E6 - Shizu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN     The Ameld River

SIGN    Free Union Blumund Guild
SIGN    Episode 6: Shizu
[01:37] Fuze
    There's no sign that the Eastern Empire is
    trying to cross the Great Forest of Jura.
[01:42] Fuze
    Not yet, at least.
[01:46] Fuze
    Our intelligence bureau is
    continuing to monitor them.
SIGN    Guildmaster Fuze
[01:50] Fuze
    So, how did it go in the
    Great Forest of Jura?
[01:54] Kaval
    It was a disaster!
[01:56] Kaval
    Can't you even say you're glad
    we came back in one piece?
[02:00] Fuze
    Let's hear your report.
[02:02] Kaval
    Seriously? We just got back.
SIGN    Kaval Job Class: Fighter
SIGN    Eren Job Class: Sorcerer
[02:06] Eren
    I really want a bath...
SIGN    Gido Job Class: Thief
[02:08] Gido
    You think you two had it rough?
[02:10] Gido
    I had to listen to you
    squabbling the whole time.
[02:17] Kaval
    Um...
[02:20] Kaval
    While in the cave, we confirmed
    Veldora's disappearance.
[02:25] Kaval
    We then searched the cave,
    but we found nothing.
[02:28] Fuze
    Nothing?
[02:29] Eren
    No, nothing.
[02:33] Fuze
    I'm now clear on what happened in the cave.
[02:35] Gido
    Then we'll just be—
[02:36] Fuze
    I'll give you three days off.
[02:38] Three
    Huh?
[02:39] Fuze
    Next, instead of the cave, you'll
    investigate around the forest.
[02:43] Fuze
    The monsters may be more
    active with Veldora gone.
[02:47] Fuze
    Don't overlook any changes,
    no matter how small.
[02:50] Fuze
    Be thorough. Search every nook and cranny.
[02:53] Fuze
    You may go.
[02:55] Kaval
    "You may go," my ass!
[02:57] Eren
    Why only three days?!
[02:59] Eren
    Give us a longer break!
[03:00] Eren
    We just got back, you know!
[03:05] Gido
    I wish you would've said all
    this to the guildmaster.
[03:09] Kaval
    That stupid old geezer!
[03:09] Eren
    Give us a longer break!
[03:14] Eren
    We have to go back to that forest?
[03:16] Kaval
    Jeez, can't we do anything but complain?
    It's making me feel worse.
[03:20] Eren
    I want my bath...
[03:22] Shizu
    Excuse me.
[03:30] Kaval
    Who are you?
[03:31] Shizu
    Did you not say you are going
    to the Great Forest of Jura?
[03:35] Kaval
    What if we did?
[03:36] Shizu
    Would you allow me to accompany
    you through the forest?
[03:41] Eren
    Sure!
[03:42] Kaval
    Hey!
[03:44] Kaval
    I'm the leader! You can't
    give the okay before I do!
[03:47] Eren
    Why not?
[03:48] Eren
    Traveling is best with companions,
    and life is best with compassion.
[03:51] Eren
    Eren, Kaval, and Gido.
[03:56] Shizu
    Shizu.
[03:57] Eren
    Welcome aboard, Shizu!
[03:59] Kaval
    Sheesh...
[04:01] Kaval
    We leave in three days.
[04:03] Kaval
    If that's okay with you,
    come along if you want.
[04:08] Shizu
    I appreciate it.
[04:17] Rimuru
    Ready, Ranga. Watch closely.
[04:20] Ranga
    I shall!
[04:21] Rimuru
    Rimuru, transform!
SIGN    — Tempest Star Wolf —
[04:31] Rimuru
    And now... Black Lightning!
SIGN    Black Lightning
[04:46] Rimuru
    Wow.
[04:52] Rimuru
    I thought I'd try out the
    new skill I just learned,
[04:55] Rimuru
    but I'll have to be careful how I
    use it. It could be too powerful.
[04:59] Ranga
    Black Lightning...
[05:01] Ranga
    You never cease to amaze, Master!
[05:11] Rimuru
    Ah... Everything's so peaceful.
[05:17] Rimuru
    Uh-huh. Looks like they're doing great.
[05:21] Narrator
    A few weeks had passed since Rimuru
    returned from Dwargon with Kaijin
[05:23] Narrator
    and the other dwarves.
SIGN    Kaijin
[05:30] Kaijin
    Strike while the iron's hot, as we say!
[05:35] Narrator
    There's the blacksmith, Kaijin,
    with expert smithing skills...
[05:40] Narrator
    The oldest of the three dwarf
    brothers, Garm, an armor smith...
SIGN    Garm
[05:44] Garm
    Tanning hides makes them more durable.
SIGN    Dord
[05:50] Narrator
    The middle brother, Dord, whose
    craftsmanship is the finest among all dwarves...
[05:55] Narrator
    And the youngest brother, Myrd,
SIGN    Myrd
[05:57] Narrator
    whose skill with his hands makes him
    an expert in architecture and the arts.
[06:01] Narrator
    With their guidance,
[06:03] Narrator
    Rimuru and the Goblins were well on
    their way to building a new village.
[06:09] Rimuru
    When we first came back from Dwargon,
[06:11] Rimuru
    I was a little surprised to
    see what had happened...
[06:15] (Flashback) Rimuru
    Uh, Rigurd... What is this?
[06:18] (Flashback) Rigurd
    They all heard the rumors about you
[06:20] (Flashback) Rigurd
    and came here from the nearby Goblin
    villages to seek protection.
[06:24] (Flashback) Rimuru
    O-Oh...
[06:25] (Flashback) All
    Welcome home, Great Rimuru!
[06:30] (Flashback) Rimuru
    Great Sage, how many of them are there?
[06:34] Great Sage
    Answer: approximately 500.
[06:36] (Flashback) Rimuru
    Fi—
[06:39] Rimuru
    I thought about asking them to leave, but...
[06:43] Rimuru
    What will happen if I turn them away?
[06:46] Great Sage
    Due to the disappearance of
    the Storm Dragon, Veldora,
[06:49] Great Sage
    Orcs, Lizardmen, Ogres,
[06:52] Great Sage
    and other intelligent monster races are vying
    for dominance in the Great Forest of Jura.
[06:57] Great Sage
    The unevolved Goblins will
    likely be eliminated.
[07:00] Rimuru
    You answered that so easily...
[07:03] (Flashback) Rimuru
    All right. Come with us, all who want to.
[07:08] Narrator
    So Rimuru named all 500 of the Goblins...
[07:13] Narrator
    and spent three days asleep again.
[07:18] Rimuru
    I wasn't sure how it'd work out,
[07:20] Rimuru
    but it's starting to look like
    they'll all be able to live here.
[07:24] Rimuru
    Good job, Kaijin!
[07:26] Gobta
    All right! I'll show you how it's done!
[07:43] Rimuru
    Whoa! He summoned one!
[07:47] Gobta
    There you have it.
[07:48] Gobta
    Give it a try, all of you!
[07:51] Narrator
    Gobta is teaching the newbies
    how to summon a Tempest Wolf.
[07:55] Rimuru
    Never knew Gobta had it in him...
[07:59] Narrator
    When Rimuru nearly left Gobta
    behind in the Dwarven Kingdom...
[08:05] Narrator
    He prayed with all his might for help.
[08:07] Narrator
    And when he did...
[08:13] Narrator
    he succeeded in summoning his wolf.
[08:16] Narrator
    He then rode the wolf out of the kingdom,
[08:19] Narrator
    rejoined Rimuru's party, and made
    it back to the village safely.
[08:25] Rimuru
    I guess that boy can do
    things when he really tries.
[08:29] Narrator
    Rimuru's opinion of Gobta went
    up several levels after that.
[08:33] Gobta
    That won't work.
[08:35] Gobta
    You've gotta be more like, "Unnnngh"...
[08:39] Gobta
    And then, "Pop!" Like that!
[08:43] Rimuru
    He's not the greatest teacher, though.
[08:46] Narrator
    Rimuru's opinion of Gobta went
    down several levels after that.
[08:50] Rigurd
    Great Rimuru!
[08:54] Rimuru
    Rigurd.
[08:56] Narrator
    By the way, Rigurd was promoted
    from Goblin Lord to Goblin King.
[09:01] Narrator
    He's the leader of all the other
    village elders who joined us.
[09:04] Narrator
    Frankly, they threw the job at him.
[09:09] Rimuru
    It seems like becoming the Goblin
    King made him evolve even further...
[09:16] Rimuru
    Is something up?
[09:17] Rigurd
    Yes, sir! We received a message
    from Rigur and the security team.
[09:21] Rigurd
    It seems they've discovered
    suspicious beings in the forest.
[09:24] Rimuru
    Monsters?
[09:25] Rigurd
    No, humans.
[09:27] Rimuru
    Humans?
[09:28] Rigurd
    They may be scouts from some nation
    hoping to expand its dominion.
[09:33] Rimuru
    Hmm...
[09:42] Gido
    This is your fault, Kaval!
[09:44] Gido
    You just had to stab a
    Giant Ant nest with your sword!
[09:47] Kaval
    Shut up! Don't complain about your leader!
[09:50] Eren
    For a leader, you're way too careless!
[09:52] Eren
    If I die, I swear I'll
    come back to haunt you!
[09:56] Kaval
    That's not even possible!
[09:58] Kaval
    Because...
[10:00] Kaval
    I'd be dying with you!
[10:06] Eren
    Shizu!
[10:07] Kaval
    No, don't!
[11:11] Eren
    W-Wow...
[11:16] Eren
    Shizu, that one's still—
[11:25] Eren
    Shizu!
[11:34] Eren
    Shizu!
[11:37] Eren
    Are you okay?
[11:38] Shizu
    Y-Yes.
[11:39] Gido
    What the heck was that?
[11:42] Kaval
    It looked like... black lightning.
[11:44] Rimuru
    I guess Black Lightning really is too strong.
[11:47] Rimuru
    Better not use it, either.
[11:56] Three
    A slime?
[11:57] Rimuru
    Yeah. Got a problem with slimes?
[12:00] Kaval
    Uh, no...
[12:01] Kaval
    I just never knew slimes could talk.
[12:04] Eren
    I can't believe it.
[12:06] Rimuru
    Here, miss. This is yours, isn't it?
[12:08] Rimuru
    Sorry about that.
    You weren't hurt, were you?
[12:14] Shizu
    No, I'm all right.
[12:20] Rimuru
    I met her sooner than I expected...
[12:25] Shizu
    You saved me. Thank you.
[12:27] Rimuru
    The one I'm destined to be with.
[12:31] Rimuru
    What are those four up to?
[12:33] Rigurd
    Well...
[12:34] Kaval
    Hey, damn it! I wanted that meat!
[12:37] Eren
    What a jerk! I raised that
    meat myself, you know!
[12:41] Gido
    Listen, man! I won't yield
    when it comes to food!
[12:46] Rigurd
    I'm sorry...
[12:47] Rigurd
    They said they were starving,
    so I gave them food.
[12:50] Rimuru
    Hey, that's great!
[12:52] Rimuru
    Helping those in need is a good thing!
[12:55] Rigurd
    Yes, sir! Thank you very much!
[12:58] Rigurd
    I hope to dedicate myself to doing just that!
[13:00] Rimuru
    Good, good.
[13:01] Rigur
    Great Rimuru, go on in.
[13:06] Rimuru
    Now that I really look at them,
    I feel like I've seen them before...
[13:10] Great Sage
    Answer.
[13:12] Great Sage
    They are the trio you
    encountered in the cave.
[13:15] Rimuru
    Oh, right. Those guys.
[13:24] Rimuru
    Eating with her mask on... This girl I'm
    destined to be with has some skills.
[13:29] Rigurd
    Guests, I fear we have little to offer,
[13:32] Rigurd
    but are you comfortable here?
[13:35] Rigurd
    Allow me to make introductions.
[13:38] Rigurd
    This is our master, the great Rimuru!
[13:45] Three
    Master?
[13:47] Rimuru
    Got a problem with that?
[13:49] Kaval
    Uh, no...
[13:50] Eren
    We knew you were no ordinary
    slime, but we had no idea...
[13:54] Rimuru
    That threw them for a loop.
[13:56] Rimuru
    Maybe I should do something
    to show them I'm harmless.
[14:00] Rimuru
    Nice to meet you! I'm Rimuru the slime!
[14:03] Rimuru
    I'm not a bad slime!
[14:07] Eren
    Shizu?
[14:08] Rimuru
    Huh? Did she actually get that joke?
[14:12] Kaval
    We apologize.
[14:14] Kaval
    We never expected to be saved by a monster,
[14:19] Kaval
    but we do appreciate it.
[14:20] Eren
    Oh, and thanks for the meat!
[14:22] Eren
    It's delicious!
[14:24] Gido
    Th-Thanks for your help.
[14:26] Gido
    I didn't expect to find Goblins
    building a village here.
[14:32] Rimuru
    She sure moves at her own pace...
[14:34] Rimuru
    So, what brings you all the way out here?
[14:38] Kaval
    I'm Kaval. For what it's worth,
    I'm the leader of this party.
[14:42] Kaval
    This is...
[14:43] Eren
    I'm Eren!
[14:44] Gido
    Hello. I'm Gido. Nice to meet you.
[14:48] Kaval
    And this is a temporary member who just
    happened to be going the same way as us.
[14:53] Shizu
    Shizu.
[14:55] Rimuru
    The one I'm destined to be
    with is named Shizu, huh?
[14:59] Rimuru
    I guess she really is Japanese.
    She's sitting seiza-style, even.
[15:03] Rimuru
    And?
[15:04] Kaval
    We're here at the request of the
    Guildmaster in the Kingdom of Blumund.
[15:08] Rimuru
    Kaval told me all of their plans, as if
    he'd never learned to suspect anyone.
[15:14] Rimuru
    A Guildmaster in Blumund, one of the nations
    bordering the Great Forest of Jura,
[15:20] Rimuru
    asked them to investigate the area.
[15:23] Rimuru
    I see.
[15:25] Rimuru
    Looks like Veldora's absence is having
    a greater effect than I realized.
[15:30] Rimuru
    People are coming to check out not just
    the cave, but all the surrounding area.
[15:35] Rimuru
    As you can see, we're in the
    middle of building our village,
[15:39] Rimuru
    but, well... does the Guild
    have some problem with that?
[15:44] Kaval
    I don't think so. Right?
[15:46] Eren
    Yeah.
[15:47] Eren
    It's nothing the Guild has any say in.
[15:49] Eren
    What about the country, though?
[15:52] Gido
    I have no idea, myself.
[15:54] Rimuru
    I see. Well, I get it now.
[15:57] Rimuru
    You should stay here tonight
    and get some good rest.
[16:01] Three
    Thank you!
[16:03] Rimuru
    Treat them well.
[16:04] Both
    Yes, sir!
[16:17] Rimuru
    Do you have a minute?
[16:24] Rimuru
    There's something I'd like to ask you.
[16:26] Rimuru
    Are you, um, from Japa—
[16:28] Shizu
    Slime-san, that line you said
    was from a game, wasn't it?
[16:31] Rimuru
    Huh?
[16:34] Shizu
    "I'm not a bad slime."
[16:40] Shizu
    I've never played it, but I heard about
    it from someone else from my country.
[16:44] Rimuru
    Yeah!
[16:46] Rimuru
    I've been held by so many
    women since I took this form!
[16:51] Rimuru
    One of the side perks, I guess!
[16:53] Shizu
    Are you from Japan, too?
[16:55] Rimuru
    Yeah.
[16:58] Shizu
    I see.
[17:00] Shizu
    I'm glad I met you.
[17:03] Shizu
    How did you come here?
[17:05] Rimuru
    Actually, I was stabbed to death.
[17:09] Shizu
    Stabbed?
[17:11] Rimuru
    And the next thing I knew,
    I had this magnificent form!
[17:14] Shizu
    I see. So you were reincarnated.
[17:18] Shizu
    That must've been hard.
[17:20] Rimuru
    Was it different for you?
[17:24] Shizu
    I'm... a Summon.
[17:28] Rimuru
    A Summon...
[17:30] Rimuru
    That's right. Veldora talked about that.
[17:33] (Flashback) Veldora
    It takes more than 30 mages to perform
    a ritual that lasts several days
[17:38] (Flashback) Veldora
    to bring one here from another world.
[17:40] (Flashback) Veldora
    They're also expected to
    serve as powerful weapons.
[17:44] (Flashback) Veldora
    Magic is used to carve a
    curse into the Summon's soul
[17:47] (Flashback) Veldora
    to ensure that the Summon
    can't defy the Summoner.
[17:51] Rimuru
    So... Shizu-san is a weapon?
[17:55] Rimuru
    And the curse...
[17:58] Rimuru
    I'm curious, but this probably
    isn't the time to ask.
[18:02] Rimuru
    So when were you summoned here?
[18:07] Shizu
    A long time ago.
[18:09] Shizu
    My town was burning, engulfed in flames...
[18:13] Rimuru
    A war?
[18:14] Shizu
    Bombs fell from the sky...
[18:17] Rimuru
    The air raids...
[18:19] Shizu
    My mother and I fled together,
[18:22] Shizu
    but then...
[18:24] Rimuru
    What happened to her?
[18:28] Rimuru
    I'm sorry.
[18:30] Shizu
    It's okay.
[18:34] Rimuru
    Hey, I know! I'll show you something fun!
[18:37] Shizu
    Something fun?
[18:39] Rimuru
    Great Sage, I'd like to use
    Thought Communication
[18:42] Rimuru
    to show Shizu-san some of my memories.
[18:45] Great Sage
    Understood.
[18:45] SIGN
    Thought Communication
[18:45] Rimuru
    Here we go!
[18:57] Shizu
    An elf?
[18:59] Rimuru
    No, no! It's not... It's not like that!
[19:03] Shizu
    She was pretty.
[19:04] Rimuru
    Pretend you never saw that!
    Look at this one!
SIGN    Super Express Hikari
[19:26] Shizu
    Wow...
[19:28] Shizu
    It's like the skyscrapers of New York
    that I saw on a picture postcard once.
[19:32] Rimuru
    After the war ended, peace came to Japan.
[19:35] Rimuru
    The towns and the economy all boomed.
[19:38] Shizu
    I see... I'm so glad.
[19:42] Shizu
    I wish I could have shown my mother this.
[19:46] Rimuru
    I want to make this world one where
    everyone can live in peace, too.
[19:51] Shizu
    That's wonderful. I hope it really happens.
[19:55] Rimuru
    It will! I'm sure of it!
[20:04] Rimuru
    Shizu-san?
[20:08] Shizu
    I'm sorry.
[20:09] Rimuru
    Are you okay?
[20:13] Shizu
    Yes, I think so.
[20:17] Kaijin
    Hey, Rimuru!
[20:19] Kaijin
    Got a minute?
[20:22] Kaijin
    We'd like to talk to you about
    where to build a new house.
[20:26] Rimuru
    Sure.
[20:27] Rimuru
    See you later.
[20:28] Shizu
    See you.
[20:31] Kaijin
    Was I interrupting?
[20:33] Rimuru
    Shut up!
[20:34] Kaijin
    Now, don't be shy.
[20:35] Rimuru
    I'm not!
[20:37] Kaijin
    But you're blushing.
[20:57] (Flashback) Shizu
    Mommy!
[20:59] (Flashback) Shizu
    Mommy!
[21:22] (Flashback) Leon
    Another failure.
[21:25] (Flashback) Shizu
    H-Help...
[21:35] (Flashback) Leon
    I thought she was useless, but she
    may have an affinity for fire.
[21:45] (Flashback) Leon
    Ifrit, I offer her body to you.
[21:50] (Flashback) Leon
    Use it well.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Conqueror of Flames."
SIGN    Conqueror of Flames