E25 - Rimuru's Busy Life

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rimuru
    Alice Rondo-san.
[00:05] Alice
    Here!
[00:07] Rimuru
    Chloe Aubert-san.
[00:08] Chloe
    Here.
[00:10] Rimuru
    Okay, everyone's here.
[00:12] Rimuru
    As I told you previously,
[00:13] Rimuru
    I'll be leaving Free Academy
    at the end of the current term.
[00:17] Chloe
    Sensei...
[00:20] Rimuru
    Hey, don't look so sad.
[00:22] Rimuru
    I'll come back to visit all the time.
[00:24] Kenya
    Hmph. Don't bother.
[00:26] Alice
    Yeah! It'll be a relief to have you gone!
[00:29] Ryota
    What's with the tough act?
[00:31] Gail
    You guys just can't be
    honest with yourselves.
[00:33] Chloe
    Rimuru-sensei, you really
    will come visit, right?
[00:36] Rimuru
    Yeah, of course.
[00:38] Rimuru
    That said, we still have more
    than a month left until then.
[00:41] Rimuru
    Also, you guys still have your
    finals to get through first,
[00:45] Rimuru
    so you'd better study hard!
[00:47] Kenya
    Ugh, finals?
[00:50] Tiss
    Rimuru-sensei, I'm here.
[00:52] Rimuru
    Oh, time for Tiss-sensei's class.
[00:58] Rimuru
    Come on in.
[00:59] Rimuru
    You guys better not make any
    trouble for Tiss-sensei, you hear?
[01:03] Kenya
    We wouldn't make any trouble.
[01:05] Gail
    Tiss-sensei traveled to Guratol with us.
[01:09] Gail
    We have a pretty tight bond with her now.
[01:12] Tiss
    Yes, they're all great kids.
[01:15] Rimuru
    Great kids, huh?
[01:21] Rimuru
    Okay, Tiss-sensei, they're all yours.
[01:24] Tiss
    Sure.
[01:25] Ryota
    What're you going to do, Rimuru-sensei?
[01:28] Alice
    Take a nap or something, I bet.
[01:30] Rimuru
    Tsk, tsk, tsk!
[01:31] Rimuru
    Alice-kun, despite appearances,
    I have quite a lot of work to do!
[01:35] Rimuru
    Until next time, everyone!
[01:37] Tiss
    See you later, Rimuru-sensei!
[01:41] Tiss
    All right, let's start class.
[01:44] Kids
    Yes, ma'am!
[01:47] Rimuru
    Looks like she's getting
    along pretty well with them.
[01:51] Ranga
    Yes.
[01:52] Rimuru
    I guess this means I can count on
    Tiss-sensei to take over for me.
[01:56] Rimuru
    Well, then...
[02:02] Rimuru
    Yes, I'm very busy.
[02:04] Rimuru
    Not only do I have the kids of
    Free Academy to look after,
[02:08] Rimuru
    but I also have lots to do for
    Tempest, our nation of monsters.
[02:13] Rimuru
    Which means
[02:14] Rimuru
    the Spatial Movement skill I got by analyzing
    that air spirit sure is coming in handy.
[02:22] Rimuru
    Yep, looks like another
    peaceful day in Tempest.
[02:27] Rimuru
    I'm Rimuru Tempest, and I'm a slime.
[02:34] Rimuru
    When I was a human, I was
    stabbed in a random attack,
[02:37] Rimuru
    and I thought I had died...
[02:44] Rimuru
    but I reincarnated in this world as a slime.
[02:56] Rimuru
    I became friends with the
    Storm Dragon, Veldora...
[03:09] Rimuru
    I built a nation of monsters...
[03:23] Rimuru
    And I fought to protect everyone in it.
[03:35] Rimuru
    Shizu-san's lingering regret...
[03:48] Rimuru
    was those kids,
[03:51] Rimuru
    and I succeeded in saving them.
[03:58] Rimuru
    Now we can rest easy.
[04:09] Rimuru
    My time as a teacher is almost over now.
[04:12] Rimuru
    There sure have been lots of ups and downs,
[04:16] Rimuru
    and a lot of pretty tough times, but now...
[04:19] Rimuru
    You know, Ranga, I hope this
    peace will last forever.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 25: Rimuru's Busy Life
[06:07] Rimuru
    I got involved in a bit of a mess
    with the Demon Lord Carrion,
[06:10] Rimuru
    but then we signed a non-aggression
    pact, ending all hostilities between us.
[06:14] Rimuru
    Then I accepted Carrion's proposal
[06:16] Rimuru
    that the Jura Tempest Federation
    and the Animal Kingdom of Eurazania
SIGN    Jura Tempest Federation
SIGN    Animal Kingdom
    of Eurazania
[06:21] Rimuru
    should each send out delegations
    to the other country.
[06:24] Rimuru
    I appointed Benimaru to lead our delegation,
[06:26] Rimuru
    with Rigur as his assistant.
[06:29] Rigurd
    Rigur has grown into such a fine man!
[06:33] Rimuru
    Today is the momentous day upon
    which our delegation departs,
[06:39] Rimuru
    and I'm back in Tempest to see them off.
[06:48] Rimuru
    Hmm, not bad.
[06:54] Rimuru
    Urgh... This shape is kinda hard to hold...
[06:58] Shion
    Great Rimuru, thank you for waiting.
[07:01] Shuna
    We've selected some ceremonial
    outfits for you to choose from.
[07:05] Rimuru
    Th-Thanks!
[07:06] Rimuru
    I guess I'll try them on right now.
[07:18] Rimuru
    I don't think this is quite right...
[07:22] Shuna
    Then how about this one?
[07:25] Rimuru
    Huh?! I don't know about this one, either...
[07:29] Shion
    I recommend this one!
[07:35] Shion
    You look fantastic, Great Rimuru!
[07:37] Shuna
    It suits you perfectly!
[07:39] Rimuru
    Listen, Shuna, Shion...
[07:43] Rimuru
    I think something more somber and
    respectful would be more appropriate.
[07:48] Shion
    More somber and respectful?
[07:51] Rimuru
    This delegation is important
    to the future of Tempest.
[07:54] Rimuru
    I want to send them off right.
[07:57] Shion
    I see!
[07:59] Shuna
    We do have some things that
    are somber and respectful.
[08:09] Guy
    Hey, it's starting.
[08:12] All
    Great Rimuru!
[08:18] Gobta
    Great Rimuru looks amazing!
    Doesn't he, Gobzo?!
[08:22] Gabiru
    Y-You look great!
[08:24] Lizard
    So do you, Sir Gabiru!
[08:26] Lizard
    Indeed!
[08:27] Lizard
    Not bad.
[08:28] Ranga
    Master, you look splendid!
[08:30] Shion
    Everyone, be silent!
[08:43] Rimuru
    I wish you all the best in
    carrying out this mission.
[08:52] Shuna
    That's it?
[08:53] Rimuru
    Was that too short?!
[08:57] Rimuru
    Okay, I'll add a bit more.
[09:01] Rimuru
    Tempest has grown vastly more
    prosperous than it was before,
[09:05] Rimuru
    but it is still inexperienced as a nation.
[09:08] Rimuru
    If we can build a favorable
    relationship with Eurazania,
[09:11] Rimuru
    we can find ways to utilize the
    things that make their nation great,
[09:14] Rimuru
    which will help our own nation
    progress even further.
[09:18] Rimuru
    However...
SIGN    The Eastern Plains
[09:19] Rimuru
    The Demon Lord Carrion, ruler of Eurazania,
SIGN    The Western Nations
SIGN    Tempest
SIGN    Winged Nation
    of Fulbrosia
SIGN    Animal Kingdom
    of Eurazania
SIGN    Kusha Mountains
SIGN    Ameld River
[09:22] Rimuru
    also known as the Beastmaster,
    is a hardcore militant type.
[09:26] Rimuru
    He might be thinking, "Power is everything!"
[09:29] Rimuru
    If it looks like a fight's about to
    break out, come straight back here.
[09:34] Rimuru
    Our goal is not to fight.
[09:36] Rimuru
    It's to find out if our
    nations can get along,
[09:38] Rimuru
    or if we need to sever relations with them.
[09:41] Rimuru
    Although this is for the good of Tempest,
[09:43] Rimuru
    you don't need to force yourself
    to endure any more than necessary.
[09:46] Rimuru
    I'm counting on you!
[09:48] All
    Yes, sir!
[09:52] Gabiru
    Great Rimuru! I'm so moved!
[09:56] Lizard
    There, there...
[10:00] Rimuru
    I should be the one going
    out there, to be honest.
[10:04] Benimaru
    No, until we confirm that it is safe,
[10:07] Benimaru
    I believe you should refrain from
    entering a Demon Lord's domain.
[10:10] Benimaru
    I will discern with my own eyes whether or
    not the Demon Lord Carrion can be trusted.
[10:14] Rimuru
    Thanks.
[10:15] Rimuru
    Remember, whatever you do,
    don't go picking a fight.
[10:19] Benimaru
    No need to worry.
[10:20] Rimuru
    So reliable! Benimaru's really grown up!
[10:24] Rimuru
    Good luck to you guys, too, Rigur.
[10:26] Rigur
    Thank you. I will gain as
    much experience as I can.
[10:31] Benimaru
    We'll be on our way now.
[10:39] Gobta
    Have fun, you guys!
[10:41] Gabiru
    Take care!
[10:43] Lizard
    Good luck!
[10:45] Shuna
    Be safe, Brother!
[10:45] Lady
    Good luck, everyone!
[10:48] Rimuru
    The first steps toward
    hope for our future, huh?
[10:52] Rimuru
    Here's hoping we can establish
    formal diplomatic relations
[10:54] Rimuru
    and help both of our nations grow even more.
[11:00] Rimuru
    Thus the first delegation from
    our nation set out on its way.
[11:05] Rimuru
    And we have to get things ready here at home
    to welcome Eurazania's delegation, too.
[11:12] Rimuru
    Good, good. Looks like the reception
    hall will be ready in time.
[11:16] Rimuru
    How are the chefs doing?
[11:18] Shion
    Just fine.
[11:19] Shion
    Princess Shuna is teaching them.
[11:21] Shion
    They're all quick learners
    and coming along well.
[11:25] Shuna
    Yes... I think it could
    use just a bit more salt.
[11:29] Shion
    As for the reception hall waiting staff,
[11:32] Shion
    Vesta is giving them guidance.
[11:34] Rimuru
    I guess proper etiquette
    is kind of his forte.
[11:37] Rimuru
    We can always count on an actual noble.
[11:39] Shion
    And, um... also...
[11:41] Shion
    The date for your visit to the
    Armed Nation of Dwargon has been set.
[11:45] Rimuru
    Oh, yeah. I need to see King Gazel in person
[11:47] Rimuru
    to thank him again for establishing
    diplomatic relations with Tempest.
[11:52] Rimuru
    He's probably not too happy with Milim's
    involvement in the Charybdis incident,
[11:56] Rimuru
    so I need to explain that, too.
[12:01] Rimuru
    Treyni-san!
[12:04] Treyni
    Greetings, Great Rimuru.
[12:08] Shion
    What brings you here? Has something happened?
[12:10] Treyni
    Yes.
[12:11] Treyni
    The delegation from the Animal Kingdom of
    Eurazania has entered the Great Forest of Jura.
[12:16] Treyni
    I wanted to inform you.
[12:17] Rimuru
    Ah, so they're almost here.
[12:19] Treyni
    They should arrive here in
    Tempest within five days.
[12:23] Rimuru
    Thanks for letting me know!
[12:26] Treyni
    It was the least I could do.
[12:28] Treyni
    Also, it is likely that they will
    arrive before the delegation does.
[12:32] Rimuru
    "They"?
[12:34] Treyni
    Yes, the champion's...
[12:42] Older
    It's getting dark. Let's go home.
[12:44] Younger
    Okay!
[12:48] Mushroom
    Mush, mush, mush...
[12:51] Mushroom
    Mush!
[12:52] Younger
    How cute!
[13:00] Youm
    Don't move!
[13:08] Rimuru
    Youm and his buddies.
[13:10] Rimuru
    They used to be a gang of ruffians,
[13:13] Rimuru
    but I had them become the champions who
    defeated the Orc Lord in our place.
[13:18] Younger
    Wow...
[13:19] Rimuru
    If it got out that we defeated the Orc Lord,
[13:22] Rimuru
    it would just make humans wary of us.
[13:25] Rommel
    Are you all right?
[13:26] Older
    Y-Yes... Thank you so much.
[13:30] Younger
    Um... Thank you.
[13:32] Youm
    Better be careful. There are
    some nasty monsters around here.
[13:35] Younger
    Your sword is so cool!
[13:38] Youm
    I know, right?
[13:40] Youm
    I had it made in a nation of good monsters
    called Tempest that's just ahead.
[13:44] Rimuru
    They're traveling around telling people
    everywhere that we're friendly monsters.
[14:00] Rimuru
    And from then on...
[14:20] Rimuru
    I continued to keep busy every day...
[14:36] Rimuru
    right up until the day we welcomed
    the delegation from Eurazania.
[14:45] Youm
    Wow, this is good.
[14:47] Kajir
    It really is. I've never had it before.
[14:51] Rimuru
    Right? It's called brandy.
[14:54] Youm
    Brandy, you say?
[14:56] Rimuru
    I made it as a special treat
    since we have guests visiting.
[14:59] Youm
    Oh, yeah? Guests?
[15:01] Rimuru
    Yep. The Demon Lord Carrion's
    delegation is arriving tomorrow.
[15:07] Rimuru
    Did you do that on purpose?!
[15:11] Youm
    The Demon Lord Carrion?!
    How the hell did that happen?!
[15:16] Rimuru
    Well, it's a long story...
[15:20] Shuna
    This feels so nice.
[15:27] Youm
    I see.
[15:29] Rimuru
    So it's our chance to establish
    diplomatic relations.
[15:32] Youm
    I get it.
[15:33] Youm
    A Demon Lord, though? Really?
[15:35] Youm
    Sounds like that's gonna
    be one scary delegation.
[15:38] Rimuru
    I don't know about that.
    The goal isn't to fight.
[15:42] Youm
    But you sent Benimaru just in case
    the unforeseen happens, right?
[15:46] Youm
    Wouldn't they have the same idea?
[15:50] Rimuru
    If they do, it doesn't matter.
[15:51] Rimuru
    I don't want to make a wrong
    move and waste this chance.
[15:55] Youm
    Yeah, I guess not.
[15:57] Rimuru
    You guys better not pick any fights
    with the delegates, either.
[16:01] Youm
    Hey, c'mon, Master.
    My boys and I aren't complete morons.
[16:06] Youm
    Right?
[16:06] Kajir
    You said it.
[16:09] Rimuru
    That's good, then.
[16:11] Rimuru
    By the way, Hakuro was hoping to see you.
[16:13] Youm
    The master?!
[16:15] Rimuru
    He wanted to make sure
    you haven't gotten rusty.
[16:18] Youm
    Well, that sobered me right up.
[16:24] Rimuru
    Then, the next day...
[16:37] Rimuru
    Here they come.
[16:49] Rimuru
    Horse-drawn carriages?
[16:50] Rimuru
    No, those are tigers...
    Tiger-drawn carriages?
[16:53] Rimuru
    They look like war chariots.
[16:55] Shion
    They're no big deal.
[16:57] Shion
    In the face of your mighty power,
    that doesn't even work as a bluff.
[17:01] Rimuru
    Wait, wait, wait, Shion-san!
    They're definitely a big deal!
[17:04] Shion
    All those fancy decorations
    have no purpose in combat.
[17:08] Rimuru
    Wait, wait, wait, Shion-san!
[17:10] Rimuru
    We're not talking about combat here!
[17:24] Albis
    It is a pleasure to meet you,
[17:26] Albis
    leader of the Jura Tempest
    Federation, Rimuru Tempest.
[17:32] Albis
    I am Albis, the Golden Serpent,
SIGN    Animal Kingdom of Eurazania Three Beastketeers
    The Golden Serpent Albis
[17:35] Albis
    one of the Demon Lord Carrion's
    Three Beastketeers.
[17:40] Rimuru
    Wow, he sent his highest-ranking
    subordinates?
[17:43] Suphia
    You gotta be kidding!
[17:45] Suphia
    I came along 'cause I wondered what kind
    of monster the leader of Tempest was,
[17:50] Suphia
    and you're just a wussy, little slime?
SIGN    Animal Kingdom of Eurazania Three Beastketeers
    The White Tiger Claw Suphia
[17:52] Suphia
    If you wanna screw with us,
    you can only take it so far!
[17:56] Rimuru
    Wow, that one looks pretty strong, too.
[17:58] Albis
    Stand down, Suphia.
[18:01] Albis
    You may as well be slinging mud
    directly onto Lord Carrion's face.
[18:05] Suphia
    Oh, shut up, Albis.
    You can't order me around.
[18:09] Suphia
    Besides, Dwarves are one thing,
[18:11] Suphia
    but humans, too?
[18:13] Suphia
    Anyone who pals around with
    puny, insolent, cowardly humans
[18:16] Suphia
    is a disgrace to all monsters!
[18:20] Rimuru
    That's quite the take.
[18:23] Rimuru
    Youm here is my friend,
[18:25] Rimuru
    as well as a fellow student under
    the same master who taught me.
[18:28] Suphia
    Yeah? So what?
[18:31] Rimuru
    Hey, Youm...
[18:32] Rimuru
    It bugs you to know she just
    made fun of you, doesn't it?
[18:36] Rimuru
    Why don't you show her what
    you can do? I'll allow it.
[18:39] Youm
    Whoa, hang on! Weren't we
    gonna be peaceful about this?!
[18:43] Rimuru
    I wasn't planning to start any fights,
[18:45] Rimuru
    but if the other side does,
    that's another matter.
[18:49] Suphia
    Oh? You wanna play, human?
[18:54] Youm
    Uh, I...
[18:55] Kajir
    Go get 'er, boss!
[18:58] Kajir
    We can't let her make us look like losers!
[19:00] Rommel
    Please do the honors, Youm!
[19:04] Youm
    All right, fine.
[19:10] Youm
    Master, be sure to clean up
    the mess when I'm done, okay?
[19:13] Suphia
    Hah! You're asking a slime
    to clean up the mess?
[19:16] Suphia
    Don't make me laugh!
[19:17] Rimuru
    Sure, I'll take care of... it?
[19:20] Rimuru
    Um... Shion-san?
[19:22] Shion
    All she's done since she arrived
    is hurl insults toward you.
[19:27] Shion
    I've put up with it all this time,
[19:30] Shion
    but it looks like there
    was never any need to!
[19:34] Youm
    Huh?
[19:36] Youm
    Wha... um...
[19:38] Shion
    It's me you'll be fighting.
[19:41] Suphia
    Oh?
[19:42] Suphia
    You wanna fight bare-handed, eh?
[19:45] Suphia
    Sounds fun!
[20:15] Rimuru
    Is Shion gonna be okay?
[20:18] Rimuru
    She's fighting on her opponent's
    terms, without her sword.
[20:21] Shuna
    Don't worry, Great Rimuru.
[20:24] Shuna
    Shion is almost as strong as my brother.
[20:27] Rimuru
    R-Really?
[20:30] Albis
    Honestly, what are we going
    to do with that Suphia?
[20:34] Albis
    Grucius.
[20:35] Albis
    Go and deal with that human.
[20:38] Grucius
    Ugh.
[20:39] Grucius
    Just because I'm the runt
    of the brigade,
SIGN    Animal King's Brigade Runt
    Grucius
[20:42] Grucius
    I have to fight a human?
[20:49] Grucius
    Fine, I'll play with you...
[20:52] Grucius
    human.
[20:53] Youm
    Great. Thanks.
[21:08] Rimuru
    Man, Youm's pretty good.
[21:10] Rimuru
    Grucius is a majin, and they're
    actually on even footing.
[21:14] Shuna
    Yes, he's fighting magnificently.
[21:17] Rimuru
    Hakuro's training is really paying off!
[21:20] Kajir
    Damn, boss, not bad!
[21:22] Kajir
    That's a champion for ya!
[21:28] Suphia
    I wasn't expecting you to be this much fun!
[21:32] Shion
    Don't underestimate me, Lycanthrope.
[21:34] Shion
    The power of a Kijin can rend the
    heavens and shatter the earth!
[21:40] Shion
    I'll show you that right now!
[21:44] Suphia
    Great! Show me!
[21:45] Suphia
    Entertain me even more!
[21:51] Rimuru
    Thus, immediately after the
    delegation from Eurazania arrived,
[21:56] Rimuru
    a ferocious battle broke out.
[22:01] Rimuru
    Of course, I was the one who instigated it.
[23:36] Great Sage
    Next time, "Trade with the Animal Kingdom."
SIGN    Trade with the Animal Kingdom