won't ever
[07:11] Tiss
    abandon them again!
[07:13] Spectre
    Tch... What a hypocrite.
[07:16] Spectre
    I've lost all interest.
[07:19] Spectre
    I'm going to enjoy putting you through
    as much pain as you can withstand.
[07:24] Spectre
    I'll make you cry and plead for help!
[07:29] Tiss
    Someone, help!
[07:31] Tiss
    I don't care what happens to me!
[07:32] Tiss
    Just save those kids!
[07:36] Tiss
    Summon!
[07:44] Black
    I will accept your request,
    pending certain conditions.
[07:49] Tiss
    Huh? Who are you?
[07:51] Black
    Who I am doesn't matter.
[07:54] Black
    Are you willing to comply with our contract?
[07:57] Tiss
    Will you save the kids?
[08:00] Black
    Yes. I do owe a debt to
    the woman named Shizu.
[08:04] Tiss
    To Shizu-sensei?
[08:06] Black
    I would like to repay that debt right here.
[08:09] Tiss
    Then, I'll trust you.
[08:12] Tiss
    I don't care what the conditions are.
[08:14] Tiss
    Just save those kids!
[08:15] Black
    Good. We can cut right to the chase.
[08:18] Black
    That said, you really
    should be more careful...
[08:23] Black
    especially when entering into
    a contract with a demon.
[08:34] Spectre
    Wh-What?!
[08:38] Spectre
    You're summoning?!
[08:39] Spectre
    Fool! Who do you think you are?!
[08:49] Spectre
    You summoned a demon?!
[08:51] Spectre
    This aura...
[08:53] Spectre
    You're not under her employ!
    You're autonomous!
[08:55] Black
    Correct.
[08:57] Black
    It seems you are quite
    intelligent, for a phantom.
[09:01] Spectre
    Don't look down on me! If a
    girl like her could summon you,
[09:04] Spectre
    there's no way you can defeat me!
[09:08] Black
    Hmm...
[09:09] Black
    I would like to know what
    gives you that idea...
[09:15] Black
    But I haven't the time.
[09:19] Black
    I got behind you so easily.
[09:22] Black
    Were you not supposed to be strong?
[09:31] Spectre
    S-Stop!
[09:33] Spectre
    Someone help me!
[09:46] Black
    Hmph. Now...
[09:50] Black
    I do not have time to
    waste on endless prattle.
[09:55] Black
    Believe it or not, I am being
    considerate enough to avoid
[09:59] Black
    imposing any strain upon you, my summoner.
[10:01] Black
    More importantly, I would
    like my payment now.
[10:04] Black
    Is that all right?
[10:11] Tiss
    I'm ready.
[10:13] Black
    Then I will state my demand.
[10:16] Black
    You will conceal my existence
    in utmost secrecy.
[10:20] Tiss
    Huh?
[10:21] Black
    The moment you break this agreement,
[10:24] Black
    your soul belongs to me.
[10:26] Black
    Keep that in mind.
[10:28] Tiss
    Huh? That's it?
[10:29] Black
    Yes.
[10:30] Black
    My only interest in this matter is to
    repay my debt to the woman named Shizu.
[10:35] Black
    Nothing else is of any concern to me.
[10:37] Tiss
    Th-Thank you...
[10:40] Tiss
    But how am I supposed to explain all this?
[10:45] Black
    Don't be silly.
[10:47] Black
    Just tell them the light spirit protecting
    that boy defeated the spectre.
[10:52] Tiss
    Spirit?
[10:57] Spirit
    So you knew, huh?
[11:00] Tiss
    You're... a light...
[11:02] Spirit
    Oh, hi there.
[11:07] Black
    Now, then...
[11:11] Black
    I will be on my way.
[11:17] Tiss
    Wait!
[11:20] Spirit
    He's really softened up.
[11:22] Tiss
    Huh?
[11:24] Tiss
    You know that demon?
[11:26] Spirit
    Well, not exactly. I know about him.
[11:31] Spirit
    Anyway, we need to get all
    these kids taken care of.
[11:34] Tiss
    Oh, right!
[11:40] Narrator
    Thus the trouble in the
    cave was brought to an end,
[11:44] Narrator
    and the Class S kids returned
    to Count Guratol's mansion.
[11:55] Jeff
    What?! That all happened yesterday?
[11:58] Kenya
    It was a real mess.
[12:01] Rimuru
    Hmm... A kind of monster
    called a phantom, huh?
[12:04] Rimuru
    And he was in cahoots with the thieves?
[12:07] Jeff
    I've never heard of this.
[12:09] Jeff
    Of course, the Western Holy
    Church might know something,
[12:13] Jeff
    but you kids defeated this monster?
[12:16] Kenya
    Well, actually, I thought we were done for...
[12:20] Kenya
    But when I woke up, it was all over.
[12:24] Ryota
    Apparently, Ken-chan beat him in his sleep!
[12:26] Ryota
    Right, Sensei?
[12:28] Tiss
    Huh? Well, yes, something like that...
[12:32] Alice
    I'll let Kenya take the credit for this one.
[12:34] Gail
    I'm just glad we all made it back safely.
[12:37] Jeff
    I see...
[12:40] Chloe
    But, Rimuru-sensei, the thieves
    used the secret remedy
[12:44] Chloe
    that the Count had finally gotten hold of.
[12:47] Chloe
    Now he can't cure his wife's illness.
[12:50] Jeff
    What?! No!
[12:52] Jeff
    How is Ulamuth? How is my sister?!
[12:55] Rimuru
    His sister?!
[12:56] Rimuru
    So that's why he was so worried
    about the count's wife.
[13:00] Jeff
    Well, how is she?
[13:01] Guratol
    Please be calm, Elder Brother.
[13:04] Guratol
    Her condition is not going to
    worsen beyond all hope right away.
[13:07] Guratol
    I have the best doctors working to treat her.
[13:11] Jeff
    I-I see...
[13:13] Guratol
    There was no guarantee the secret
    remedy would work to begin with.
[13:16] Jeff
    Right...
[13:22] Rimuru
    What kind of illness does
    his wife have, anyway?
[13:24] Great Sage
    Notice.
[13:25] Great Sage
    Not enough data available.
    Failed to identify illness.
[13:29] Great Sage
    Analysis is required.
[13:31] Rimuru
    I guess that makes sense.
[13:33] Chloe
    Hey, Rimuru-sensei...
[13:35] Chloe
    You don't have any full potions with you?
[13:37] Rimuru
    Well, yeah, I do.
[13:39] Guratol
    What?!
[13:40] Guratol
    S-Sir Rimuru, is that true?
[13:43] Guratol
    Do you really have full potions?!
[13:46] Jeff
    Do you have it right now? The secret remedy?!
[13:49] Rimuru
    W-Well, yeah...
[13:50] Rimuru
    So the "secret remedy" you
    wanted was a full potion?
[13:55] Rimuru
    I do have some,
[13:57] Rimuru
    but don't full potions only work
    on injuries, not illnesses?
[14:01] Jeff
    Rimuru-sensei! How can you be so foolish?!
[14:04] Jeff
    If a full potion can restore severed limbs,
[14:06] Jeff
    surely it can cure an illness!
[14:08] Rimuru
    Huh? Really?
[14:10] Guratol
    There is no guarantee that
    it can cure an illness.
[14:13] Guratol
    There have been some who died after using it.
[14:16] Guratol
    But...
[14:18] Guratol
    If you truly have it, I would ask
    that you please give it to me.
[14:22] Guratol
    I beg you.
[14:23] Jeff
    Yes!
[14:24] Rimuru
    Hey, come on, raise your heads.
[14:28] Rimuru
    Just hang tight a bit.
[14:34] Rimuru
    I wouldn't have thought full
    potions could heal illnesses, too.
[14:38] Rimuru
    But there's a chance of death after using it?
[14:41] Rimuru
    Will this really be okay?
[14:43] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[14:44] Great Sage
    The use of a full potion accelerates
    cellular irregularities,
[14:47] Great Sage
    meaning one can infer that it
    instantly depleted their strength.
[14:50] Rimuru
    I see.
[14:51] Rimuru
    So how are we supposed to deal with that?
[14:54] Great Sage
    If you resect the affected area
[14:55] Great Sage
    and apply the full potion directly,
[14:57] Great Sage
    it will activate normal cells
    and eliminate malignant cells,
[15:01] Great Sage
    healing the patient.
[15:02] Rimuru
    That's all we have to do? That's easy!
[15:08] Jeff
    Th-They certainly do look real.
[15:11] Jeff
    And five of them!
[15:12] Guratol
    Sir Rimuru, please allow me to have these.
[15:15] Rimuru
    Sure, but I have one condition.
[15:19] Guratol
    A condition? I'll give you
    all the money you want!
[15:22] Jeff
    A-And I'll let you win
    the current competition!
[15:26] Rimuru
    Excuse me?
[15:27] Rimuru
    Let me win? I've already won,
    thank you very much.
[15:29] Jeff
    Wh-What are you talking about?
[15:31] Jeff
    You arrived here after
    Tiss-sensei and Class S!
[15:35] Jeff
    That doesn't count!
[15:37] Rimuru
    What? You're not even making sense!
[15:39] Jeff
    There is no one as adamant about
    refusing to admit defeat as I am!
[15:42] Rimuru
    What?!
[15:43] Jeff
    And despite that,
    I'm offering to let you win!
[15:46] Rimuru
    That's incredibly condescending!
[15:48] Jeff
    Of course it is! What's wrong
    with being condescending?
[15:48] Alice
    Grown-ups are so obsessed with winning,
    no matter what they have to do.
[15:51] Rimuru
    It makes people hate you!
[15:52] Chloe
    I guess we didn't know them
    as well as we thought.
[15:53] Jeff
    If people want to hate me, let them.
    That's part of being a teacher!
[15:54] Tiss
    These two aren't good examples.
    Don't be like them.
[15:56] Rimuru
    Why don't you just admit
    that you lost already?
[15:58] Kids
    Yes, ma'am.
[16:02] Guratol
    Sir Rimuru, your condition?
[16:05] Rimuru
    Oh, right.
[16:07] Rimuru
    Well, I'll be the one to treat your wife.
[16:10] All
    What?!
[16:12] Rimuru
    That's my condition.
[16:22] Rimuru
    Yeah, it's just like Great Sage thought.
[16:25] Rimuru
    If he'd used a full potion
    without knowing anything,
[16:27] Rimuru
    there's a good chance she would've died.
[16:35] Rimuru
    Okay.
[16:36] Rimuru
    I just need to cut out the malignant part
    and apply the full potion to it, right?
[16:39] Great Sage
    Notice.
[16:40] Great Sage
    If you use Predator,
    it will make the task easier.
[16:43] Rimuru
    I'm sure it would, but people are watching...
[16:46] Rimuru
    So I'll just operate on her like normal.
[16:50] Rimuru
    Okay, Great Sage, it's up to you now.
[16:53] Rimuru
    Auto mode.
[16:57] Great Sage
    Notice.
[16:58] Great Sage
    Commencing operation.
[17:08] Jeff
    Is she really going to be all right?
[17:10] Jeff
    If anything happens to Ulamuth...
[17:13] Jeff
    I'll... I'll...
[17:18] Jeff
    Wh-What is it?
[17:27] Chloe
    It'll be okay.
[17:29] Chloe
    Trust Rimuru-sensei.
[17:32] Chloe
    Rimuru-sensei saved all of us, too.
[17:36] Chloe
    So it'll be okay.
[17:40] Jeff
    All right. I'll trust him.
[17:56] Guratol
    Ulamuth, are you sure you're all right?
[17:59] Ulamuth
    Yes, I'm fine.
[18:03] Ulamuth
    I never thought I'd be able
    to walk like this again.
[18:10] Guratol
    Indeed.
[18:16] Ulamuth
    It's beautiful.
[18:17] Guratol
    Yes.
[18:20] Ulamuth
    And the breeze feels lovely.
[18:23] Guratol
    Yes.
[18:29] Tiss
    I'm so glad she seems better now.
[18:33] Gesdar
    Yes, truly...
[18:37] Rimuru
    The operation was a success,
[18:39] Rimuru
    and her condition's improving.
[18:40] Rimuru
    Well done, Great Sage!
[18:42] Great Sage
    Notice. Calculations complete.
[18:45] Rimuru
    What are you talking about?
[18:47] Great Sage
    Apito's honey.
[18:49] Rimuru
    Huh?
[18:51] Great Sage
    I have concluded that a component in Apito's
    honey is effective in killing malignant cells.
[18:56] Rimuru
    What?!
[18:57] Rimuru
    So if I'd fed her some honey,
    she wouldn't have needed the operation?!
[19:02] Rimuru
    Great Sage is good at pretending she didn't
    hear me when it's inconvenient for her.
[19:06] Jeff
    Rimuru-sensei...
[19:07] Rimuru
    Uh, yes?
[19:11] Jeff
    Well... That is...
[19:15] Jeff
    Thank you so much!
[19:18] Jeff
    I will never forget what you've done for us.
[19:20] Rimuru
    Huh? Uh, sure...
[19:23] Rimuru
    You're welcome.
[19:25] Rimuru
    It kinda throws me off when he's
    all openly grateful like that...
[19:29] Rimuru
    But maybe now he'll stop being mean to me!
[19:34] Narrator
    And so, Free Academy's outdoor
    training came to an end.
[19:42] Narrator
    Count Guratol later reported his wife
    Ulamuth's recovery to the academic society.
[19:49] Narrator
    It would cause medical treatment in this
    world to evolve by leaps and bounds...
[19:53] Narrator
    But that's another story.
[20:00] Rimuru
    So because of those thieves and the spectre,
[20:03] Rimuru
    impartial scoring wasn't possible,
    and the training itself was null...
[20:06] Jeff
    Rimuru-sensei.
[20:08] Rimuru
    But everyone got back safe,
    so it's all good in the end.
[20:11] Great Sage
    Notice. This seems to differ
    from your true opinion.
[20:14] Jeff
    Rimuru-sensei!
[20:15] Rimuru
    Okay, I confess. I really wanted
    that gorgeous antique desk!
[20:20] Rimuru
    No, no!
[20:21] Rimuru
    Everyone's okay! That's all that matters!
[20:24] Jeff
    Rimuru-sensei!
[20:25] Rimuru
    Y-Yes?!
[20:27] Jeff
    As always, I envy how much
    time you have on your hands.
[20:30] Jeff
    And the upcoming cultural festival
    will soon make us all quite busy.
[20:33] Rimuru
    Oh, yeah...
[20:36] Rimuru
    He's still as mean as ever!
[20:37] Jeff
    Yes, I truly do envy you.
[20:48] Tiss
    Everyone, don't grow up to
    be childish adults like them.
[20:51] Kids
    Okay!
[20:54] Tiss
    But Rimuru-sensei really
    is amazing, isn't he?
[20:58] Tiss
    For saving all of you,
[21:00] Tiss
    and for saving Count Guratol's wife, too.
[21:03] Kenya
    Yep! Rimuru-sensei's amazing!
[21:06] Alice
    Well, I don't mind admitting that.
[21:08] Ryota
    I really admire him.
[21:10] Gail
    Yeah, definitely.
[21:11] Chloe
    As long as we have Rimuru-sensei,
    we'll be fine, no matter what happens.
[21:23] Narrator
    The outdoor training event
[21:24] Narrator
    became a good memory with
    all my friends at Free Academy.
[21:29] Narrator
    And with that memory in my heart,
[21:31] Narrator
    I'll soon be returning to Tempest.
[21:36] Narrator
    Farewell, Free Academy!