E8 - Inherited Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 8: Inherited Will
[01:32] Shizu
    Slime-san...
[01:37] Shizu
    Thank you.
[01:42] Shizu
    I nearly...
[01:44] Shizu
    killed someone I cared about again.
[01:50] Shizu
    With my own hands...
[01:55] Shizu
    Hey, Slime-san...
[02:00] Shizu
    Would you mind listening?
[02:02] Rimuru
    You shouldn't talk too much...
[02:07] Shizu
    I want people to remember my
    story... and know that I lived.
[02:13] Rimuru
    All right.
[02:17] Rimuru
    So Shizu-san told me what happened,
    though her recollection was vague.
[02:23] Rimuru
    She spoke of how Ifrit possessed
    her after she was summoned,
[02:28] Rimuru
    and how she ended up killing her friend...
[02:31] Rimuru
    And...
[02:34] Shizu
    After Pirino died,
[02:37] Shizu
    I continued to serve the
    Demon Lord as his closest aide.
[02:43] Shizu
    But then I met...
[02:46] Rimuru
    Met who?
[02:49] Shizu
    The Hero.
[02:51] Rimuru
    Hero?
[02:53] Shizu
    Yes... The Hero.
[02:59] Shizu
    There was a battle,
[03:01] Shizu
    and the Demon Lord abandoned his castle,
[03:03] Shizu
    leaving me behind as the rear guard.
[03:06] Shizu
    Was it the will of the fire spirit Ifrit,
[03:10] Shizu
    or was it of my own volition?
[03:13] Shizu
    I'm still not sure.
[03:33] (Flashback) Shizu
    I can't beat her...
[03:37] Rimuru
    The Hero, huh?
[03:39] Rimuru
    I don't suppose it was the same
    one who sealed Veldora...
[03:44] Shizu
    I thought I'd be killed instantly...
[03:48] Shizu
    But then she spoke to me.
[03:52] Shizu
    She asked me why I was there,
[03:56] Shizu
    how I had stayed alive...
[03:59] Shizu
    I was a majin, and she
    believed everything I said.
[04:04] Shizu
    She told me, "It's all right now."
[04:10] Shizu
    My emotions came back to me.
[04:14] Shizu
    Then the Hero took me in...
[04:19] Shizu
    She was the one who gave me that mask.
[04:23] Shizu
    She said it would boost my magic resistance
[04:25] Shizu
    and help suppress Ifrit,
    the spirit dwelling within me.
[04:30] Rimuru
    Hang on a sec.
[04:38] Shizu
    By traveling with her,
[04:41] Shizu
    I learned about this world,
    and I learned magic.
[04:46] Shizu
    Through the power of the mask, I even
    learned to use Ifrit's power, to some extent.
[04:54] Shizu
    By helping others, and fighting...
[04:59] Rimuru
    That's how you came to be known
    as the Conqueror of Flames.
[05:03] Rimuru
    Well, that was an awesome attack,
    all right! You were on fire!
[05:10] Shizu
    I was so happy traveling with her.
[05:17] Shizu
    But...
[05:19] Rimuru
    But?
[05:21] Shizu
    Then she disappeared,
[05:25] Shizu
    leaving me behind.
[05:28] Rimuru
    Why?
[05:30] Shizu
    I don't know.
[05:32] Shizu
    Why did she?
[05:35] Shizu
    Why...
[05:38] Shizu
    "I'm certain we'll meet again."
[05:42] Shizu
    That's what she said to me.
[05:50] Shizu
    I decided to become stronger.
[05:55] Shizu
    I wanted to help people who were suffering.
[06:03] Shizu
    I worked really hard.
[06:06] Shizu
    For decades!
[06:08] Shizu
    Doesn't that sound impressive?
[06:10] Rimuru
    Yeah, it sure does.
[06:13] Shizu
    People started to call me a Champion...
[06:16] Shizu
    But I wasn't young anymore.
[06:21] Shizu
    It was becoming more difficult
    for me to control Ifrit.
[06:26] Shizu
    One wrong step, and I could
    unleash Ifrit by mistake.
[06:32] Shizu
    When I thought about that, I got scared.
[06:36] Shizu
    I knew I could hurt someone
    I cared about again...
[06:44] Shizu
    So I retired and became an instructor.
[06:48] Rimuru
    An instructor?
[06:50] Shizu
    A teacher at a school.
[06:52] Rimuru
    Oh! There are schools here?
[06:55] Shizu
    Yes, in a place called
    the Kingdom of Engrassia.
[06:59] Shizu
    It was a school for kids from other worlds.
[07:01] Rimuru
    Kids? So there must be quite a few people
[07:03] Rimuru
    who came here from another world, huh?
[07:07] Shizu
    It was one of them who taught me
    that video game line you quoted.
[07:15] Both
    "I'm not a bad slime!"
[07:22] Shizu
    It was so much fun.
[07:27] (Flashback) Kenya
    What're we gonna do today, Sensei?
[07:29] (Flashback) Shizu
    That's a good question.
    What should we do today?
[07:35] Shizu
    Those days were so peaceful.
[07:42] Shizu
    Some of them eventually went
    off on their own and left me...
[07:47] Shizu
    But one of them went on
    to become the Grandmaster.
[07:51] Rimuru
    Grandmaster?
[07:53] Shizu
    The one responsible for overseeing
    all the guilds in every country.
[07:57] Rimuru
    That sounds like a big deal!
[07:59] Shizu
    Yes, it is.
[08:02] Shizu
    So I thought there was nothing
    left that I could teach anyone.
[08:07] Shizu
    And then, possibly because I'm
    nearing the end of my life,
[08:10] Shizu
    it became more difficult
    to suppress Ifrit's will.
[08:16] Shizu
    There was only one thing I could remember,
[08:20] Shizu
    so I decided to go on a journey.
[08:22] Rimuru
    What did you remember?
[08:25] Shizu
    My search for the man who summoned me.
[08:30] Rimuru
    Do you want revenge?
[08:33] Shizu
    I don't know... but...
[08:38] Shizu
    There was something I wanted
    to find out from him.
[08:42] Shizu
    That's why I...
[08:47] Shizu
    They were such nice people.
[08:50] Shizu
    A little danger-prone, though.
[08:53] Rimuru
    That's true.
[08:56] Shizu
    It was so much fun...
[08:58] Shizu
    But now...
[09:05] Shizu
    Hey, Slime-san, what's your name?
[09:09] Rimuru
    Huh? I told you, I'm Rimuru.
[09:13] Shizu
    No, I mean your real name.
[09:15] Rimuru
    Oh...
[09:17] Rimuru
    It's Satoru. Mikami Satoru.
[09:21] Shizu
    I'm Shizue. Izawa Shizue.
[09:30] Rimuru
    Shizue-san, you should sleep now.
[09:34] Shizu
    Satoru-san, I'd like to ask a favor.
[09:38] Shizu
    May I?
[09:40] Rimuru
    Of course. Ask me anything.
[09:46] Shizu
    Please...
[09:48] Shizu
    eat me.
[09:52] Shizu
    Just like you ate the curse
    that had been cast on me.
[10:00] Shizu
    That made me so happy.
[10:05] Shizu
    I dislike this world...
[10:10] Shizu
    Still, I can't abhor it.
[10:14] Shizu
    Just like that man...
[10:17] Shizu
    So... That's why...
[10:21] Shizu
    I don't want to be absorbed by this world.
[10:26] Shizu
    This is... my last request.
[10:32] Shizu
    Would you... let me rest inside you?
[10:45] Rimuru
    Okay.
[10:50] Rimuru
    What's the man's name?
[10:53] Shizu
    Leon Cromwell.
[10:55] Rimuru
    Leon Cromwell...
[10:58] Shizu
    One of the most powerful Demon Lords.
[11:03] Rimuru
    What did you want to find out from him?
[11:11] Shizu
    I just wanted him to acknowledge that I,
    this human, had existed... perhaps.
[11:20] Shizu
    And... if those kids could be saved...
    and returned to... their world...
[11:31] Rimuru
    I swear to you on the name of
    Mikami Satoru... no, Rimuru Tempest,
[11:37] Rimuru
    that I will make certain the Demon Lord
    Leon Cromwell hears your wishes!
[11:42] Shizu
    Thank... you...
[11:54] Rimuru
    Shizu-san, my destined one...
[11:58] Rimuru
    Rest in peace within me.
[12:02] Great Sage
    Use unique skill "Predator"?
SIGN    Use unique skill "Predator"?
[12:07] Rimuru
    Yes.
[12:09] Rimuru
    So that she can dream happy dreams forever
    and never have to wake from them.
[12:26] Shizu
    There you are! Please don't
    leave me behind again!
[12:54] Shizu
    Mom!
[12:59] Shizu
    Mommy!
[13:04] Shizu
    Mommy...
[13:10] Eren
    Do you think Shizu is all right?
[13:13] Kaval
    Don't worry about a thing. Rimuru's with her.
[13:17] Gido
    That's right. Those potions of his
    are miracle workers, remember?
[13:23] Eren
    Yeah...
[13:24] Rigurd
    Well, what a surprise.
[13:26] Rigurd
    Are you here to visit our patient?
[13:28] Kaval
    Are you, as well?
[13:29] Rigurd
    Yes. I was just bringing a change
    of clothes for Lady Shizu.
[13:34] Rigurd
    Great Rimuru, may I?
[13:43] Ranga
    Master!
[13:46] Rigurd
    That body...
[13:49] Kaval
    Th-That's... Rimuru?!
[14:01] Kaval
    I see...
[14:03] Kaval
    So Shizu passed on.
[14:10] Gido
    Are you really Rimuru?
[14:13] Rigurd
    There can be no doubt!
[14:14] Ranga
    Did you really think I wouldn't recognize
    my master just because his body changed?!
[14:19] Kaval
    Uh, no, I didn't mean it that way...
[14:22] Kaval
    It's just, well...
[14:24] Kaval
    You look a bit like a smaller Shizu.
[14:29] Rimuru
    It's true.
[14:30] Rimuru
    See?
[14:36] Kaval
    Wow!
[14:37] Gido
    That's quite remarkable.
[14:41] Eren
    Did you eat Shizu?
[14:43] Eren
    The way you ate Ifrit?
[14:46] Rimuru
    It was the only burial I could give her.
[14:50] Rimuru
    I'm sorry I didn't consult you,
    her travel companions, first.
[14:54] Kaval
    Well...
[14:55] Kaval
    If it's what Shizu wanted,
    there was no other choice.
[15:00] Rimuru
    Sorry, Eren.
[15:01] Rimuru
    You probably think this was unreasonable.
[15:06] Eren
    No.
[15:08] Eren
    I just wish I could have said goodbye to her.
[15:13] Rimuru
    Shizu-san said she had fun
    traveling with you three.
[15:19] Rimuru
    Though she also said you
    were a bit danger-prone.
[15:23] Kaval
    Hey! Why are you looking at me that way?!
[15:26] Eren
    Well, you know...
[15:27] Gido
    Yeah.
[15:27] Kaval
    Well, what about the time you
    got caught in that pitfall?!
[15:31] Gido
    That was because Eren pushed me!
[15:34] Eren
    Hey! Don't blame me for that!
[15:37] Eren
    A spider landed on me out of nowhere!
[15:37] Rimuru
    This suits them a lot better
    than being all sad and somber.
[15:39] Eren
    It was Shizu who took the spider off of me.
[15:42] Gido
    Shizu even helped us look
    for traps from then on.
[15:42] Rimuru
    Right, Shizu-san?
[15:45] Rimuru
    Actually, I'd say they
    relied on her too much.
[15:45] Kaval
    See? It's not just me!
[15:48] Kaval
    I'm still the leader!
[15:52] Kaval
    We appreciate all your help.
    We'll be on our way now.
[15:56] Rimuru
    Back to your home country?
[15:58] Kaval
    Yeah, we need to report to the Guildmaster
[16:01] Kaval
    about our findings, and about Shizu.
[16:04] Kaval
    We won't say anything bad about this place.
[16:07] Eren
    We'll tell him about you, too, Rimuru.
[16:09] Gido
    If anything comes up,
    you can always send for us.
[16:13] Rimuru
    Thanks. I'll do that.
[16:20] Kaval
    There's one last favor we'd like to ask...
[16:23] Rimuru
    What is it?
[16:25] Kaval
    Could you take your human form again?
[16:29] Rimuru
    Sure, I suppose...
[16:40] Rimuru
    So what is it you want?
[16:43] All
    Thank you so much, Shizu!
[16:49] Kaval
    I'll strive to be the kind of leader
    you won't have to worry about!
[16:52] Gido
    My time adventuring with you
    will be my life's treasure!
[16:56] Eren
    Thank you!
[16:58] Eren
    You were like a big sister to me!
[17:07] Rimuru
    I'm glad Shizu-san's last travel
    companions happened to be these three.
[17:14] Rimuru
    By the way, I noticed your
    gear is looking rather shabby.
[17:18] Three
    That's mean!
[17:24] Kaval
    It's the scale mail I've always wanted!
[17:26] Eren
    Wait! What the heck is this robe?!
[17:29] Eren
    It's light, but sturdy... and it's so pretty!
[17:32] Gido
    D-Do we really deserve such fine equipment?
[17:37] Gido
    It's even lined with Direwolf fur!
[17:40] Rimuru
    They're parting gifts.
    Our artisans' best work!
[17:43] Gido
    Artisans?
[17:45] Rimuru
    Yo!
[17:48] Kaijin
    Our best work?
    They're actually just prototypes.
[17:52] Garm
    How do they feel?
[17:54] Dord
    It's all about craftsmanship.
[17:57] Rimuru
    Just speak!
[18:00] Rimuru
    I'll introduce you. From the right,
    this is Kaijin, Garm, Myrd, and Dord.
[18:04] Kaval
    K-Kaijin?! Are you serious?!
[18:07] Eren
    The blacksmith who's
    world-famous for his skills?!
[18:10] Gido
    And Garm, Myrd and Dord...
[18:12] Gido
    The three Dwarf brothers?!
[18:15] Kaval
    I'll make it my family heirloom!
    Thank you so much!
[18:17] Eren
    I'm so happy!
[18:19] Gido
    It's like a dream come true!
[18:21] Rimuru
    I guess Kaijin and his buddies are
    even more famous than I thought.
[18:26] Rimuru
    They're human national treasures...
    or is it "dwarven national treasures"?
[18:32] Rimuru
    After raising a fuss big enough
    to blow their sadness away,
[18:36] Rimuru
    the three of them left.
[18:39] Rimuru
    They're so strong and resilient.
    I should learn from them.
[18:46] Narrator
    The girl who lost everything
    to the flames so long ago,
[18:49] Narrator
    oddly enough, gained the
    power of fire in her travels.
[18:55] Narrator
    She used that power to help the people,
[18:59] Narrator
    but the flames gradually consumed her
[19:02] Narrator
    until, eventually, she could
    no longer control them.
[19:08] Narrator
    Her name was "Shizue Izawa."
[19:11] Narrator
    She was a Champion whose body housed Ifrit,
[19:15] Narrator
    a high-ranked fire spirit,
    earning her the title "Conqueror of Flames."
[19:34] Rimuru
    I promised Shizu-san...
[19:39] Rimuru
    Before I can slug the Demon Lord
    Leon Cromwell who made Shizu-san cry,
[19:44] Rimuru
    I first need to gather information.
[19:47] Rimuru
    I'm a man who keeps his promises.
[19:52] Narrator
    And that's how the man who thought
    he had an ordinary, uneventful life
[19:57] Narrator
    and was stabbed on the street and died,
[19:59] Narrator
    was reincarnated in another world,
[20:03] Narrator
    where he inherited the will of both the Storm Dragon, Veldora, and a human woman,
[20:09] Narrator
    giving him new purpose.
[20:12] Narrator
    He was a slime by the name of Rimuru,
[20:16] Narrator
    and the world was about to usher in
[20:18] Narrator
    a turbulent, new era, with this
    lone slime at the center of it all.
[20:24] Rimuru
    Yeah, this feels much more right.
[21:04] Gelmud
    I will give you a name and some food.
[21:11] Geld
    Who are you?
[21:13] Gelmud
    I'm Gelmud. You can think
    of me as your father.
[21:21] Gelmud
    Would you rather die here?
[21:26] Geld
    Give me a name... and food.
[21:35] Gelmud
    Your name is Geld.
[21:38] Geld
    Geld...
[21:42] Gelmud
    One day, you will take possession
    of the Great Forest of Jura
[21:46] Gelmud
    and become the Orc Disaster.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Attack of the Ogres."
SIGN    Attack of the Ogres