E10 - The Orc Lord

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 10: The Orc Lord
[01:51] Rigurd
    G-Great Rimuru?
[01:52] Rigur
    Is it not to your tastes?
[01:56] Rimuru
    That's so good!
[02:05] Rimuru
    This is bliss!
[02:09] Rimuru
    I didn't have a sense of
    taste in my slime form.
[02:12] Rimuru
    This is the first time I've tasted
    food since I came to this world.
[02:18] Rimuru
    It's so great to be alive!
[02:33] Kaijin
    The Orcs attacked the Ogres?
[02:36] Kaijin
    That can't be!
[02:39] Benimaru
    It's the truth.
[02:41] Kaijin
    Can such a thing really happen?
[02:43] Rigurd
    I don't know.
[02:45] Gobta
    Is it that strange?
[02:47] Rigur
    Gobta...
[02:48] Kaijin
    Of course it is.
[02:50] Kaijin
    Ogres are immeasurably stronger than Orcs.
[02:53] Kaijin
    That such a weak race would
    attack them is unthinkable.
[02:57] Benimaru
    Nevertheless, they did come.
[03:03] Benimaru
    They attacked our village out of nowhere.
[03:07] Benimaru
    They carried weapons and wore armor,
[03:11] Benimaru
    and their overwhelming numbers
    filled the entire forest.
[03:16] Benimaru
    Those detestable pigs...
[03:18] Benimaru
    overran our village.
[03:21] Kaijin
    Orcs wearing armor?
[03:23] Benimaru
    Yes, the same type of full
    plate mail that Humans wear.
[03:30] Kaijin
    That must mean...
[03:32] Rigurd
    It's likely the Orcs are not working alone.
[03:36] Kaijin
    Orcs could never round up all
    that valuable armor themselves.
[03:41] Benimaru
    Exactly.
[03:43] Benimaru
    Among them was...
[03:48] Kaijin
    A masked majin?
[03:54] Benimaru
    It was a high-level majin.
[03:56] Benimaru
    I'm certain of it.
[03:58] Rigurd
    And you fought Great Rimuru because
    you had mistaken him for this masked majin.
[04:03] Benimaru
    Yes.
[04:06] Gobta
    So... what does all this mean?
[04:08] Rigur
    That the Orcs have sided with one
    of the Demon Lords, possibly?
[04:15] Gobta
    I see... I guess?
[04:17] Kaijin
    A Demon Lord, eh?
[04:19] Rigurd
    But why a Demon Lord?
[04:23] Benimaru
    I don't know.
[04:25] Benimaru
    The only thing I'm sure of is that
[04:30] Benimaru
    only six of my three hundred
    brethren remain alive.
[04:34] Rimuru
    I see.
[04:35] Rimuru
    No wonder you're upset.
[04:39] Benimaru
    Have you had enough meat, Rimuru?
[04:41] Rimuru
    I'm taking a break.
[04:43] Rimuru
    Your little sister's really something.
[04:49] Rimuru
    She knows a lot about
    medicinal and cooking herbs.
[04:51] Rimuru
    The Goblins took to her immediately.
[04:54] Benimaru
    She was a sheltered child.
[04:56] Benimaru
    She must be happy that
    they're relying on her.
[04:59] Rimuru
    So, what are you guys going to do now?
[05:02] Benimaru
    What do you mean?
[05:04] Rimuru
    I mean your plans for the future.
[05:07] Rimuru
    Whether you rebuild your village
    or relocate to another area,
[05:11] Rimuru
    the fate of your comrades is depending
    on your leadership, right?
[05:17] Benimaru
    That's easy.
[05:18] Benimaru
    We will build our strength
    and take them on again.
[05:21] Rimuru
    Do you know where to find them?
[05:27] Rimuru
    He doesn't have a plan at all.
[05:31] Rimuru
    Well, I have a suggestion.
[05:33] Rimuru
    Do you guys have any interest
    in being my subordinates?
[05:37] Benimaru
    Subordinates?
[05:39] Rimuru
    Of course, all I can pay you
[05:43] Rimuru
    is guaranteed food, shelter, and clothing.
[05:46] Rimuru
    You need a home base, right?
[05:48] Benimaru
    But that would involve your
    whole village in our revenge.
[05:54] Rimuru
    Well... I'm not just offering
    this as a favor to you guys.
[05:59] Rimuru
    You said thousands of armed
    Orcs attacked you, right?
[06:03] Rimuru
    And there might be a
    Demon Lord pulling the strings.
[06:07] Rigurd
    The Orcs may be seeking dominion
    over the Great Forest of Jura.
[06:14] Rimuru
    This town isn't completely safe, either.
[06:19] Rimuru
    Which is why adding as many to our
    numbers as possible would benefit us.
[06:25] Rimuru
    Plus, if anything happened to
    you guys, I'd fight with you.
[06:31] Rimuru
    I'll never abandon a friend.
[06:34] Benimaru
    I see.
[06:37] Benimaru
    Let me give it some thought.
[06:40] Rimuru
    Sure. Take all the time you
    need to think about it.
[06:43] Rimuru
    Well, I think I'll go get some more meat.
[07:00] Soei
    It's not a bad offer.
[07:04] Soei
    But it's your choice to make.
[07:07] Soei
    We'll do whatever you
    and the princess decide.
[07:28] Benimaru
    If only I were stronger...
[07:39] Rimuru
    Have you decided?
[07:41] Benimaru
    The Ogres are a warring clan.
[07:44] Benimaru
    We aren't against taking to the
    battlefield in service to another.
[07:47] Benimaru
    If our master is strong, we are
    all the more pleased to serve them.
[07:54] Benimaru
    Can our contract last only until
    we take out the Orcs' leader?
[07:58] Rimuru
    You can do whatever you want after that.
[08:01] Rimuru
    You can stay and help us build a nation,
[08:04] Rimuru
    or you can go on your way.
[08:13] Benimaru
    I would like to accept the
    offer you presented last night.
[08:17] Benimaru
    We will hereby serve under you.
[08:22] Rimuru
    Good.
[08:24] Rimuru
    I should've given more
    consideration to how he feels.
[08:28] Rimuru
    I'm sure all he wants is
    to avenge his people now,
[08:30] Rimuru
    even if it gets him killed.
[08:33] Rimuru
    He's making this decision as a leader
    who's had to accept his own weakness.
[08:40] Rimuru
    Lift your head.
[08:45] Rimuru
    You're all accepted. Call in the others.
[08:49] Benimaru
    Yes, sir.
[08:51] Rimuru
    All I can do...
[08:53] Rimuru
    is make sure he won't regret that decision.
[09:04] Rimuru
    I'll give you names to prove
    you're my subordinates.
[09:08] Benimaru
    All of us?
[09:11] Rimuru
    Well, having no name makes
    things tough, doesn't it?
[09:15] Benimaru
    But...
[09:16] Shuna
    P-Please, wait.
[09:18] Shuna
    Giving a name comes with great risks.
[09:21] Shuna
    And to name such superior monsters—
[09:23] Rimuru
    It's fine, really. Don't worry about it.
[09:26] Shuna
    But...
[09:27] Rimuru
    The "risk" is me using too many
    magicules and falling asleep, right?
[09:31] Rimuru
    There's only six of them
    this time, so it'll be fine.
[09:34] Rimuru
    Or do you just not want me to name you?
[09:38] Shuna
    That isn't...
[09:39] Benimaru
    We have no complaints.
[09:41] Shuna
    Brother!
[09:43] Benimaru
    We gratefully accept your names.
[09:46] Hakurou
    If this is the young master's will, we accept.
[09:50] Rimuru
    Okay, let's get started.
[09:57] Rimuru
    You are...
[10:03] Shuna
    Shion, it's time to switch places.
[10:06] Shion
    Oh, no, Princess.
    I will look after Great Rimuru.
[10:10] Shion
    Please get some rest.
[10:13] Shuna
    Really, Shion...
[10:18] Both
    Great Rimuru, good morning!
[10:21] Rimuru
    Um... Who are you again?
[10:25] Rimuru
    Wait... My memory's a little fuzzy,
[10:29] Rimuru
    but I think I was about
    to name the Ogres when...
[10:32] Rimuru
    Huh?
[10:34] Benimaru
    Have you awakened, Great Rimuru?
[10:38] Rimuru
    You're the "young master"
    of the Ogres, right?
[10:40] Benimaru
    Correct.
[10:42] Benimaru
    I have evolved into a Kijin,
[10:44] Benimaru
    and I have assumed the name
    you gave me: Benimaru.
[10:48] Rimuru
    Oh!
[10:50] Rimuru
    I remember now! I went into sleep
    mode the moment I named him!
[10:54] Rimuru
    Wait, what did he say? "Kijin"? Not "Ogre"?
SIGN    Kijin
[10:59] Great Sage
    "Kijin" refers to a race of
    beings uncommonly born of Ogres.
SIGN    "Kijin" refers to a race of
    beings uncommonly born of Ogres
[11:04] Rimuru
    Huh...
[11:06] Rimuru
    His body looks... a little smaller?
[11:10] Rimuru
    The amount of magicules in
    him has exploded, though...
[11:16] Rimuru
    Is this a repeat of the Rigurd shock?!
[11:20] Rimuru
    This means he evolved from
    an Ogre to a Kijin, right?
[11:24] Shuna
    Great Rimuru, I am Shuna.
[11:28] Shuna
    I'm so glad to see that you've awakened.
[11:31] Rimuru
    Shuna...
[11:33] Rimuru
    Right, she's the Ogre princess.
[11:35] Rimuru
    She was already cute,
    but she's even prettier now!
[11:40] Shion
    I am Shion.
[11:41] Shion
    I'm very fond of the name
    you gave me, Great Rimuru.
[11:46] Rimuru
    This busty beauty is Shion?
[11:49] Rimuru
    She looks less wild and more intelligent now.
[11:53] Rimuru
    And the one behind Benimaru...
    is the old man who cut off my arm.
[12:00] Hakurou
    Such a mean-spirited remark.
[12:02] Hakurou
    It was I who felt shocked when you
    instantly regenerated your arm.
[12:06] Rimuru
    He looks a lot younger now.
[12:09] Rimuru
    Is that a result of his evolution to Kijin?
[12:14] Rimuru
    And I think you're...
[12:16] Soei
    You have given me the name "Souei."
[12:20] Soei
    I am glad to see that you
    have recovered, Great Rimuru.
[12:24] Rimuru
    Th-Thanks.
[12:26] Great Sage
    Giving a name to a superior monster
[12:29] Great Sage
    consumes an equally large
    amount of magicules.
[12:32] Rimuru
    In other words, naming just six of
    them drained almost all my magicules?
[12:38] Rimuru
    I wish you'd told me that sooner.
[12:42] Rimuru
    Where's the sixth one?
[12:43] Benimaru
    Oh, he's been spending a lot
    of time at Kaijin's workshop.
[12:47] Kurobe
    I heard Great Rimuru has awakened!
[12:49] Rigurd
    Ah, there he is.
[12:52] Rimuru
    I think he looked like this.
[12:55] Rimuru
    I wonder how he changed...
[12:56] Kurobe
    Great Rimuru!
[12:58] Kurobe
    I'm so glad you're well!
[13:02] Kurobe
    You recognize me, right? I am Kurobe.
[13:04] Rimuru
    He looks like an ordinary middle-aged guy!
[13:06] Rimuru
    So after a hot guy,
[13:07] Rimuru
    a cute girl,
[13:09] Rimuru
    a babe,
[13:10] Rimuru
    a dignified gray,
[13:11] Rimuru
    and another hot guy...
[13:13] Rimuru
    He's just a middle-aged guy! What a relief!
[13:16] Rimuru
    I hope we'll be good friends, Kurobe!
[13:18] Kurobe
    Sure!
[13:25] Narrator
    Meanwhile...
[13:27] Narrator
    The changes occurring in
    the Great Forest of Jura
[13:30] Narrator
    continued their invasive progress.
[13:43] Narrator
    In the middle of the Great
    Forest of Jura is Lake Siss.
SIGN     Lake Siss

[13:50] Narrator
    Vast marshlands surround the lake.
[13:54] Narrator
    The Lizardmen control this territory.
[13:58] Lizard
    R-Reporting!
[14:00] Lizard
    We have spotted an Orc
    army south of Lake Siss!
[14:03] Lizard
    We believe they intend
    to invade our territory!
[14:07] Chieftain
    Orcs?
[14:09] Chieftain
    Prepare for battle.
[14:11] Chieftain
    We'll beat those pigs senseless.
[14:13] Sister
    How many are there?
[14:15] Lizard
    Well...
[14:17] Lizard
    The Orc army numbers...
[14:20] Lizard
    approximately 200,000.
[14:23] Sister
    I-Impossible! How can they have
    twenty times what we have?!
[14:27] Lizard
    We verified the number several times
    with Magic Sense and Sense Heat Source.
[14:31] Lizard
    I swear on my life that it is true.
[14:35] Chieftain
    Good work.
[14:37] Chieftain
    You may rest.
[14:39] Lizard
    Yes, sir.
[14:42] Chieftain
    200,000?
[14:45] Chieftain
    How does one keep such a ridiculous
    number of Orc bellies full?
[14:51] Lizard
    They're supposed to be an uncoordinated
    lot that does whatever they please.
[14:55] Lizard
    No one could lead an outrageous
    number like 200,000 of them!
[15:00] Lizard
    I heard a rumor that they
    destroyed the Ogre village.
[15:04] Both
    They did what?!
[15:07] Chieftain
    The Orc Lord...
[15:10] Chieftain
    If there is an Orc who could command
    a force of 200,000 of his brethren,
[15:15] Chieftain
    it would have to be the unique
    monster of legend, the Orc Lord.
[15:23] Lizard
    O-Orc Lord?
[15:25] Lizard
    But that's...
[15:27] Lizard
    No, if that really is true,
[15:29] Lizard
    it would explain how he's able to
    command such a huge army of Orcs.
[15:34] Lizard
    But what would he want?
[15:36] Lizard
    That doesn't matter!
[15:38] Lizard
    The question is whether
    or not we can defeat them!
[15:43] Chieftain
    If an Orc Lord truly has been born,
[15:46] Chieftain
    it will be difficult for us to win.
[15:50] Chieftain
    The Orc Lord is a true monster that devours
    even the fear and terror of his own allies.
[15:59] Chieftain
    It is only a possibility,
[16:01] Chieftain
    but we must do everything we can possibly do.
[16:04] Sister
    And what does that entail?
[16:07] Chieftain
    I suppose we should request backup.
[16:10] Chieftain
    My son!
[16:12] Chieftain
    Is my son here?
[16:15] Gabiru
    I'm right here.
[16:21] Gabiru
    But, Father, must you address
    me in such a boorish manner?
[16:26] Gabiru
    I have a name, Gabiru, which
    was given to me by Lord Gelmud.
SIGN    Gabiru
[16:32] Chieftain
    What you are called makes no difference.
[16:39] Chieftain
    There is something I need you to do.
[16:44] Gabiru
    What would that be?
[16:51] Hakurou
    You'll have to do better than that!
[16:58] Hakurou
    Well, come on! Strike back!
[17:03] Rimuru
    Gobta casually said he wanted to learn
    swordsmanship, and this happened.
[17:08] Rimuru
    Hakurou is definitely a tough coach.
[17:13] Rimuru
    Orc Lord? What's that?
[17:16] Benimaru
    Well, put simply... it's a beast.
[17:20] Rimuru
    That's simple, all right.
[17:22] Benimaru
    It's said that one is born to
    the Orcs every few centuries.
[17:27] Benimaru
    It's a unique monster.
[17:28] Rimuru
    Unique, huh?
[17:30] Benimaru
    They say he devours even his
    own allies' fear and terror,
[17:34] Benimaru
    which makes him an
    unnaturally effective leader.
[17:37] Rimuru
    Yikes.
[17:39] Benimaru
    The Orcs that attacked our village were
    unfazed by the deaths of their own,
[17:44] Benimaru
    so I thought that may be the case.
[17:46] Rimuru
    I see.
[17:48] Benimaru
    Of course, the possibility
    of it is quite low.
[17:53] Rimuru
    Any other ideas why they might
    have attacked your village?
[17:58] Benimaru
    Well...
[18:00] Benimaru
    I'm not sure if there's any connection,
[18:03] Benimaru
    but shortly before the attack,
    a majin visited our village...
[18:08] (Flashback) Gelmud
    I shall name you.
[18:10] Benimaru
    He said that, but he
    sounded too untrustworthy,
[18:14] Benimaru
    so I turned him away,
    and he cursed me as he left.
[18:18] Rimuru
    A majin, huh?
[18:20] Rimuru
    So you think he might have
    a grudge against you?
[18:23] Benimaru
    I had no other choice.
[18:25] Benimaru
    I want no such gift from
    an unsuitable master.
[18:29] Benimaru
    I wouldn't accept a name
    from just anyone, after all.
[18:36] Benimaru
    What was his name again?
[18:39] Benimaru
    I think he said...
[18:40] Benimaru
    Gela... Geli... Gele... Gelo?
[18:48] Soei
    Gelmud.
[18:49] Benimaru
    Right, that's it.
[18:51] Rimuru
    Gelmud? I think I've
    heard that name before...
[18:57] (Flashback) Rimuru
    Rigur-kun, who gave your brother his name?
[19:01] (Flashback) Rigur
    Sir! I'm told he received his name from
    a passing Demon called Lord Gelmud.
[19:06] (Flashback) Rigur
    He saw promise in him.
[19:08] (Flashback) Rimuru
    Gel...?
[19:09] (Flashback) Rigur
    Gelmud. He's an officer
    in the Demon Lord's army.
[19:13] Rimuru
    I bet it's the same guy.
[19:15] Rimuru
    Does he just go around naming whoever?
[19:17] Rimuru
    Why?
[19:19] Soei
    I bring a report, Great Rimuru.
[19:21] Rimuru
    Okay.
[19:22] Soei
    I witnessed a group of Lizardmen.
[19:24] Rimuru
    Lizardmen? Not Orcs?
[19:27] Soei
    Correct.
[19:28] Soei
    Because they make the marshlands their home,
[19:30] Soei
    it seemed unnatural to see them near here,
[19:33] Soei
    so I had to inform you at once.
[19:37] Soei
    They seemed to be attempting negotiations
    with a nearby Goblin village.
[19:41] Soei
    They may one day come here, as well.
[19:45] Rimuru
    I see...
[19:46] Rimuru
    Lizardmen...
[20:06] Gabiru
    Honestly, that father of mine...
[20:09] (Flashback) Chieftain
    Visit the local Goblin villages
    and enlist their aid.
[20:13] Gabiru
    Indeed!
[20:15] Gabiru
    It is not the way of the proud
    Lizardman race to fear mere Orcs!
[20:20] Gabiru
    And he used to be such a great man...
[20:24] Lizard
    Hey, Sir Gabiru, when are you
    gonna become the chieftain?
[20:30] Gabiru
    Oh, no. My comment may have
    been a bit disrespectful,
[20:35] Gabiru
    but I still fall far short of my father.
[20:38] Lizard
    Really?
[20:39] Lizard
    But as you are now, I bet you're just as
    mighty as the chieftain during his glory days!
[20:43] Lizard
    I agree.
[20:44] Gabiru
    No, really, I...
[20:47] Lizard
    I mean, you're named, after all!
[20:49] Lizard
    Yes, and you are unequaled
    in the art of the spear.
[20:53] Lizard
    If you don't take your
    stand now, when will you?
[21:01] Gabiru
    Eh? What is this?
[21:03] Gabiru
    Could it be... that I'm
    actually pretty great?!
[21:10] Gabiru
    You are right.
[21:12] Gabiru
    My father has grown old.
[21:13] Gabiru
    Even if I must be a bit forceful,
[21:15] Gabiru
    I will show him that I have
    strength worthy of a chieftain!
[21:21] Gabiru
    Then he can retire with peace of mind.
[21:25] Lizard
    You mean...
[21:29] Gabiru
    Yes!
[21:34] Gabiru
    Once I drive away the Orc army,
[21:36] Gabiru
    I will take my place as the
    next Lizardman chieftain!
[21:40] Lizard
    That's our Sir Gabiru! Woohoo!
[21:43] Lizard
    You're on fire!
[21:44] Lizard
    You will surely be chieftain!
[21:46] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[21:50] Gabiru
    Let's go!
[21:53] Gabiru
    Follow me, men! Your future is bright!
[21:59] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Gabiru Is Here!"
SIGN    Gabiru Is Here!