E4 - In the Kingdom of the Dwarves

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN     The Ameld River

SIGN    Episode 4: In the Kingdom of the Dwarves
[01:39] Narrator
    Rimuru and his friends follow
    the Ameld River north
[01:43] Narrator
    in search of artisans who can make
    clothing and houses for the Goblins.
[01:47] Narrator
    They're heading to Dwargon,
    the Kingdom of the Dwarves.
[01:51] Narrator
    He's accompanied by Rigur
    and two other Goblins,
[01:53] Narrator
    and Gobta, who says he's been to
    Dwargon before, is their guide.
[02:01] Narrator
    The Tempest Wolves that
    evolved from the Direwolves
[02:04] Narrator
    run as fast as the wind.
[02:08] Rimuru
    Hey, no need to push yourself too hard.
[02:11] Ranga
    Yes, Master!
[02:14] Rimuru
    Why are you going even faster?!
[02:24] Rimuru
    Rigur-kun, who gave your brother his name?
[02:28] Rigur
    Sir! I'm told he received his name from
    a passing Demon called Lord Gelmud.
[02:33] Rigur
    He saw promise in him.
[02:35] Rimuru
    Gel...?
[02:37] Rigur
    Gelmud. He's an officer
    in the Demon Lord's army.
[02:40] Rimuru
    Oh...
[02:41] Rimuru
    Wait, Demon Lord's army?!
[02:43] Rimuru
    There's a Demon Lord?
[02:45] Rimuru
    Veldora said there was a hero, too...
[02:48] Rimuru
    I hope I never end up meeting them.
    Sounds like nothing but trouble.
[03:04] Rimuru
    Hey, Ranga...
[03:06] Ranga
    Master?
[03:07] Rimuru
    I killed your father, which means
    you should want revenge, right?
[03:11] Rimuru
    Don't you think about that at all?
[03:14] Rimuru
    I've been wondering about that all along...
[03:19] Ranga
    I do think about it.
[03:22] Ranga
    But, Master, you not only spared
    us after defeating us in battle,
[03:27] Ranga
    you also gave us a new name.
[03:31] Ranga
    I have only gratitude toward
    you, and no resentment at all.
[03:36] Ranga
    Our loyalty belongs to you
    and you alone, Master.
[03:47] Rimuru
    Gobta.
[03:47] Gobta
    Yes, sir?
[03:49] Rimuru
    What is the town we're heading for like?
[03:52] Gobta
    W-Well...
[03:54] Gobta
    It's officially called the
    "Armed Nation of Dwargon."
[03:58] Gobta
    It's a beautiful city constructed
    from a modified natural cave system,
[04:01] Gobta
    and it's home to not only dwarves,
    but elves, humans, and lots more.
[04:05] Rimuru
    Elves?!
[04:08] Rimuru
    Elves, huh?
[04:10] Gobta
    The dwarf king, Gazel Dwargo,
    is known as the Hero King.
[04:14] Gobta
    He's deeply admired by all the people.
[04:17] Rimuru
    Elves...
[04:18] Rimuru
    Elves...
[04:20] Rigur
    Great Rimuru?
[04:21] Rimuru
    I-Is it okay for monsters
    like me to enter Dwargon?
[04:26] Rigur
    No need to worry.
[04:28] Rigur
    Dwargon is a neutral free-trade city.
[04:31] Rigur
    All fighting is prohibited by the king.
[04:34] Rimuru
    I see...
[04:36] Rigur
    And that's made possible by the Armed Nation
    of Dwargon's immense military might.
[04:42] Rigur
    It's said that the dwarven army has
    been undefeated for a thousand years.
[04:45] Rimuru
    A thousand years?
[04:46] Rimuru
    That is impressive!
[04:50] Rimuru
    No one would be dumb enough to
    get on that king's bad side.
[04:56] Gobta
    Last time I went there, they picked
    a fight with me outside the gate...
[04:58] Rigur
    There won't be any trouble!
[05:01] Rimuru
    Hm?
[05:03] Rimuru
    I'm pretty sure a huge flag
    just went up... Was it just me?
[05:07] Rigur
    Look, Great Rimuru!
[05:09] Rigur
    They've cooked up nicely!
[05:12] Narrator
    It's said that it can take a Goblin two months
    or more to walk to the Dwarven Kingdom.
SIGN     The Canaat Mountains

[05:20] Narrator
    With the help of Ranga and his packmates,
[05:24] Narrator
    Rimuru's party traversed the same
    distance in just three days.
SIGN    The Armed Nation of Dwargon
[05:30] Rimuru
    So that's where the Elves...
[05:32] Rimuru
    I mean, the Dwarves are, huh?
[05:34] Rimuru
    I hope some beautiful Elves...
[05:37] Rimuru
    I mean, some skilled Dwarves
    are waiting there for us.
[05:41] Rigur
    Are you sure you want to go in
    with just Gobta, Great Rimuru?
[05:45] Rimuru
    Yeah.
[05:46] Rimuru
    We don't want to draw too much
    attention by going in a big group.
[05:49] Rimuru
    I'll take Gobta along to show me the way.
[05:51] Rigur
    But...
[05:52] Gobta
    We'll be fine!
[05:54] Ranga
    Master...
[05:56] Rimuru
    Don't worry.
[05:58] Rimuru
    We'll be back soon, so wait for us here.
[06:03] Rigur
    Please be careful.
[06:12] Rimuru
    This is quite a line.
[06:14] Rimuru
    They must be strict about checking everyone.
[06:16] Gobta
    Once we're inside, we can move
    around as we please, though.
[06:20] Rimuru
    As we please, huh?
[06:25] Guy
    Hey! Hey, hey, hey!
[06:29] Guy
    What's a couple of monsters doing here?
[06:31] Guy
    We're not inside yet, so we
    can still kill it, right?
[06:35] Rimuru
    And there it is! We're already in trouble!
[06:37] Rimuru
    Flag collected!
[06:39] Rimuru
    Hey, Gobta-kun, did you hear something?
[06:42] Gobta
    Yes, I did...
[06:44] Gobta
    I was beat up here last time
    I tried to get in, too.
[06:47] Gobta
    It's the fate of us weak monsters.
[06:50] Rimuru
    Fate, huh?
[06:52] Guy
    Hey, weakling monster! Don't you ignore us!
[06:55] Guy
    Wait, isn't a talking slime pretty rare?
[06:58] Guy
    I bet we could make a fortune off of it!
[07:01] Rimuru
    Gobta-kun.
[07:02] Rimuru
    Do you remember our first rule?
[07:04] Gobta
    Of course, sir!
[07:06] Gobta
    Rule one: no attacking humans!
[07:08] Rimuru
    All right, now, close your
    eyes and cover your ears.
[07:11] Gobta
    Huh?
[07:12] Rimuru
    Don't look this way, whatever you do.
[07:14] Gobta
    Got it!
[07:16] Rimuru
    Now, then...
[07:21] Rimuru
    Hey, there.
[07:22] Rimuru
    I'm a generous sort, so I'll
    spare you if you leave now.
[07:25] Rimuru
    Get out of here.
[07:30] Guy
    You're just a puny, little weakling
    monster! Don't you mess with us!
[07:33] Guy
    You're dead now!
[07:34] Guy
    I was gonna let you live,
    but you've pissed us off!
[07:39] Rimuru
    Ah, that's something a weakling would say.
[07:41] Rimuru
    A puny, little weakling monster?
[07:43] Rimuru
    Are you referring to me?
[07:45] Guy
    Who else would we be referring to?!
[07:47] Rimuru
    Oh! Do I look like a slime to you?
[07:50] Rimuru
    Well, I am one, but anyway...
[07:54] Rimuru
    How long have you had the
    mistaken idea that I'm a slime?
[07:57] Rimuru
    Allow me to show you my true form!
SIGN    Huh?
[08:09] Rimuru
    Huh? Did my Mimic skill evolve?
[08:13] Guy
    You just changed your appearance!
[08:15] Guy
    Did you think you could
    scare us off with that?!
[08:17] Rimuru
    Just run away already, damn it.
[08:20] Rimuru
    Good grief...
[08:22] Rimuru
    All right, fine!
[08:23] Rimuru
    Come at me!
[08:25] Guy
    Now you die!
[08:26] Guy
    You guys get him, too!
SIGN    Companions C.D.E appeared.
[08:28] Rimuru
    There are more of them!
[08:30] Guy
    Take this!
[08:31] Guy
    Slash Attack!
[08:33] Guy
    Heavy Hitting Cut!
[08:35] Guy
    Fireball!
[08:38] Guy
    Magic Wall!
[08:44] Guy
    I-Impossible!
[08:45] Guy
    My Fireball...
[08:47] Guy
    His fur is so tough...
[08:48] Rimuru
    Did you guys just do something?
[08:52] Rimuru
    Yikes! I thought they were gonna kill me!
[08:54] Rimuru
    Mimicry is amazing!
[08:57] Rimuru
    Now it's my turn.
SIGN    — Menace —
[09:17] Rimuru
    Er...
[09:18] Rimuru
    Crap.
[09:20] Great Sage
    Results of Menace to follow.
SIGN    Report
[09:23] Great Sage
    16 fled.
SIGN    Report
    16 fled
[09:25] Great Sage
    68 became confused.
SIGN    Report
    16 fled, 68 confused
[09:27] Great Sage
    92 fainted.
SIGN    Report
    16 fled, 68 confused, 92 fainted
[09:29] Great Sage
    34 soiled themselves.
[09:31] Rimuru
    Thanks, but I don't need a damage report!
[09:33] Kaido
    Hey!
[09:35] Kaido
    You there!
[09:39] Kaido
    Huh?
[09:42] Kaido
    A slime?
[09:43] Kaido
    Tee-hee!
[09:50] Rimuru
    Some guide you turned out to be.
[09:53] Rimuru
    And you've got some nerve to be sleeping now.
[09:56] Kaido
    Well?
[09:57] Rimuru
    Uh, right!
[09:58] Rimuru
    Actually... that's all.
SIGN    Captain of Security Kaido
[10:02] Kaido
    Well, since you're a slime and a goblin,
    they probably saw you as easy targets.
[10:07] Rimuru
    I was only trying to
    scare them off, really...
[10:10] Rimuru
    I'm very sorry for all the trouble!
[10:13] Kaido
    Well, what you've said agrees
    with witness reports.
[10:17] Kaido
    Just this once, I'll let you two—
[10:18] Guy
    Captain! We've got trouble!
[10:21] Guy
    There's an Armorsaurus in the mine!
[10:23] Kaido
    What?! Where's the suppression force?
[10:25] Guy
    They're already en route,
[10:26] Guy
    but Garm and his brothers were deep
    in the mine gathering magic ore,
[10:29] Guy
    and they were badly hurt!
[10:31] Kaido
    Do we have potions?
[10:32] Guy
    Not enough. We've allotted most
    of them to war preparations.
[10:36] Kaido
    Those guys are like brothers to me!
[10:39] Kaido
    W-We can't waste time!
    Start looking for potions!
[10:41] Rimuru
    Sir...
[10:42] Kaido
    Gather all you can, whatever it takes!
[10:44] Rimuru
    Sir.
[10:45] Kaido
    Huh?
[10:47] Kaido
    How dare you leave your cell?!
[10:49] Rimuru
    Now, now, this isn't the time for that, is it?
[10:52] Rimuru
    Look.
[10:53] Rimuru
    You need that, don't you?
[10:57] Kaido
    What's that?
[10:58] Rimuru
    Healing potion. The best around!
    You can drink it or apply it directly!
[11:02] Kaido
    Huh?
[11:05] Rimuru
    Why not give it a try?
[11:10] Guy
    Captain! You're going to
    trust the word of a monster?
[11:13] Kaido
    We don't have time!
[11:18] Kaido
    Let's go!
[11:18] Guy
    Yes, Captain Kaido!
[11:20] Kaido
    You'd better stay in your cell!
[11:27] Rimuru
    He was really worried about his subordinates.
[11:31] Rimuru
    He seems like a good guy.
SIGN    Skill
[11:41] Rimuru
    A cradle!
[11:43] Rimuru
    A diamond!
SIGN    Actually Not
[11:44] Rimuru
    A hand drum!
SIGN    Just Killing Time
[11:45] Rimuru
    A boat!
[11:46] Rimuru
    And now...
[11:48] Rimuru
    Tokyo Tower!
SIGN    Just Killing Time
[11:57] Rimuru
    This guy sure is a deep sleeper.
SIGN    Rather, Punishing Gobta
[12:06] Kaido
    You saved them. I thank you.
[12:08] Garm
    I heard you gave us that potion! Thank you!
[12:11] Rimuru
    Don't mention it.
[12:12] Dord
    My arm was nearly ripped off.
[12:14] Dord
    Even if I'd survived, I would've lost my job.
[12:16] Dord
    Thank you!
[12:17] Rimuru
    You're very welcome.
[12:21] Rimuru
    Say something!
[12:23] Garm
    Really, thanks so much!
[12:24] Dord
    We owe you!
[12:29] Rimuru
    Am I free?
[12:31] Kaido
    Naturally.
[12:33] Kaido
    I've never seen such
    remarkable potion before.
[12:38] Kaido
    It won't be enough to thank you,
    but if you ever need anything, just ask me.
[12:43] Rimuru
    In that case...
[12:47] Kaido
    I see.
[12:49] Kaido
    In that case, I'll introduce
    you to a skilled blacksmith.
[12:52] Rimuru
    I'd appreciate that.
[12:54] Kaido
    No need for thanks! Just leave it to me!
[13:00] Someone
    Welcome!
[13:04] Rimuru
    I can tell I'm in dwarven country!
[13:06] Rimuru
    It looks so much more civilized
    than the Goblin Village.
[13:10] Kaido
    This way.
[13:13] Kaido
    Don't get lost, now.
[13:17] Rimuru
    Wow!
[13:19] Rimuru
    Such detailed workmanship!
[13:23] Rimuru
    What's up with that sword?
    Is it actually shining?!
[13:26] Rimuru
    Is it magic?
[13:27] Kaido
    Yeah, that right there.
    It's the guy who made that.
[13:32] Rimuru
    The blacksmith we're about to meet.
[13:39] Kaido
    This is the place. I guarantee
    his skills are top-notch!
[13:42] Kaido
    Hey, Bro, you here?
[13:44] Rimuru
    Bro?
[13:49] Kaijin
    Hey, Kaido. Give me a sec.
[13:51] Kaido
    Sure.
[13:52] Rimuru
    Forgive us for interrupting.
[13:54] Kaido
    That's my older brother, Kaijin.
SIGN    Weaponsmith Kaijin
[13:57] Rimuru
    Wow... He definitely seems like
    the tough-as-nails workman type.
[14:10] Kaijin
    A slime?
[14:12] Kaijin
    Friend of yours, boys?
[14:14] Garm
    Kaijin, this is the slime we told you about.
SIGN    Three Dwarf Brothers
    
    Youngest Brother
    Myrd
    
SIGN    Middle Brother
    Dord
SIGN    Oldest Brother
    Garm
[14:17] Dord
    The one that saved us when
    we were hurt yesterday.
[14:21] Kaijin
    Oh, so this is the one!
[14:25] Kaijin
    You have my thanks.
[14:29] Rimuru
    Oh, really, it was nothing...
    or maybe it was?
[14:35] Kaijin
    So, what can I do for you?
[14:39] Kaijin
    I see.
[14:41] Kaijin
    I get what you're saying.
[14:43] Kaijin
    But I'm sorry... I'm pretty
    backed up at the moment.
[14:46] Kaijin
    Thanks to the impossible order a
    certain numskull minister put in...
[14:50] Rimuru
    Impossible order?
[14:52] Kaijin
    We might be going to war soon,
    so he asked for twenty longswords...
[14:56] Kaijin
    by the end of the week, no less.
[14:59] Kaijin
    I'm short on materials,
    so I've only made one so far.
[15:03] Kaido
    Then, couldn't you have told him
    it wasn't possible and refused?
[15:06] Rimuru
    Good point.
[15:07] Kaijin
    Don't be dumb!
[15:09] Kaijin
    I did tell him that, at first!
[15:12] Kaijin
    But then that damned Minister Vesta said...
[15:16] (Flashback) Vesta
    My, my!
SIGN    Minister Vesta
[15:17] (Flashback) Vesta
    The great Kaijin that everyone
    calls the best blacksmith around
[15:21] (Flashback) Vesta
    can't handle such a simple task?
[15:24] Kaijin
    He had the nerve to say that!
    Could you have let that slide?!
[15:27] Kaijin
    That bastard!
[15:29] Rimuru
    My boss was like that, too...
[15:32] Rimuru
    I guess interpersonal relationships
    are a pain in any world.
[15:36] Rimuru
    You say you're short on materials?
[15:38] Kaijin
    Yeah, I need a special ore called magic ore.
[15:42] Garm
    We were trying to dig some up yesterday...
[15:45] Dord
    ...but that Armorsaurus showed up.
[15:48] Rimuru
    I see.
[15:49] Garm
    But that mine was pretty
    well cleared out, anyway.
[15:53] Dord
    There wasn't any ore left.
[15:56] Kaijin
    And even if I did have the materials,
[16:01] Kaijin
    it takes two weeks to make twenty swords!
[16:05] Kaijin
    Yet I have to get them
    to the king in five days.
[16:09] Kaijin
    They contracted smiths all over the kingdom
    and allotted the work to all of us.
[16:13] Kaijin
    If I can't do it, my certification
    as a smith could be revoked.
[16:17] Kaido
    Bro...
[16:18] Rimuru
    That really sucks.
[16:22] Rimuru
    Wait...
SIGN    Magic Ore
[16:23] Rimuru
    Magic ore? Don't I...
SIGN    Magic Ore
[16:25] Rimuru
    have some of that?!
[16:35] Rimuru
    Old man...
[16:40] Rimuru
    Can you use that?
[16:44] Kaijin
    Wait...
[16:46] Kaijin
    Wait, wait, wait, wait,
    wait, wait, wait, wait!
[16:49] Kaijin
    That's magic ore!
[16:51] Kaijin
    And it's unbelievably pure!
[16:56] Rimuru
    Hey, old man, are you blind?
[17:00] Kaijin
    Huh?!
[17:05] Kaijin
    It's not even magic ore!
[17:06] Kaijin
    It's already been processed!
    It's a cluster of magisteel!
SIGN    Magisteel Cluster
[17:09] Rimuru
    Precisely!
[17:10] Kaijin
    I can make even stronger swords with this!
[17:13] Kaijin
    It can't be...
[17:14] Kaijin
    This entire cluster is...
[17:17] Kaijin
    Y-You're sure I can have this?
[17:20] Kaijin
    I'll pay you handsomely, of course!
[17:22] Rimuru
    Well, now... I wonder what I should do...
[17:26] Kaijin
    What is it you want?
[17:28] Kaijin
    I'll do anything in my power for it!
[17:30] Rimuru
    That's what I wanted to hear.
[17:43] Rimuru
    I'd like you to find some fellow artisans
[17:45] Rimuru
    who'll come to my village to teach
    their crafts to the villagers.
[17:51] Kaijin
    That's all you want?
[17:54] Rimuru
    Our priority right now is the "shelter and
    clothing" part of food, shelter, and clothing.
[17:58] Rimuru
    I'd also like to get some clothing for
    future use, as well as weapons and armor.
[18:06] Kaijin
    That's easy!
[18:08] Garm
    But...
[18:09] Dord
    Even if you start on those swords now...
[18:13] Rimuru
    Can you finish in time?
[18:15] Kaijin
    Well, I'll do what I can.
[18:18] Kaijin
    All right, let's get started!
[18:20] Bros
    Right!
[18:24] Rimuru
    Oh, yeah.
[18:26] Rimuru
    Great Sage-san, got a minute?
[18:28] Great Sage
    Yes.
[18:31] Rimuru
    Hey, old man...
[18:33] Rimuru
    You said you've already made one, right?
[18:35] Rimuru
    Can I see it?
[18:37] Kaijin
    Oh... Hey.
[18:41] Rimuru
    It's magnificent.
[18:43] Rimuru
    Even an untrained eye like mine
    can tell you have real skill.
[18:48] Rimuru
    The blade looks like it's shining.
[18:51] Kaijin
    It has a magisteel core.
[18:55] Kaijin
    Put simply, it's a sword that
    matures in the image of its user.
[19:00] Rimuru
    Amazing!
[19:02] Rimuru
    That's incredible! I wish he'd
    come to the village himself!
[19:06] Rimuru
    For that to happen...
[19:08] Rimuru
    I'm gonna borrow this sword!
[19:11] Kaijin
    Hey!
[19:13] Garm
    The sword...
[19:14] Dord
    What did you...
[19:18] Kaido
    Rimuru, you...
[19:19] Rimuru
    Just give me a second.
[19:21] Rimuru
    Great Sage, analyze it.
[19:23] Great Sage
    Analyzing: Longsword.
[19:26] Great Sage
    Analysis successful.
[19:28] Rimuru
    Use some magisteel clusters
    to make some copies.
[19:31] Great Sage
    Producing copy.
SIGN    Producing Copy
[19:33] Great Sage
    Successful.
[19:46] Rimuru
    Twenty longswords made
    from magisteel clusters!
[19:51] All
    What?!
[19:55] Rimuru
    A party?
[19:56] Kaijin
    Yeah! I made my delivery
    on time, thanks to you!
[20:00] Rimuru
    But you don't have to do that for me.
[20:02] Garm
    Aw, come on! There'll be lots
    of cute elf girls there!
[20:06] Rimuru
    Elf?!
[20:07] Dord
    Yeah! It's a place called
    "Butterflies of the Night"
[20:09] Dord
    where girls of all ages, from young
    to mature, wait on you hand and foot!
[20:13] Rimuru
    Butterflies...
[20:15] Rimuru
    Speak, man!
[20:16] Kaijin
    C'mon, Rimuru. It won't
    be a party without you.
[20:20] Dord
    Yeah!
[20:21] Rimuru
    Well, if you insist, I suppose I'll have to.
[20:24] Garm
    That's the spirit!
[20:27] Rimuru
    Sheesh...
[20:29] Rimuru
    What am I gonna do with you guys?
SIGN    Butterflies
    of the Night
[20:37] Owner
    Oh, Kaijin! How nice to see you!
[20:40] Elves
    Welcome!
[20:44] Rimuru
    Elves!
[20:46] Rimuru
    Elves!
[20:49] Rimuru
    E.I.L.F...
[20:50] Rimuru
    I mean, elves!
[20:52] Elf
    Oh, how cute!
[20:55] Rimuru
    Oh, yesssss!
[20:58] Elf
    Hey! I had my eye on it first!
[21:01] Rimuru
    Oh, my God! Her dress is so thin!
[21:04] Elf
    It feels so nice and bouncy!
[21:07] Rimuru
    My thoughts exactly...
[21:12] Rimuru
    So this is what women's boobs feel like...
[21:15] Rimuru
    I've never felt them before.
[21:18] Rimuru
    This must be paradise!
[21:20] Kaijin
    After the way you resisted coming here,
    you sure seem to be enjoying yourself.
[21:24] Rimuru
    Huh?
[21:26] Rimuru
    N-No, I wouldn't say that.
[21:34] Elf
    Well, come on! Let's drink!
[21:36] All
    Yeah!
[21:39] Rimuru
    During this time, I was in heaven.
[21:43] Rimuru
    I want to live in this valley forever.
[21:48] Rimuru
    What a blessed life,
    so abundant in peaks and valleys!
[21:54] Rimuru
    But fun times never last long.
[21:59] Rimuru
    That's just how life is.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Hero King, Gazel Dwargo."
SIGN    Hero King, Gazel Dwargo