E40 - The Congress Dances

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rimuru
    Diplomatic relations were established between
    Tempest and the Sorcerous Dynasty of Thalion.
[00:06] Rimuru
    Following Blumund and Dwargon,
[00:08] Rimuru
    it's the third human nation
    we've joined hands with.
[00:13] Rimuru
    Thus the very long meeting
    between humans and monsters ended,
[00:17] Rimuru
    or so we thought...
[00:22] Rimuru
    So...
[00:23] Rimuru
    Why did she come here, anyway?
[00:28] Rimuru
    Isn't that...
[00:31] Rimuru
    the golem I made for her to
    replace the one I destroyed?
[00:37] Beretta
    Allow me to congratulate you on
    your evolution to Demon Lord.
[00:41] Rimuru
    Thanks. Glad to see you're doing well.
[00:43] Beretta
    Ha, ha. Thank you for saying so.
[00:45] Rimuru
    Sure.
[00:46] Rimuru
    Be sure to do whatever Ramiris asks
    of you, unless it's just impossible.
[00:51] Beretta
    You can count on me.
[00:52] Beretta
    I will live up to your expectations.
[00:55] Rimuru
    Hey, by the way, why'd you guys come here?
[01:00] Beretta
    Lady Ramiris, we have no time
    to waste on a thing like this.
[01:04] Beretta
    You must inform Great Rimuru
    of that matter quickly.
[01:06] Ramiris
    Oh, shut up. I'm very busy right now.
[01:10] Beretta
    Please remember our purpose for coming here.
[01:12] Ramiris
    Look, I've just had a
    meeting with my destiny!
[01:16] Ramiris
    Who is the heroine in this fantastic text
    they call a "manga" going to choose?
[01:21] Rimuru
    Hey, Ramiris! If you don't want
    me to spoil who she ends up with,
[01:25] Rimuru
    tell me why you're here right now!
[01:27] Ramiris
    Yes, sir!
[01:30] Ramiris
    Ahem.
[01:33] Ramiris
    All right, I'll say it again.
[01:39] Ramiris
    This country, Tempest, is doomed to fall!
SIGN    That Time I Got
    Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 40: The Congress Dances
[03:14] Ramiris
    Heh! Are you surprised?
[03:15] Rimuru
    Okay, enough of that.
[03:17] Ramiris
    Yeah, well, the thing is,
    I don't want Tempest to fall!
[03:22] Ramiris
    That's why I came all the way out here!
[03:24] Ramiris
    You should be grateful!
[03:25] Rimuru
    Why is it doomed, though?
[03:27] Ramiris
    Don't panic! Just calm down!
[03:29] Ramiris
    Now, listen! This story
    has to be told in order!
[03:32] Rimuru
    I'm not panicking, actually...
[03:34] Ramiris
    On Demon Lord Clayman's proposal...
[03:36] Rimuru
    Clayman?
[03:38] Ramiris
    Walpurgis has been set in motion!
[03:43] Rimuru
    And... what is Walpurgis?
[03:45] Ramiris
    It's the Demon Lords' banquet.
[03:47] Ramiris
    A very special event that
    all Demon Lords attend!
[03:51] Ramiris
    That's what Walpurgis is.
[03:53] Erald
    It is written in ancient literature that
[03:57] Erald
    when the Demon Lords assemble,
    a great war ensues.
[03:59] Rimuru
    A great war?
[04:01] Erald
    The day on which the Demon Lords gather was
    named "Walpurgis" by the Western Holy Church.
[04:06] Rimuru
    So it's when the Demon Lords
    get together to start a war?
[04:10] Ramiris
    No, it's not!
[04:12] Ramiris
    I've got things to do, and I don't
    want to waste my time on war!
[04:16] Rimuru
    You don't seem like you have much to do.
[04:18] Ramiris
    Listen, Walpurgis has
    been held several times.
[04:22] Ramiris
    It's an event where the
    Demon Lords get together
[04:24] Ramiris
    to drink tea while discussing
    urgent reports and amusing topics.
[04:28] Ramiris
    So it's nothing as dramatic as a war.
[04:31] Rimuru
    And why would a tea party
    doom Tempest to fall?
[04:35] Ramiris
    You're still not getting it!
[04:36] Ramiris
    The problem isn't Walpurgis itself.
[04:38] Ramiris
    It's what they'll be discussing!
[04:40] Rimuru
    Which is?
[04:41] Ramiris
    Listen. Walpurgis must be approved by
    three Demon Lords before it can be held.
[04:46] Ramiris
    And the ones who gave Clayman
    the approval this time...
[04:49] Ramiris
    were Frey and Milim.
[04:53] Rimuru
    Milim, huh?
[04:55] Albis
    Frey...
[04:58] Ramiris
    And the topic will be the birth of a
    new power in the Great Forest of Jura,
[05:02] Ramiris
    one whose leader proclaims
    himself a Demon Lord!
[05:05] Ramiris
    Did you really proclaim
    yourself a Demon Lord?
[05:09] Rimuru
    I don't regret it, and I haven't looked back.
[05:11] Ramiris
    Knowing you, that's not too surprising.
[05:14] Ramiris
    It's probably going to
    bring you a lot of trouble,
[05:16] Ramiris
    but with the power you
    have, you should be fine.
[05:20] Rimuru
    So is Clayman's goal to sanction me?
[05:23] Ramiris
    In this business, it's an unspoken rule that
    you're free to sanction whoever you want.
[05:28] Rimuru
    "Business"?
[05:30] Ramiris
    He said his reason for proposing
    that we hold Walpurgis
[05:34] Ramiris
    was because of Demon Lord Carrion's betrayal.
[05:37] Phobio
    What does that mean?!
[05:39] Ramiris
    Who are you people?
[05:41] Rimuru
    They're the Three Beastketeers
    who serve Carrion.
[05:44] Ramiris
    Huh...
[05:46] Ramiris
    Well, it won't do you any
    good to be mad at me.
[05:49] Albis
    What betrayal does he claim
    Lord Carrion has committed?
[05:52] Ramiris
    He broke the non-aggression pact
    with the Great Forest of Jura
[05:56] Ramiris
    and informed you that the majin called
    Mjurran worked for Clayman, right?
[06:00] Rimuru
    And then I killed Mjurran, huh?
[06:09] Rimuru
    I see. Is Clayman hoping to take
    control over the Forest of Jura?
[06:12] Ramiris
    You know, you're acting so
    calm, but this is a huge deal!
[06:16] Ramiris
    Carrion was apparently defeated by Milim,
[06:19] Ramiris
    and Clayman has ordered all
    of his majin to deploy!
[06:22] Rimuru
    Deploy? So he's already on the move?
[06:26] Rimuru
    Damn you, Clayman...
    You're more cunning than I thought.
[06:30] Ramiris
    I'm telling you, this is
    no time to be so calm!
[06:36] Rimuru
    Relax, would you?
    For one thing, I didn't kill Mjurran.
[06:41] Ramiris
    What does that mean?
[06:42] Rimuru
    It means Clayman is just making it all up.
[06:45] Ramiris
    And can you prove that?
[06:56] Mjurran
    Um, Demon Lord Ramiris...
[06:59] Mjurran
    The majin he allegedly killed is me.
[07:02] Ramiris
    Eh?
[07:03] Mjurran
    I am Mjurran.
[07:05] Ramiris
    Huh?
[07:17] Ramiris
    I get it! So the bad guy is Clayman!
[07:21] Ramiris
    Clayman! You thought you could fool even me!
[07:24] Ramiris
    But Great Detective Ramiris cannot be fooled!
[07:28] Ramiris
    I'm the Queen of Spirits,
[07:29] Ramiris
    and despite how I look, I possess
    the wisdom of many long years!
[07:32] Ramiris
    In the name of my grandma!
[07:35] Ramiris
    Well, say something! Who're you
    calling "grandma"?! How rude!
[07:37] Rimuru
    Something seems to have
    influenced her pretty easily...
[07:40] Rimuru
    Hey, Ramiris, there's one
    thing I want to ask you.
[07:44] Ramiris
    What is it? You can ask
    Great Detective Ramiris anything.
[07:48] Rimuru
    Clayman made his move after
    taking the bait I offered him,
[07:51] Rimuru
    the killing of Mjurran.
[07:53] Rimuru
    What do you think the
    other Demon Lords will do?
[07:58] Ramiris
    Huh? I don't know.
[08:00] Ramiris
    I was just told that Walpurgis is happening
    because of this or that reason,
[08:02] Ramiris
    and that I have to be there.
[08:05] Rimuru
    When is Walpurgis? Do you know the exact day?
[08:09] Ramiris
    Well, um... one, two...
[08:12] Ramiris
    Three days from now,
    the night of the new moon.
[08:14] Rimuru
    That's pretty soon.
[08:16] Rimuru
    It'd be tough to take out
    Clayman in just three days.
[08:19] Rimuru
    So I guess the battle would have
    to take place after Walpurgis?
[08:23] Rimuru
    Why did you come to tell me about this?
[08:25] Ramiris
    Well, if you're killed...
[08:29] Ramiris
    We don't know what'll happen
    to my Beretta, right?
[08:31] Beretta
    Thank you for your concern.
[08:34] Ramiris
    The point is, I'm here because I
    made up my mind to take your side!
[08:38] Ramiris
    So you don't mind if I make an
    entrance to my Labyrinth here, right?
[08:42] Rimuru
    Yes, I do mind!
[08:44] Ramiris
    Aww!
[08:45] Ramiris
    C'mon! Don't sweat the little details!
[08:48] Rimuru
    I will sweat them, and so should you!
[08:51] Ramiris
    Fine. I'll keep reading.
[08:52] Rimuru
    Hey!
[08:54] Rimuru
    It looked as if our meeting
    wasn't over after all,
[08:58] Rimuru
    so we decided to take a break for a while.
[09:05] Ramiris
    That tickles!
[09:07] Ramiris
    Hey, stop!
[09:10] Ramiris
    I can do it myself!
[09:11] Treyni
    Now, Lady Ramiris, don't be shy.
[09:14] Trya
    Yes, please allow us to wash you.
[09:19] Treyni
    Do you itch anywhere?
[09:21] Trya
    Now it's my turn.
[09:23] Rimuru
    Trya-san's here, too?
[09:25] Rimuru
    Sounds like they're having fun over there.
[09:28] Rimuru
    I should've gone over to that side.
[09:35] Erald
    Ah, this feels great.
[09:40] Gazel
    Yes, it's just perfect.
[09:44] Gazel
    Wait, you can feel this
    with a homunculus body?
[09:51] Erald
    Eren, sweetie! How does the water feel?
[10:00] Erald
    Aw, she's being shy.
[10:07] Erald
    Oh, by the way, Master Rimuru...
[10:08] Rimuru
    Yes?
[10:10] Erald
    If we build a road to directly
    connect Tempest to my nation,
[10:14] Erald
    it would be easier to travel between the two.
[10:16] Erald
    What do you say?
[10:18] Rimuru
    Is he saying we should be
    the ones to build the road?
[10:22] Gazel
    Erald, that's asking too much.
[10:26] Rimuru
    I'm pretty sure we were the ones who did all
    the work on the road to the Dwarven Kingdom...
[10:31] Erald
    It'd be one thing to have Master Rimuru say
    that, but I don't want to hear it from you!
[10:35] Rimuru
    Well said!
[10:40] Rimuru
    Uh, yeah. I get what you're saying.
[10:43] Rimuru
    We're willing to take up the
    task of building the road.
[10:46] Rimuru
    But...
[10:47] Erald
    But?
[10:49] Rimuru
    I'd like you to let us take care of guarding
    the road and running all lodging on it, too.
[10:53] Rimuru
    Naturally, that means we'd have to
    collect a toll to cover those costs.
[10:58] Erald
    I see.
[10:59] Erald
    That seems like a reasonable demand.
[11:02] Erald
    But I would like you to give us the right
[11:04] Erald
    to negotiate the amount of
    that toll every few years.
[11:08] Rimuru
    Okay! We'll go with that!
[11:10] Fuze
    That was easy!
[11:11] Gazel
    He really does ask too much.
[11:13] Erald
    I told you, I don't want
    to hear that from you!
[11:16] Erald
    Well, that settles it, then.
[11:40] Ramiris
    Don't you... rust?
[12:01] Rimuru
    Are we all here?
[12:02] Ramiris
    Hey! What's the idea?!
[12:04] Ramiris
    What the heck is this all about?!
[12:06] Rimuru
    What do you mean?
[12:07] Ramiris
    These girls are fawning over me like crazy!
[12:10] Ramiris
    What's the idea?!
[12:11] Rimuru
    Isn't that a good thing?
[12:13] Ramiris
    It was good!
[12:15] Ramiris
    It was incredible!
[12:17] Ramiris
    Which is why, Rimuru,
    I've decided to live here!
[12:21] Rimuru
    I told you not to make
    that decision on your own.
[12:23] Rimuru
    Also, Treyni-san and her sisters are
    the Great Forest of Jura's caretakers.
[12:28] Rimuru
    They don't live here,
[12:30] Rimuru
    and they can't spend all
    their time coddling you.
[12:32] Ramiris
    Stingy! Stingy! Stingy!
[12:34] Ramiris
    What's the problem?
[12:35] Ramiris
    Whatever happens, the great
    Ramiris will help them!
[12:39] Rimuru
    Listen...
[12:41] Treyni
    Great Rimuru, we will
    look after Lady Ramiris.
[12:45] Trya
    Please consider the proposal
    in a favorable light.
[12:48] Both
    We humbly ask this of you.
[12:51] Rimuru
    Okay. I'll think about it.
[12:53] Ramiris
    Really?!
[12:54] Ramiris
    That's my Rimuru! I knew you'd understand!
[12:58] Rimuru
    Well, go ahead and eat up.
[13:00] Rimuru
    We'll talk while we eat.
[13:03] Trya
    Here you go.
[13:06] Gazel
    Ah, delicious.
[13:09] Erald
    Truly exquisite.
[13:14] Veldora
    Don't mind if I do!
[13:18] Rimuru
    With this meeting dragging on,
    I'm sure you're all tired,
[13:21] Rimuru
    but try to bear with it.
[13:23] Rimuru
    By the way, Shion, I heard you were
    interrogating the war prisoners.
[13:26] Rimuru
    Did you get any information?
[13:30] Shion
    Of course, Great Rimuru.
[13:38] Youm
    Uh... Interrogation? Questioning?
[13:41] Youm
    Whatever it was, they did talk to us, yeah.
[13:46] Mjurran
    Yes... but it definitely
    wasn't an interrogation.
[13:50] Mjurran
    I'd hesitate to even call it questioning.
[13:55] Shion
    First, Ed... Ednight? Ed...
[13:59] Shuna
    Do you mean King Edmaris?
[14:01] Shion
    Yes. Among them was a merchant who
    came in contact with King Edmaris.
[14:06] Shion
    This merchant brought silk goods
    and such from our country into his,
[14:09] Shion
    which piqued the king's greed.
[14:12] Shion
    He feared that the primary source of goods
    in circulation would shift from Falmuth to here,
[14:17] Shion
    which seems to have led to this incident.
[14:20] Rimuru
    Do you know who this merchant is?
[14:22] Rimuru
    Were they chartered or something?
[14:24] Shion
    That, I don't know. I'm very sorry.
[14:27] Rimuru
    Okay. So, anyone connected
    to the Western Holy Church?
[14:31] Shion
    Yes! I found out who the mastermind was!
[14:34] Shion
    His name is... uh, the
    ringleader is... Nickelspoo...
[14:40] Mjurran
    According to what Archbishop Reyhiem told us,
[14:43] Mjurran
    the ringleader is Cardinal Nikolaus Spertus.
[14:46] Shion
    Exactly!
[14:47] Mjurran
    The cardinal plans to subjugate this
    nation as one hostile to their god.
[14:53] Shion
    That's what he said!
[14:55] Fuze
    I see.
[14:56] Fuze
    Archbishop Reyhiem hoped to
    earn a favorable reputation
[15:00] Fuze
    by claiming the glory of
    subjugating enemies of God.
[15:03] Rimuru
    If he "plans" to do that,
[15:05] Rimuru
    there might still be a way to negotiate
    with the Western Holy Church.
[15:10] Fuze
    In that case, I will try to shake them up.
[15:14] Gazel
    And Dwargon will make a grand
    declaration of our trade with Tempest.
[15:19] Erald
    And Thalion will officially announce its
    establishment of diplomatic relations with Tempest.
[15:25] Erald
    If other countries start to show interest,
[15:28] Erald
    the Western Holy Church will
    have to tread carefully.
[15:32] Rimuru
    Okay. I'm counting on you guys.
[15:34] Fuze
    Leave it all to us.
[15:39] Veldora
    Thank you for the meal.
[15:40] Rimuru
    So we're going to say Youm rescued
    those three war prisoners
[15:45] Rimuru
    and give them what looks
    like a triumphant return...
[15:47] Rimuru
    Wait... King Edmaris, Archbishop Reyhiem...
[15:51] Rimuru
    Who's the third one?
[15:53] Shion
    That man who was seized by terror.
[15:56] Gazel
    The last man still alive?
[15:59] Gazel
    That would have to be Folgen,
    the captain of the knights.
[16:02] Rimuru
    You're the one who captured him, right?
[16:04] Rimuru
    What kind of guy was he?
[16:06] Rimuru
    Think it'd be safe to let him go free?
[16:09] Diablo
    He was a weakling who will cause no problems.
[16:12] Diablo
    Though he did seem to be relatively
    skilled with magic, for a human.
[16:15] Gazel
    He's a magic user?
[16:18] Gazel
    That probably isn't Folgen, then.
[16:21] Rimuru
    What's his name?
[16:22] Shion
    Ramen.
[16:23] Rimuru
    Ramen, huh?
[16:24] Rimuru
    Come to think of it, I haven't
    had ramen in years now...
[16:29] Fuze
    Was there a magic user
    in Falmuth named Ramen?
[16:32] Erald
    Falmuth did have a majin
    named Razen who used magic.
[16:37] Shion
    Huh?
[16:38] Gazel
    The champion Razen, eh?
[16:40] Gazel
    He is a man one must not forget.
[16:42] Shion
    Huh?
[16:43] Albis
    He's the man known as the guardian
    of Falmuth and the Wise Majin.
[16:48] Shion
    Huh?
[16:49] Suphia
    The man who's mastered magic!
[16:51] Suphia
    I always wanted to fight him just once!
[16:53] Phobio
    Well, I'm sure I'd beat him in close combat,
[16:57] Phobio
    but he's definitely a human you
    can't let your guard down around.
[17:01] Rimuru
    Shion, you're sure this guy's name is Ramen?
[17:05] Shion
    Um... I think so...
[17:07] Shion
    But he was a young man.
[17:09] Shion
    That's right! He was one of the
    people who attacked this town!
[17:13] Shion
    He's not the magic user they all say he is!
[17:16] Rimuru
    What's going on here?
[17:18] Raphael
    Notice.
[17:19] Raphael
    Using a secret soul magic ritual allows one
[17:21] Raphael
    to possess another's body.
[17:24] Rimuru
    Wait, does that mean "Ramen" is...
[17:26] Mjurran
    U-Um...
[17:28] Mjurran
    It's Razen. That's the prisoner's name.
[17:31] Rimuru
    Yep, knew it!
[17:36] Gazel
    You captured the champion who carried
    the Kingdom of Falmuth for centuries?
[17:42] Erald
    He was a human whose skill
    as a wizard rivaled my own,
[17:44] Erald
    or was perhaps even more extraordinary...
[17:49] Rimuru
    And you beat him that easily?
    You really are strong.
[17:54] Rimuru
    Okay... Youm.
[17:55] Youm
    Y-Yeah?
[17:56] Rimuru
    You're going to be taking
    King Edmaris, Archbishop Reyhiem,
[17:59] Rimuru
    and Razen back home to
    get our plan rolling...
[18:03] Rimuru
    and you'll take Diablo, too.
[18:04] Diablo
    What?
[18:08] Rimuru
    We're going to start a war against Clayman.
[18:11] Rimuru
    Since Veldora is staying
    to protect the town for us,
[18:14] Rimuru
    I wasn't sure who I could
    send to back up Youm's group,
[18:17] Rimuru
    but you're perfect.
[18:18] Rimuru
    I'm counting on you.
[18:20] Diablo
    Yes... Understood, Great Rimuru.
[18:24] Rimuru
    This might take a few years.
    Don't rush things, okay?
[18:27] Diablo
    Not a problem.
[18:29] Diablo
    I will take care of it
    and return here promptly.
[18:32] Rimuru
    That's some confidence in our
    ability to destroy a nation...
[18:36] Rimuru
    But that's exactly why I
    can trust him with this.
[18:40] Rimuru
    Now, as for our war against Clayman...
[18:44] Rimuru
    Ramiris-kun here has informed
    me that I'm his target.
[18:50] Ramiris
    Ahem!
[18:51] Both
    Well done, Lady Ramiris!
[19:00] Rimuru
    Soei.
[19:01] Soei
    Yes?
[19:02] Rimuru
    Give me a report on what
    Clayman's army is doing.
[19:04] Soei
    At once. His army...
[19:11] Soei
    numbers about 30,000.
[19:13] Soei
    They are currently organizing within
    Demon Lord Milim's territory.
[19:18] Rimuru
    Thirty thousand, huh?
    That's not more than we can handle.
[19:21] Soei
    It appears the army is not
    being led by Clayman himself.
[19:25] Rimuru
    Oh?
[19:26] Soei
    The one in the army with
    the most magicules is...
[19:32] Rimuru
    So that's their commander?
[19:34] Mjurran
    The Middle Finger, Yamza.
[19:36] Rimuru
    Middle Finger?
[19:37] Mjurran
    Yes. The strongest of Clayman's subordinates
    are known as the Five Fingers.
[19:43] Mjurran
    The Middle Finger, Yamza;
[19:45] Mjurran
    The Index Finger, Adalmann;
[19:46] Mjurran
    the Thumb, Nine Head;
[19:48] Mjurran
    the Pinky Finger, Pirone...
[19:52] Mjurran
    and I was the Ring Finger.
[19:56] Mjurran
    Yamza received a magic sword with
    hidden ice powers from Clayman.
[20:01] Mjurran
    He's known as the Magic Swordsman of Ice.
[20:03] Rimuru
    The Magic Swordsman of Ice, huh?
[20:06] Mjurran
    He's cruel, and he plays dirty.
[20:07] Mjurran
    He's practically a master of immorality,
[20:10] Mjurran
    but his skills are the real deal.
[20:12] Mjurran
    Since he swore loyalty to Clayman on his own,
[20:16] Mjurran
    he and I didn't get along.
[20:19] Mjurran
    He's the strongest majin
    among the Five Fingers.
[20:21] Rimuru
    I see.
[20:23] Rimuru
    But it doesn't seem like
    we have too much to fear.
[20:27] Rimuru
    Clayman is the prudent type.
[20:29] Rimuru
    I'm sure he knows that the Animal Kingdom's
    Warrior Brigade is here in our city.
[20:34] Rimuru
    Given that, an army of 30,000 is too weak.
[20:37] Albis
    It does seem strange.
[20:39] Phobio
    Yeah, that's true.
[20:43] Benimaru
    Perhaps Clayman's target is not this city?
[20:48] Rimuru
    I see. That's possible.
[20:51] Rimuru
    I was convinced he was coming after Tempest,
[20:54] Rimuru
    but if he's not...
SIGN    Animal Kingdom
    of Eurazania
[20:59] Rimuru
    The Animal Kingdom?
[21:02] Suphia
    Are you saying it's Eurazania he's after?!
[21:04] Suphia
    But the capital's been destroyed,
[21:06] Suphia
    and only refugees remain in the
    surrounding towns and villages...
[21:10] Phobio
    Why would he do that?
[21:13] Raphael
    Answer.
SIGN    Answer
[21:14] Raphael
    One can speculate that Demon Lord Clayman's
    goal is to awaken as a True Demon Lord.
SIGN    True Demon Lord Awakening
[21:20] Raphael
    But his methods are immature.
[21:23] Raphael
    His plan to snuff out the light
    of life in Eurazania seems
[21:27] Raphael
    based on an inaccurate inference.
[21:30] Rimuru
    Most likely...
[21:32] Rimuru
    he plans to massacre the remaining refugees
[21:34] Rimuru
    so he can awaken as a True Demon Lord.
[21:42] Albis
    Clayman must know that the Three Beastketeers
[21:45] Albis
    and Carrion's main army
    are taking refuge here.
[21:49] Benimaru
    That gives him the perfect opportunity
    to overrun the Animal Kingdom.
[21:52] Soei
    Clayman's army will likely reach
    Eurazania within two days.
[21:57] Suphia
    Damn it! We can't get back there in time!
[22:00] Rimuru
    He got a step ahead of us...
[22:03] Rimuru
    Damn that Clayman.
SIGN    The Eve of Battle
[23:37] Raphael
    Next time, "The Eve of Battle."