OAD4 - Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Extra: Rimuru's Glamorous Life as a Teacher, Part 2
[01:33] Narrator
    The day of Free Academy's
    outdoor training event arrived.
[01:37] Narrator
    Classes A, B, C, D, E, and S must
    each send a team of five students
[01:41] Narrator
    to guard one of the teachers on a journey
[01:44] Narrator
    from the capital of the Kingdom of Engrassia
[01:47] Narrator
    to the town of Guratol in the south.
[01:50] Narrator
    After that, they must explore some
    caves on the outskirts of town,
[01:54] Narrator
    and their progress will be graded.
[02:01] Rimuru
    So the teacher of the class
    that earns the highest grade
[02:04] Rimuru
    gets a bonus of ten gold coins, eh?
[02:06] Rimuru
    That antique desk I saw at the
    antique store sure was nice.
[02:11] Rimuru
    That lamp with the fairy motif
    would make a nice gift, too.
[02:14] Jeff
    Rimuru-sensei.
[02:16] Rimuru
    I mean, as long as I can show everyone how
    great the Class S kids are, that's enough.
[02:20] Rimuru
    It's not like I really need
    a bonus or anything...
[02:22] Jeff
    Rimuru-sensei.
[02:23] Great Sage
    Notice.
[02:24] Great Sage
    Thoughts unbefitting of a teacher detected.
[02:28] Jeff
    Rimuru-sensei!
[02:29] Rimuru
    Oh! Yes!
[02:32] Jeff
    So, on that note, Rimuru-sensei,
[02:34] Jeff
    you will be escorted by my Class A students,
[02:36] Jeff
    and you will be the one to evaluate them.
[02:40] Rimuru
    Huh? Class A?
[02:41] Rimuru
    Not Class S?
[02:43] Jeff
    Naturally.
[02:45] Jeff
    If you were to evaluate your own class,
[02:47] Jeff
    there is a chance you would
    show favoritism to them.
[02:50] Rimuru
    Good point.
[02:51] Rimuru
    So I'm in charge of Class A, huh?
[02:54] Jeff
    My goodness.
[02:56] Jeff
    You weren't listening to me at all, were you?
[02:59] Jeff
    I truly envy you.
[03:01] Jeff
    How nice it must be to feel so confident.
[03:03] Rimuru
    I was just thinking about some
    things. Sorry about that.
[03:08] Jeff
    Well, of the fifty students in my Class A,
[03:12] Jeff
    the five with the highest
    grades will form your party.
[03:15] Jeff
    I can promise you a safe
    and comfortable journey.
[03:18] Jeff
    You should be grateful.
[03:20] Rimuru
    Of course. Thank you so much.
[03:22] Rimuru
    By the way, who's going with Class S?
[03:26] Tiss
    That'll be me. I'll do my best!
[03:28] Rimuru
    Take good care of those kids.
[03:30] Rimuru
    They're a great bunch, so I know
    you'll have a safe journey.
[03:34] Rimuru
    Oh, but there's no need to thank me.
[03:44] Kid
    Wow!
[03:45] Kid
    What is this?
[03:46] Kid
    Beast Gnome?!
[03:48] Kid
    How did they make this?!
[03:50] Chloe
    Rimuru-sensei got it for us.
[03:52] Chloe
    It's called a "camping car."
[03:55] Kenya
    We Class S students are gonna
    get the top prize for sure!
[03:59] Kenya
    Right?
[04:00] Ryota
    Yeah.
[04:00] Gail
    Let's try our best.
[04:01] Alice
    Just try and catch up with
    us if you think you can!
[04:05] Kid
    Hmph. They're so cocky.
[04:07] Kid
    Darn it!
[04:08] Kid
    We gotta try hard, too!
[04:10] Tiss
    Wow! Class S's carriage is amazing!
[04:14] Tiss
    Rimuru-sensei, where did you get that?
[04:18] Rimuru
    That's a secret.
[04:20] Jeff
    Bigger does not necessarily mean better.
[04:22] Jeff
    This is the problem with
    people who lack common sense.
[04:26] Rimuru
    This old geezer's getting on my nerves.
[04:28] Great Sage
    Notice.
[04:28] Great Sage
    Stress level associated
    with Jeff-sensei is rising.
[04:32] Rimuru
    I could tell that much on my own, thanks.
[04:35] Jeff
    Everyone, line up.
[04:37] Jeff
    Your outdoor training will now begin.
[04:40] Jeff
    I expect you all to remember your
    pride as Free Academy students
[04:44] Jeff
    and remain on your guard at all times
    until you complete this exercise.
[04:48] Jeff
    Now, as soon as each class
    is ready, you may depart.
[04:52] Kids
    Yes, sir!
[04:54] Tiss
    I'm the teacher Class S will be guarding,
    and the one who'll be evaluating you.
[04:59] Tiss
    I'm counting on you all.
[05:00] Kids
    Yes, Tiss-sensei!
[05:04] Tiss
    You've become such good kids...
[05:07] Tiss
    And it's all thanks to Rimuru-san, isn't it?
[05:12] Tiss
    You can think of me as just a client
    who's asked for your protection,
[05:16] Tiss
    and call me "Tiss-san"
    instead of "Tiss-sensei."
[05:19] Alice
    Got it, Tiss-san!
[05:20] Chloe
    Please, make your way to our camping car.
[05:23] Chloe
    The seats in the back
    should be the safest,
[05:26] Chloe
    so please sit in the center of the back row.
[05:29] Tiss
    Good thinking.
[05:30] Tiss
    It's important to keep the person you're
    escorting somewhere safe in case of attack.
[05:35] Chloe
    Right!
[05:37] Rimuru
    I'm Rimuru, and I'm going with Class A.
[05:39] Rimuru
    Let's do this, yeah?
[05:41] Kids
    We're glad to have you
    with us, Rimuru-sensei.
[05:43] Rimuru
    Yep!
[05:44] Anne
    Okay, get everything ready.
[05:46] Kids
    Right!
[05:48] Rimuru
    Wow, they've really got it together.
[05:51] Rimuru
    I can see why Jeff-sensei's so proud of them.
[05:54] Jeff
    Rimuru-sensei.
[05:55] Rimuru
    Yes! How can I help you?
[05:58] Jeff
    There's one thing I forgot to tell you.
[06:02] Rimuru
    Oh?
[06:04] Jeff
    At the mansion of Count Guratol, in the town
    of Guratol, where we'll soon be heading...
[06:09] Rimuru
    Yes, that's where you all
    stay every year, right?
[06:13] Jeff
    Yes... but Ulamuth,
[06:15] Jeff
    the count's wife, is bedridden.
[06:20] Jeff
    I'm certain Class A won't have a problem,
[06:23] Jeff
    but I'm concerned that Class S will be
    too rambunctious and cause a disturbance.
[06:28] Jeff
    Please ensure that you warn them.
[06:30] Rimuru
    Right... I'll do that.
[06:32] Rimuru
    Hmm? He seems kind of down...
[06:35] Rimuru
    In that case, I'll be counting
    on your students in Class A
[06:38] Rimuru
    to get me there before Class S!
[06:42] Jeff
    Very cute.
[06:43] Jeff
    Rest assured that you are in
    excellent hands with my students.
[06:48] Jeff
    I'll leave you to it, then.
[06:51] Anne
    Rimuru-sensei, everything is ready.
[06:55] Rimuru
    All right. Shall we get moving, too, then?
[06:58] Kids
    Yes, sir!
[07:02] Narrator
    And so the outdoor training event began.
[07:13] Rimuru
    For "training," this is pretty relaxing.
[07:17] Rimuru
    Are the other classes' carriages close by?
[07:19] Great Sage
    Notice. Cannot detect them.
[07:22] Rimuru
    I guess there are several
    different routes to Guratol.
[07:25] Rimuru
    The Class S kids decided to
    take the route that's shortest,
[07:28] Rimuru
    but also gives them the highest
    chance of encountering monsters.
[07:33] Rimuru
    I'd like to get there
    first and see how they do,
[07:35] Rimuru
    but that's not likely...
[07:38] Girl
    Yeah, we should do that.
[07:39] Girl
    I can heal anyone who gets hurt.
[07:41] Girl
    I'll lure any enemies away.
[07:43] Boy
    Okay, thanks.
[07:44] Rimuru
    They're such a good team.
[07:52] Anne
    Th-Those are...
[07:54] Oloy
    Barghests!
[07:57] Rimuru
    This was supposed to be the
    safest route, though...
[08:00] Anne
    That was bad luck, but this
    is the perfect opportunity.
[08:04] Anne
    Let's show Rimuru-san what we can do!
[08:07] Rimuru
    Right!
[08:08] Rimuru
    I'm counting on you to keep us safe!
[08:10] Anne
    Let's do it, guys!
[08:12] Kids
    Right!
[08:16] Anne
    I guess that's how it goes.
[08:18] Rimuru
    I see...
[08:19] Rimuru
    No wonder Jeff-sensei always
    brags about how good they are.
[08:23] Rimuru
    But...
[08:24] Rimuru
    Okay, everyone over here!
[08:28] Rimuru
    I can give you high marks for the
    way you handled those Barghests.
[08:34] Rimuru
    However...
[08:35] Rimuru
    And this is just my personal opinion.
[08:38] Rimuru
    Want to hear it?
[08:40] Kids
    Yes, please!
[08:42] Rimuru
    First, Anne...
[08:43] Anne
    Yes!
[08:44] Rimuru
    It's good to focus on your target, but you
    lacked awareness of your surroundings.
[08:49] Rimuru
    Next, Ukya and Elizabeth...
[08:51] Rimuru
    I know you were acting as diversions,
[08:53] Rimuru
    but staying together makes
    it only half as effective.
[08:56] Rimuru
    If you split up and coordinate your
    movements, it'll work even better.
[09:01] Rimuru
    Finally, Illory and Oloy...
[09:03] Rimuru
    Some image training would help you
    learn to activate your magic faster.
[09:08] Both
    Image?
SIGN    Rimuru-sensei's
[09:10] Rimuru
    Spirit magic can be used
    without any incantation,
SIGN    Usable without incantation!
[09:12] Rimuru
    but do you understand why?
[09:15] Oloy
    Because the spirit is lending you
    its power to use as your own.
[09:19] Rimuru
    Correct.
[09:20] Rimuru
    In other words, just like
    spirits and monsters,
[09:22] Rimuru
    you use the magicules
    you have within yourself
[09:24] Rimuru
    to control magic and skills.
[09:27] Rimuru
    Do you understand what I'm trying to say?
[09:34] Rimuru
    The thing is, magic incantations
    are actually meaningless.
[09:38] Kids
    Huh?!
SIGN    Rimuru-sensei's
SIGN    Magic
[09:40] Rimuru
    What counts is how you envision the magic.
[09:42] Rimuru
    The only role played by the incantation
[09:44] Rimuru
    is to help give the user a
    solid image of the spell.
[09:49] Oloy
    So as long as we have a clear image
[09:51] Oloy
    and enough magicules to perform the spell...
[09:56] Rimuru
    Exactly. You don't need
    the incantation anymore.
[09:59] Rimuru
    With some training, you can learn
    to use magic without incantations.
[10:03] Rimuru
    You should work at it.
[10:05] Both
    O-Okay!
[10:06] Oloy
    I can see how he managed to
    get Class S under control.
[10:10] Illory
    Yeah.
[10:14] Narrator
    And that's how I easily gained
    the trust of the kids in Class A.
[10:20] Narrator
    Meanwhile, the students of Class S...
[10:28] Tiss
    This feels great.
[10:30] Tiss
    It's hard to believe I'm on the road.
[10:34] Narrator
    ...were enjoying a very comfortable
    trip in their camping car.
[10:39] Narrator
    All of them but the boys.
[10:40] Kenya
    Darn it! Get this thing off me already!
[10:53] Tiss
    They really are excellent students.
[10:56] Tiss
    They have enough command over their
    spirits to defeat monsters easily.
[11:00] Tiss
    They're still a bit iffy in some ways...
[11:04] Tiss
    But they might just earn the highest
    score in the school's history.
[11:10] Tiss
    Your students are absolutely fantastic.
[11:15] Tiss
    I hope to be a teacher like you someday.
[11:24] Narrator
    Tiss-sensei and Class S's
    journey went so smoothly
[11:29] Narrator
    that they made it to Guratol, a trip
    said to take at least five days,
[11:33] Narrator
    before the middle of the fourth day.
[11:52] Maid
    My lord, the students of
    Free Academy have arrived.
[11:56] Guratol
    Have they? That was awfully quick.
[11:59] Tiss
    Count Guratol, thank you
    for hosting us again.
[12:02] Kids
    Thank you!
[12:04] Guratol
    You've traveled far.
[12:07] Guratol
    Your team is the first to arrive.
[12:10] Gail
    We did it!
[12:11] Ryota
    All thanks to the camping car.
[12:12] Alice
    It was our skills!
[12:14] Kenya
    The top prize is ours now!
[12:16] Tiss
    Easy, now. Don't get ahead of yourselves.
[12:19] Tiss
    There's one more event left in your training.
[12:23] Guratol
    Indeed. Why don't you go take a look
    at the caves you'll be exploring?
[12:28] Guratol
    You see, we need a bit more
    time to prepare your rooms.
[12:32] Guratol
    We expected you to arrive
    tomorrow at the earliest.
[12:35] Tiss
    Good idea. Why don't we go take a look?
[12:39] Kenya
    You sure it's okay?
[12:40] Ryota
    It wouldn't be cheating, would it?
[12:42] Tiss
    Some of this year's students took
    part in the event last year, too.
[12:46] Tiss
    I think it's fine.
[12:47] Kenya
    Well, if you say so, Sensei!
[12:50] Guratol
    My butler, Gesdar, is preparing
    the caves for the training event.
[12:54] Guratol
    Ask him to show you the way.
[12:56] Tiss
    We'll do that.
[12:57] Kids
    Thank you!
[13:00] Kenya
    Is this Gesdar guy strong?
[13:03] Tiss
    Huh?
[13:04] Tiss
    I'm not sure... I think he's
    just an ordinary butler.
[13:07] Tiss
    But he's a very good man.
[13:09] Kenya
    He said he's preparing the caves.
    What if a monster attacks?
[13:13] Tiss
    Oh, don't worry.
[13:16] Tiss
    There aren't usually any
    monsters in these caves.
[13:19] Ryota
    What? Really?
[13:21] Tiss
    Yeah. The caves are manmade, after all.
[13:24] Tiss
    We'll just be evaluating how you
    handle the low-level monsters
[13:27] Tiss
    that we teachers summon there.
[13:29] Kenya
    That's all?
[13:30] Chloe
    Are you sure you should be telling
    us what the training consists of?
[13:37] Tiss
    Does anyone have magic that erases memories?
[13:39] Kenya
    No one here has magic that advanced!
[13:54] Tiss
    Gesdar-san!
[13:57] Tiss
    Are you in here?
[13:58] Kenya
    Hey, Gesdar-san!
[14:01] Kenya
    Where are ya?
[14:03] Tiss
    Maybe he's farther in...
[14:06] Alice
    Hey, Sensei...
[14:07] Alice
    Why does the count do so much
    to help out the academy?
[14:12] Tiss
    It's not just Count Guratol.
[14:14] Tiss
    His wife is even more passionate about helping.
[14:17] Tiss
    Since she's in poor health,
[14:20] Tiss
    she seems to admire people
    who can go exploring,
[14:23] Tiss
    so she always supports the school's activities.
[14:26] Alice
    Oh...
[14:27] Kenya
    So that's why.
[14:29] Tiss
    By the way, his wife is
    Jeff-sensei's younger sister.
[14:33] Kids
    What?!
[14:35] Tiss
    That's probably why he works as a teacher,
    even though he's a nobleman.
[14:40] Tiss
    To help fulfill his sister's wishes.
[14:43] Alice
    That's surprising.
[14:44] Gail
    Yeah.
[14:45] Kenya
    I thought he was just a bitter old man.
[14:48] Tiss
    Come, now! You kids are being rude!
[14:53] Tiss
    Gesdar-san!
[14:56] Tiss
    That's odd. Where could he be?
[15:00] Chloe
    Do the caves go even deeper?
[15:02] Tiss
    Yes, there's a bit more—
[15:09] Tiss
    Who are you?
[15:11] Tiss
    Pardon me. Are you a
    colleague of Gesdar-san's?
[15:22] Kenya
    Who are these guys?
[15:23] Boss
    Hey, now.
[15:24] Boss
    You're here a lot sooner
    than we were told to expect.
[15:28] Boss
    Well, now... What shall we do with you?
[15:36] Tiss
    Who are you people?
[15:37] Tiss
    What are you doing in here?
[15:41] Guy B
    "What are you doing here," she asked!
[15:44] Guy B
    Ain't that funny, boss?
[15:48] Boss
    I'm the only boss here!
[15:53] Boss
    Are these the only ones who've made it?
[15:55] Guy A
    Looks that way.
[15:57] Guy C
    Shouldn't we just kill them now, boss?
[16:01] Boss
    That's a bad idea.
[16:02] Boss
    If we stir things up here,
    it'll ruin the plan.
[16:06] Boss
    Where's that guy?
[16:08] Guy B
    No idea. I thought he was further in.
[16:11] Boss
    Go tell him this isn't what we discussed,
[16:13] Boss
    and ask what we should do with them.
[16:15] Guy B
    Got it!
[16:20] Kenya
    Are you guys thieves or something?
[16:23] Tiss
    Huh?!
[16:27] Kenya
    Stay back, Sensei.
[16:29] Tiss
    Wait, kids!
[16:31] Tiss
    This isn't part of the training!
[16:33] Kenya
    Yeah, yeah. We're supposed to
    protect you, so let us do our job.
[16:37] Kenya
    We'll beat these guys to a pulp.
[16:40] Boss
    A pulp, eh? Cocky bunch of brats, ain't ya?
[16:47] Ryota
    Sensei, let us handle this.
[16:50] Gail
    And we'd like extra credit for this!
[16:52] Tiss
    Huh?!
[16:53] Chloe
    Let's do this, guys!
[16:54] Gail
    Beast Gnome, protect Tiss-sensei.
[17:04] Boss
    A spirit user?!
[17:06] Boss
    Don't underestimate them! Treat them
    like normal kids, and you're goners!
[17:09] Boss
    Fight with the intent to kill!
[17:12] Boss
    Get them!
[17:16] Gail
    Beast Gnome!
[17:27] Guy A
    You can't hit me!
[17:40] Alice
    Tired of dancing yet, boss?
[17:44] Guy A
    I've... had enough...
[17:45] Ryota
    We'll end this, then.
[17:48] Guy A
    Wait, wait, wait, wait, wait—
[18:06] Guy D
    Where'd you go, damn it?!
[18:12] Guy D
    There you are!
[18:16] Guy D
    What?!
[18:17] Guy D
    The ground's all squishy!
[18:19] Guy C
    What the hell are you doing?
[18:21] Guy D
    You idiot! Stay away!
[18:23] Guy C
    What?!
[18:24] Guy C
    The ground's all squishy!
[18:25] Guy D
    I just said that!
[18:27] Guy C
    I wasn't listening!
[18:38] Gail
    All right! Well done, Beast Gnome!
[18:56] Boss
    You little brat!
[18:59] Kenya
    Wow, you're stronger than I thought.
[19:02] Ryota
    Don't get careless, Ken-chan!
[19:04] Kenya
    I got this!
[19:05] Boss
    Don't you toy with me, brat!
[19:07] Boss
    I'm not the boss of a band
    of thieves for nothing!
[19:15] Chloe
    Healing!
[19:21] Kenya
    Thanks, Chlo-chi!
[19:23] Boss
    Healing magic?!
[19:25] Boss
    Hey, you guys! Give me a—
[19:28] Boss
    You bunch of losers!
[19:32] Chloe
    We're the students of the Hero, Shizue Izawa!
[19:35] Chloe
    We'll never lose to a bunch of thieves!
[19:40] Tiss
    I-Incredible...
[19:42] Tiss
    These kids' powers really are the real deal!
[19:46] Kenya
    Well said, Chlo-chi.
[19:48] Kenya
    You're the only one left!
[20:06] Boss
    You... little brat!
[20:09] Boss
    Fine. I'll admit defeat.
[20:15] Ryota
    Way to go, Ken-chan!
[20:23] Boss
    Just kidding!
[20:29] Chloe
    Th-That's...
[20:32] Boss
    Let your guard down, didn't ya?!
[20:34] Boss
    Wait... huh?!
[20:41] Kenya
    Rimuru-sensei taught us that grown-ups
    use a lot of dirty tricks.
[20:45] Ryota
    Rimuru-sensei does have a bit of a
    mean streak that Shizu-sensei didn't.
[20:50] Alice
    More than just "kind of."
[20:54] Tiss
    Just what is Rimuru-sensei?
[20:58] Tiss
    Let's head back to town and
    contact the security force.
[21:02] Boss
    Damn it...
[21:06] Gail
    What is it?
[21:14] Gesdar
    Goodness gracious. What has happened here?
[21:17] Guy B
    H-Huh?
[21:19] Tiss
    Gesdar-san! Thank goodness you're—
[21:22] Tiss
    Huh?
[21:23] Kenya
    It's not him.
[21:25] Ryota
    That's no butler.
[21:28] Boss
    Wha? Huh?
[21:30] Kenya
    Not only that... he's not even human.
[21:34] Spirit
    Right on the money, Ken-chan.
[21:36] Spirit
    That's a spectre disguised as a human.
[21:43] Kenya
    You're a spectre, aren't you?!
[21:49] Gesdar
    I wasn't expecting any of you
    to figure out what I really am.
[21:53] Chloe
    Stay back, Sensei!
[21:57] Tiss
    What is that aura?
[22:04] Gesdar
    It looks like you're all raring to go.
[22:07] Gesdar
    In that case, here I come.