E37 - The Visitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest!
[00:11] Veldora
    I am fully revived!
[00:14] Veldora
    All who defy me will be slaughtered!
[00:22] Rimuru
    Uh, old dude... how do you know that line?
[00:27] Veldora
    Well, I was bored,
    so I analyzed your memories
[00:30] Veldora
    and read all of that "manga"
    stuff you had in there!
[00:33] Veldora
    Not only that...
[00:35] Veldora
    but I play shogi at the
    master level now, too!
[00:37] Veldora
    No, since I'm the Storm Dragon,
    I've reached the Ryuo level!
SIGN    Ryuo
[00:43] Rimuru
    I see. Well, I'm glad you enjoyed
    life in my stomach so much.
[00:50] Veldora
    I'm back after all this time,
    and you're being so cold.
[00:55] Veldora
    That went a lot more quickly
    than I expected, though!
[00:58] Veldora
    I thank you, Rimuru Tempest!
[01:00] Veldora
    My BFF!
[01:04] Rimuru
    Did you really just say "BFF"? That's so old.
[01:14] Rimuru
    Oh, I almost forgot. Did you not get my gift?
[01:17] Veldora
    I'm glad you asked!
[01:19] Veldora
    Thanks to you, my unique skill, Inquirer,
[01:23] Veldora
    evolved into the ultimate skill, Faust!
[01:26] Veldora
    It is the power to reach the ultimate truth,
[01:29] Rimuru
    Ah, that makes sense.
[01:29] Veldora
    born from my insatiable curiosity!
[01:31] Rimuru
    My Great Sage evolved into Raphael, too.
[01:31] Veldora
    In other words...
[01:35] Raphael
    Yes.
SIGN    Yes
[01:36] Raphael
    That is not all.
[01:37] Raphael
    Analyzing the remains of Veldora
[01:40] Raphael
    has given you the ultimate skill "Veldora."
[01:44] Raphael
    In addition, using the unique skill
    "Unlimited Imprisonment" as a basis
SIGN    Unlimited Imprisonment
[01:47] Raphael
    to consolidate all of your abilities,
SIGN    Sticky Steel Thread
SIGN    Ability
SIGN    Body Double
SIGN    Consolidation
SIGN    Area Barrier
SIGN    Black Flame
SIGN    Black Thunder
SIGN    Multilayer Barrier
[01:49] Raphael
    you have successfully acquired
    the ultimate skill "Uriel."
SIGN    Ultraspeed Regeneration
[01:54] Rimuru
    Wait, that means I have
    four ultimate skills now!
[01:57] Raphael
    It does mean that.
SIGN    It does mean that.
[02:01] Veldora
    And that means you and I are invincible now!
[02:04] Veldora
    Just relax and go with it!
[02:06] Rimuru
    R-Right...
SIGN    That Time I Got
    Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 37: The Visitors
[03:50] Veldora
    My first time seeing the
    outside world in centuries...
[03:54] Veldora
    The air tastes so sweet!
[03:56] Rimuru
    Look, do you think you can
    tone down that enormous aura?
[03:59] Rimuru
    You're gonna scare everyone in town.
[04:01] Veldora
    Very well. I shall try.
[04:03] Rimuru
    Think of it as storing it inside.
[04:05] Veldora
    Yes, I get it! You mean like that!
[04:08] Rimuru
    Like "that"?
[04:13] Rimuru
    No, that's just putting out even more aura!
[04:23] Veldora
    How's this?!
[04:24] Rimuru
    Hey, not bad!
[04:26] Rimuru
    Your aura's a lot smaller now.
[04:32] Veldora
    Thank the wisdom of the sacred texts
    that contain all knowledge of the world!
[04:36] Rimuru
    He just tried something he
    read in a manga, didn't he?
[04:47] Rimuru
    Hey, everyone. Sorry I'm late.
[04:49] Rigurd
    Great Rimuru! You're all right!
[04:52] Rigurd
    We were so worried!
[04:53] Rigurd
    We suddenly sensed signs of the return
    of the Storm Dragon, Veldora...
[04:57] Rimuru
    I'm gonna explain that right now.
[05:00] Rimuru
    But first, let me introduce you all.
[05:08] Rimuru
    This is Veldora-kun!
[05:10] Rimuru
    He's a tad shy around new people,
    but try to make friends with him!
[05:22] Rimuru
    Huh?
[05:23] Veldora
    Wait! I'm not shy around new people at all!
[05:26] Veldora
    It's just that not many people
    ever actually reached me alive!
[05:33] Rimuru
    Treyni-san!
[05:36] Treyni
    Our guardian, Lord Veldora,
[05:38] Treyni
    I congratulate you on your return
    from the bottom of my heart.
[05:41] Veldora
    Oh, the Dryads, right? I remember them.
[05:44] Veldora
    Thanks for taking care of my Forest of Jura!
[05:47] Treyni
    I am unworthy of such praise.
[05:49] Treyni
    Such a task is in no way enough
    to repay you for taking in
[05:54] Treyni
    my sisters and me when we were
    separated from the Queen of Spirits.
[05:57] Veldora
    Don't worry about that!
[06:04] All
    Our Lord!
[06:06] Eren
    Wait, is that the real Storm Dragon?!
[06:08] Youm
    You gotta be kidding.
[06:10] Veldora
    Keep looking out for Rimuru for me.
[06:12] Veldora
    You'll be looking out for me now, as well.
[06:14] Rimuru
    Hey! What do you mean by that?
[06:17] Rigurd
    U-Um...
[06:19] Veldora
    Yes?
[06:20] Rigurd
    Lord Veldora, just what is your
    relationship with Great Rimuru?
[06:25] Veldora
    You wanna know?
[06:26] Rigurd
    Y-Yes, please!
[06:30] Veldora
    Very well.
[06:34] Veldora
    Rimuru is my bosom buddy! My other half!
[06:38] Veldora
    My sword friend!
[06:39] Veldora
    My sword friend!
[06:41] Veldora
    My sword friend!
[06:42] Rimuru
    Please stop! You're embarrassing me!
[06:47] Rigurd
    What?! You're friends with not just
    Lady Milim, but Lord Veldora, as well?!
[06:53] Gobta
    I knew Great Rimuru was
    amazing from the very start!
[06:56] Youm
    At this point, anything goes.
[06:59] Ranga
    One should expect no less of my master!
[07:01] Diablo
    Precisely.
[07:04] Treyni
    Incidentally, why have you taken this form?
[07:08] Veldora
    Rimuru had this body prepared for me!
[07:10] Veldora
    Well?! I look awesome, right?!
[07:12] Treyni
    Yes, you look wonderful.
[07:14] Veldora
    Don't I? Don't I?!
[07:20] Rigurd
    I understand now!
[07:21] Rigurd
    You appeared before us just
    after Lord Veldora vanished!
[07:26] Rimuru
    I was keeping it secret.
[07:28] Rimuru
    I thought it would take over
    100 years to free Veldora,
[07:32] Rimuru
    and if this had gotten out,
    there's no telling who would've come after me.
[07:36] Benimaru
    True.
[07:39] Shuna
    Great Rimuru!
[07:41] Shuna
    The preparations for the feast are complete.
[07:44] Rimuru
    Okay.
[07:57] Rimuru
    Everyone, we've been through
    some pretty tough times,
[08:00] Rimuru
    but for today, you can eat, drink,
    and forget about all of it!
[08:04] Rimuru
    Let's just be glad we're all still alive!
[08:21] Rimuru
    That evening progressed into a party
    wild enough to be likened to a festival.
[08:26] Rimuru
    Everyone was overjoyed to be
    revived and together again.
[08:37] Veldora
    I took a vicious attack!
    But then came my Exo-evade!
[08:40] Veldora
    And then a rolling attack from
    behind with a forward punch!
[08:50] Shion
    It'll be ready soon.
[09:01] Rimuru
    Why me, too?
[09:03] Benimaru
    You have to experience
    Shion's cooking with me!
[09:06] Rimuru
    Don't drag me into this!
[09:08] Benimaru
    It might actually be good, by some miracle.
[09:11] Rimuru
    Miracles don't happen that easily!
[09:14] Shion
    Thank you for waiting!
[09:17] Shion
    Enjoy!
[09:26] Shion
    Feel free to eat as much as you'd like!
[09:29] Rimuru
    Shion, do you know the
    meaning of the word "cook"?
[09:32] Shion
    Of course I do, Great Rimuru!
[09:34] Shion
    Well? Doesn't it look delicious?
[09:36] Rimuru
    Why does the onion still have its skin and
    roots?! And the tomatoes still have stems!
[09:40] Rimuru
    You're supposed to cut and peel
    and pick off stuff like that!
[09:44] Shion
    Well, you see... when I try
    to do things like that,
[09:48] Shion
    I end up cutting the building along with it.
[09:51] Rimuru
    Huh? Not just the table, but the building?
[09:53] Shion
    Yes.
[09:55] Shion
    My Hercules' Edge is fantastically
    sharp, but it's a bit long...
[09:59] Rimuru
    You use that for cooking?!
[10:01] Shion
    Yes!
[10:05] Benimaru
    Since I was a child, I've always
    thought nothing was impossible,
[10:08] Benimaru
    but it seems I was overconfident.
[10:09] Rimuru
    How can he say that with
    such a handsome face?!
[10:12] Rimuru
    S-Swords are not cooking tools!
[10:14] Rimuru
    Get it?! There are cooking knives,
    or even a small knife like this!
[10:19] Shion
    I will use no blade but Hercules' Edge.
[10:21] Shion
    I hate infidelity.
[10:23] Rimuru
    Oh, really?
[10:24] Rimuru
    And I was thinking of giving you
    a cooking knife as a gift...
[10:28] Shion
    I was wrong! I made a mistake!
[10:29] Shion
    Even Hercules' Edge says a
    little infidelity is fine!
[10:32] Rimuru
    Really? Then try to cook with
    a cooking knife from now on.
[10:35] Shion
    I will!
[10:40] Rimuru
    But with this kind of "cooking"...
    if you could even call it that...
[10:44] Rimuru
    It's no wonder you learn Poison
    Resistance if you eat enough of it.
[10:49] Rimuru
    I'm a Demon Lord now!
[10:51] Rimuru
    Just eating something isn't
    gonna kill me, right?!
[11:11] Both
    It's good!
[11:15] Rimuru
    How does it look so awful,
    but taste so amazing?!
[11:18] Benimaru
    Wh-What's the meaning of this?!
[11:21] Shion
    Actually, the gift I got
    when I came back to life
[11:24] Shion
    gave me a new skill!
[11:26] Both
    Huh?!
[11:26] Shion
    The unique skill "Master Chef"!
[11:31] Rimuru
    Master...
[11:33] Benimaru
    ...Chef?
[11:35] Shion
    With this skill,
[11:36] Shion
    anything I cook tastes just like I
    want it to, no matter how I cook it.
[11:40] Rimuru
    I-I see...
[11:41] Rimuru
    Thank goodness! Right, Benimaru?
[11:44] Benimaru
    Yes.
[11:46] Benimaru
    Now we won't have to die.
[11:49] Rimuru
    Well, let's eat!
[11:50] Benimaru
    Yes!
[11:55] Rimuru
    It looks awful, but it really
    tastes good. So good.
[11:58] Benimaru
    Yes, yes! Though it does look awful!
[12:01] Shion
    There's enough for seconds, too.
[12:04] Both
    That won't be necessary!
[12:05] Shion
    Huh?
[12:10] Rimuru
    We learned something important tonight.
[12:13] Rimuru
    When it comes to cooking,
    appearances matter, too.
[12:22] Rimuru
    Everyone, I'm sure you
    already know who this is,
[12:24] Rimuru
    but let me introduce him anyway.
[12:26] Rimuru
    This is Diablo-kun, the one who
    saved me from certain death.
[12:30] Rimuru
    He's new here, but he's really
    strong and dependable,
[12:33] Rimuru
    so I plan to put him to
    work as a second secretary.
[12:36] Rimuru
    I'd like you all to treat him well.
[12:38] Diablo
    Everyone, I would deeply appreciate
    your guidance and encouragement.
[12:47] Rimuru
    Teach him the ropes of the job for me.
[12:49] Shion
    Understood.
[12:50] Rimuru
    And Gabiru...
[12:51] Gabiru
    Sir!
[12:52] Rimuru
    As of today, you're in charge of development.
[12:55] Rimuru
    It's a temporary position,
    but you'll be at the top of the ranks.
[12:58] Gabiru
    Huh?!
[12:58] Rimuru
    I'll be counting on you.
[12:58] Gabiru
    Wha... Bu...
[13:02] Gabiru
    I accept!
[13:03] Gabiru
    I, Gabiru, will devote my all to this task!
[13:06] Yashichi
    Yay! Sir Gabiru's moving up!
[13:08] Rimuru
    Good. And now I'd like to discuss
    our plan for the future.
[13:12] Rimuru
    Youm and the Three Beastketeers,
    this involves you guys,
[13:12] Gabiru
    H-Hey, you three! Quiet down!
[13:15] Rimuru
    so stay and listen.
[13:16] Youm
    I'll hear out whatever
    you have to say, Master.
[13:18] Albis
    Does this have to do with
    the rescue of Lord Carrion?
[13:23] Rimuru
    I decided to become a Demon Lord.
[13:26] Shuna
    Yes.
[13:28] Rimuru
    I said a Demon Lord.
[13:30] Shuna
    Yes.
[13:31] Rimuru
    A Demon Lord...
[13:43] Shuna
    You already are one.
[13:45] Rimuru
    That's not what I mean.
[13:46] Rimuru
    I'm going to announce to the whole
    world that I'm a Demon Lord.
[13:50] Hakuro
    Oh?
[13:51] Hakuro
    You mean you intend to pick a
    fight with the other Demon Lords?
[13:55] Rimuru
    Yes! Exactly!
[13:56] Rimuru
    And by "other Demon Lords," I mean Clayman!
[14:01] Hakuro
    Oh?
[14:06] Benimaru
    I see.
[14:07] Benimaru
    You want to steal the
    Demon Lord's throne yourself.
[14:10] Benimaru
    Interesting!
[14:11] Rimuru
    That's right.
[14:13] Rimuru
    The one behind everything that just
    happened was the Demon Lord Clayman.
[14:16] Rimuru
    I have no intention of letting
    him get away with it.
[14:21] Rimuru
    And then I told everyone my idea.
[14:25] Rimuru
    Cleaning up in the Kingdom of Falmuth,
[14:28] Rimuru
    the need to keep the
    Western Holy Church in check,
[14:31] Rimuru
    and the rescue of the Demon Lord Carrion,
[14:35] Rimuru
    as we promised the Animal Kingdom.
[14:37] Rimuru
    Rigurd.
[14:38] Rigurd
    Sir!
[14:39] Rimuru
    You'll handle negotiations
    with the nations to the west.
[14:41] Rigurd
    As you wish! You can count
    on me, Great Rimuru!
[14:44] Rimuru
    Benimaru.
[14:44] Benimaru
    Sir!
[14:45] Rimuru
    Pull together the results
    of everyone's evolutions.
[14:47] Rimuru
    If we want to make use of all
    our forces against Clayman,
[14:50] Rimuru
    we need to know what our strengths are.
[14:52] Benimaru
    Understood, Great Rimuru.
[14:54] Rimuru
    Shion.
[14:55] Shion
    Yes?
[14:55] Rimuru
    You'll interrogate the war prisoners.
[14:57] Shion
    I will handle it, Great Rimuru.
[14:59] Rimuru
    And don't take it too far. Understand?
[15:01] Shion
    No need to worry.
[15:03] Rimuru
    I hope not...
[15:06] Rimuru
    Youm, Mjurran.
[15:07] Youm
    Yeah?
[15:08] Rimuru
    Help Shion out.
[15:10] Rimuru
    Get them to tell you whatever you
    can about the state of Falmuth,
[15:13] Rimuru
    and then we'll take the kingdom.
[15:15] Youm
    You can count on me, Master.
[15:17] Youm
    It's gonna be my kingdom, after all.
[15:21] Rimuru
    Beastketeers, I'd like to
    ask you to help us, too.
[15:24] Albis
    You need not even ask,
    Leader of the Forest of Jura.
[15:27] Suphia
    Ask us anything. We act on your orders.
[15:32] Rimuru
    Good.
[15:33] Rimuru
    Rebuild your strength and be
    ready for the coming battle!
[15:37] Albis
    Right.
[15:37] Suphia
    Yeah!
[15:38] Fuze
    Rimuru, sir!
[15:40] Fuze
    I hurried here in accordance with the
    security pact between Blumund and Tempest!
[15:45] Rimuru
    Fuze?
[15:46] Fuze
    There were so many dead in the city!
[15:48] Fuze
    How could those Falmuth bastards be so cruel?
[15:50] Rimuru
    Oh, th-they're not dead, they're aslee—
[15:54] Fuze
    It isn't many, but I brought
    fifty fully-armed soldiers!
[15:57] Fuze
    All of them... are prepared.
[16:00] Fuze
    Falmuth's main army doesn't
    appear to have arrived yet,
[16:04] Fuze
    but the king of Blumund has also
    sworn to mobilize the knights!
[16:06] Rimuru
    Hey, Fuze-kun, wait just a second.
[16:09] Fuze
    Oh, forgive me. Do you already have a plan?
[16:11] Rimuru
    Uh, yeah...
[16:13] Rimuru
    A plan... "Plan" might
    not be the right word...
[16:16] Fuze
    Were you keeping it secret from us?
[16:18] Rimuru
    No, that's not it.
[16:21] Rimuru
    Listen, Fuze-kun. I really
    do appreciate your concern,
[16:26] Rimuru
    but it's already over.
[16:27] Fuze
    Huh?
[16:28] Fuze
    It's over? What do you mean?
[16:31] Fuze
    What is over?
[16:33] Rimuru
    Uh... How do I put this?
[16:35] Rimuru
    Basically... in so many words,
    I wiped it out.
[16:41] Fuze
    Wiped what out?
[16:42] Rimuru
    The Kingdom of Falmuth's army!
[16:44] Rimuru
    I completely annihilated it!
[17:03] Youm
    I get how you feel. Just go jump in
    the hot spring and rest for a while.
[17:07] Youm
    Okay?
[17:12] Rimuru
    Show the soldiers to the
    inn and tell them to relax.
[17:15] Rimuru
    They came all this way, so be hospitable.
[17:17] Shuna
    Of course.
[17:18] Youm
    C'mon, let's go.
[17:19] Fuze
    N-No, no, no, no, no! Wait!
[17:22] Rimuru
    Oh... Looks like more visitors.
[17:24] Fuze
    Visitors?
[17:25] Rimuru
    Not just any visitors.
[17:28] Raphael
    Notice.
[17:29] Raphael
    Thirty knights approaching.
[17:31] Raphael
    They are led by the king of
    the Armed Nation of Dwargon,
[17:34] Raphael
    the individual called Gazel Dwargo.
[17:42] Rimuru
    Hey, Raphael-san...
[17:43] Raphael
    Yes?
[17:44] Rimuru
    It's gonna be a hassle to have you giving
    me details on everyone who comes here,
[17:48] Rimuru
    so keep it short, okay?
[17:49] Raphael
    Short?
[17:51] Rimuru
    You can save it for when someone hostile
    toward me is coming, can't you?
[17:55] Raphael
    Understood.
[18:01] Gazel
    Long time, Rimuru.
[18:03] Gazel
    I heard you've become a Demon Lord.
[18:05] Rimuru
    Yeah, some things happened... you know.
[18:08] Rimuru
    It's gonna be a pain, frankly,
[18:09] Rimuru
    but we were just having a meeting
    to discuss future plans.
[18:13] Gazel
    Perfect timing. I will take
    part in this meeting, as well.
[18:22] Rimuru
    Wha—
[18:27] Rimuru
    When did they get here?!
[18:28] Rimuru
    Universal Detect didn't sense anything!
SIGN    Notice
[18:31] Raphael
    Notice.
[18:31] Raphael
    I detect no obvious hostility in this group.
[18:36] Rimuru
    Oh, right... I said it
    was a hassle earlier...
[18:39] Raphael
    Hmph.
[18:40] Rimuru
    I'm sorry, okay? Please give
    me clear reports from now on!
[18:43] Rimuru
    Okay, Raphael-san?
[18:46] Gazel
    Who are you people?
[18:48] Erald
    Well, well, if it isn't the
    king who likes to live...
[18:53] Erald
    hidden beneath the ground.
[18:55] Erald
    I'm surprised.
[18:57] Erald
    I never expected a coward like
    you to back a Demon Lord.
[19:01] Gazel
    Ah, it's you.
[19:02] Gazel
    The descendant of the Elves who likes
    to live in ridiculously high places.
[19:06] Gazel
    You came down from your city
    surrounded by divine trees?
[19:10] Gazel
    No... With that body, you're more likely...
[19:13] Erald
    Yes, it was made using an
    artificial human, a homunculus.
[19:18] Erald
    I can't be careful enough when meeting one
    who claims to be a Demon Lord, after all.
[19:22] Rimuru
    Wow, a homunculus so elaborate that I
    couldn't tell it apart from a human...
[19:26] Rimuru
    I wonder if he'll teach me how to make one.
[19:29] Gazel
    These people come from the
    Sorcerous Dynasty of Thalion.
[19:33] Gazel
    You haven't changed, Erald.
[19:35] Erald
    Neither have you, Gazel.
[19:37] Erald
    And who might this be?
[19:40] Rimuru
    Nice to meet you.
[19:41] Rimuru
    I'm the leader of this forest, Rimuru.
[19:44] Rimuru
    I hope—
[19:49] Erald
    You!
[19:51] Erald
    You are the Demon Lord
    who seduced my daughter?!
[19:55] Rimuru
    Er... H-Huh?
[19:57] Erald
    I hope you've made your peace!
[20:01] Erald
    O flames, burn, dance, and rampage!
[20:04] Erald
    Gather, flicker, and pour
    in a rain of violence!
[20:06] Rimuru
    Wait, what the hell is he doing?!
[20:06] Erald
    Scatter my enemy to the winds!
[20:08] Raphael
    Notice.
[20:08] Erald
    Burn him to ash until not a
    single shred of flesh remains!
[20:09] Raphael
    This is an extremely
    high-level explosion spell.
[20:11] Rimuru
    Why's he using that all of a sudden?!
[20:12] Erald
    O flames, burn, dance, and rampage!
[20:15] Erald
    Gather, flicker, and pour
    in a rain of violence!
[20:17] Eren
    You idiot!
[20:18] Erald
    Scatter my enemy to the—
[20:24] Erald
    Ouch...
[20:27] Eren
    Dad! What the heck are you doing here?!
[20:30] Erald
    Eren! You're all right!
[20:32] Eren
    Of course I am! I came here of my own will!
[20:36] Erald
    Ah...
[20:38] Erald
    I'm so sorry.
[20:40] Erald
    I received a report saying my daughter
    had been taken by a Demon Lord,
[20:43] Erald
    so I couldn't help panicking.
[20:45] Rimuru
    Couldn't help it, my ass!
[20:47] Gazel
    I see you're still an
    overprotective father, Erald.
[20:50] Erald
    I am not overprotective!
[20:52] Erald
    Eren is just so adorable,
    there's nothing else I can do.
[20:55] Gazel
    That's what most fathers would say.
[20:58] Gazel
    No, nothing I say will do any good.
[21:01] Eren
    Rimuru! This is my father and archduke
    of the Sorcerous Dynasty of Thalion!
[21:05] Eren
    His name's Erald Grimwald!
[21:08] Erald
    Leader of the Great Forest of
    Jura and ruler of the monsters,
[21:12] Erald
    as my daughter Eren has just told you,
[21:15] Erald
    my name is Erald Grimwald.
[21:19] Erald
    Please, call me Erald.
[21:21] Rimuru
    S-Sure...
[21:23] Rimuru
    I'd heard she was the daughter of nobility,
[21:25] Rimuru
    but I had no idea he was that big a deal.
[21:28] Rimuru
    And is Eren-san the only reason you're here?
[21:34] Erald
    Of course not.
[21:36] Rimuru
    I figured.
[21:38] Erald
    I wanted to see you with my own two eyes,
[21:41] Erald
    since my daughter is so taken with you.
[21:45] Erald
    Now, I will also be taking
    part in this meeting.
[21:51] Rimuru
    Why do all these guys just
    do whatever they want?!
[21:58] Rimuru
    Thus the very important meeting to determine
[22:02] Rimuru
    what Tempest would do
    next was ready to begin.
SIGN    A Meeting of Humans and Monsters
[23:37] Raphael
    Next time,
    "A Meeting of Humans and Monsters."