E36.5 - Tales: Veldora's Journal 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Ifrit
    Lord Veldora, that's check.
[00:05] Veldora
    Hm... I see you have improved, Ifrit.
[00:08] Ifrit
    Thank you.
[00:10] Veldora
    That's the way, Ifrit.
[00:12] Veldora
    You must rise to my level
    as quickly as you can!
[00:16] Veldora
    I'll be counting down the days until you do!
[00:19] Ifrit
    O-Of course!
[00:21] Ifrit
    I was the one who won this game, though...
[00:24] Veldora
    Yes, but our time may be short.
[00:27] Ifrit
    Lord Veldora?
[00:30] Veldora
    I might not be able to
    remain here much longer.
[00:34] Ifrit
    Wh-What?!
[00:36] Veldora
    These have been good times.
[00:38] Veldora
    So much has happened...
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Tales: Veldora's Journal 2
[02:11] Veldora
    After fulfilling his goal of saving Shizu's
    students in the Kingdom of Ingrassia,
[02:17] Veldora
    Rimuru returned to Tempest.
[02:21] Veldora
    That mask...
[02:22] Ifrit
    What about it?
[02:23] Veldora
    I believe... the one who
    sealed me was wearing that...
[02:28] Veldora
    No, maybe it just looked similar?
[02:31] Veldora
    It was handed down from the Hero to Shizu,
[02:33] Veldora
    and then to Chloe through Rimuru...
[02:35] Veldora
    Could there be some connection?
[02:38] Veldora
    Of course not! Yes, I'm overthinking this!
[02:41] Ifrit
    At that time, we thought
    that more fun times awaited
[02:45] Ifrit
    after Great Rimuru returned
    to the nation of monsters.
[02:48] Veldora
    I had the same carefree thoughts.
[02:50] Veldora
    But then one of Shizu's
    disciples, Hinata Sakaguchi...
[03:01] Ifrit
    Because of Hinata's wide-range barrier,
[03:03] Ifrit
    all magicules within have been purged,
[03:05] Ifrit
    and Great Rimuru can't make
    full use of his strength.
[03:08] Veldora
    Words don't seem to get
    through to this woman at all.
[03:11] Veldora
    It seems she's quite the stubborn one.
[03:14] Ifrit
    I can't believe Great Rimuru
    is struggling so much...
[03:17] Veldora
    He just might lose this time.
[03:19] Ifrit
    Oh, no! Can he pull through?
[03:22] Ifrit
    If Great Rimuru dies, we will also—
[03:27] Veldora
    Don't panic!
[03:28] Veldora
    All we need to do is keep an eye
    on Rimuru and have faith in him.
[03:32] Veldora
    Rimuru has an idea!
[03:35] (Flashback) Hinata
    Put an end to all!
[03:37] (Flashback) Hinata
    Disintegration!
[03:49] Veldora
    That's my Rimuru.
[03:50] Veldora
    He had a doppelganger ready in advance.
[03:54] Veldora
    He hid his real body and had
    the doppelganger fight Hinata.
[03:58] Ifrit
    H-How is he so clever?!
[04:01] Veldora
    Without a doubt, it was a risky gamble.
[04:04] Veldora
    Even I am impressed.
[04:06] Veldora
    Now, at last, it seems he's almost home.
[04:09] Ifrit
    Actually, something seems strange...
[04:13] Veldora
    Huh? Something's changed in Tempest...
[04:20] Veldora
    Humans consumed by greed are
    invading the nation of monsters.
[04:23] Veldora
    What a troublesome race these humans are.
[04:26] Veldora
    But Rimuru seeks to live
    side by side with them.
[04:30] Ifrit
    Yes. He must be trying to
    abide by human rules himself.
[04:35] Ifrit
    He looks so calm.
[04:37] Veldora
    But on the inside, his emotions
    are raging like a storm.
[04:42] Veldora
    They may burst forth at any moment now.
[04:45] Veldora
    I just hope nothing else happens
    to cause his soul more pain...
[04:52] Veldora
    There are no words.
[04:54] Ifrit
    Yes...
[04:55] Veldora
    I only had contact with Shion through Rimuru,
[04:58] Veldora
    but I still felt his attachment to her.
[05:01] Veldora
    He respected her as someone
    he could learn a lot from.
[05:06] Veldora
    And now Shion is...
[05:10] Veldora
    I can't bear to see Rimuru so deeply hurt,
[05:13] Veldora
    but even if the monsters die,
    there's no reason to be sad.
[05:16] Veldora
    Their souls will simply return
    to the cycle of life and death,
[05:19] Veldora
    and they will devote themselves
    to reaching greater heights.
[05:23] Veldora
    Is that not how nature works?
[05:25] Ifrit
    Yes, I believe so.
[05:27] Veldora
    Then why does he not clearly say so?
[05:31] Veldora
    Why is Rimuru grieving so deeply?
[05:33] Ifrit
    Do you not feel sad, Lord Veldora?
[05:37] Ifrit
    Shion was a cheerful, innocent lady
    from whom we could all learn so much,
[05:41] Ifrit
    and now we will never see her again.
[05:44] Ifrit
    The depth of one's sadness is proportionate
    to the depth of the relationship.
[05:49] Ifrit
    I finally realized that just recently.
[05:53] Veldora
    I see...
[05:54] Veldora
    Perhaps, by explaining Shion's
    death as nature's way,
[05:58] Veldora
    I was trying to avert my eyes from the grief.
[06:02] Ifrit
    Long ago, I killed Shizu's friend,
    a girl named Pirino.
[06:08] Ifrit
    At the time, my sense
    of self was still faint,
[06:11] Ifrit
    and I was a creature that only
    reacted in response to hostility,
[06:15] Ifrit
    but still, it was a sin that I committed.
[06:19] Ifrit
    It was also the reason why Shizu
    and I could not connect mentally.
[06:24] Veldora
    Ifrit...
[06:27] Ifrit
    Why now, I wonder?
[06:29] Ifrit
    It was because I thought
    of death as nature's way
[06:33] Ifrit
    that I failed to see Shizu's sadness.
[06:35] Ifrit
    Shizu considered my sin to be her own,
[06:38] Ifrit
    and her need to atone for it broke her heart.
[06:41] Ifrit
    If I were not here observing
    Great Rimuru with you,
[06:45] Ifrit
    I may never have realized that, no
    matter how many centuries passed.
[06:48] Veldora
    Yes. Death must not be looked upon lightly.
[06:54] (Flashback) Eren
    L-Listen...
[06:55] (Flashback) Eren
    The odds are pretty low... in fact,
    they might be basically zero...
[06:59] (Flashback) Eren
    But there is a fairy tale about
    bringing the dead back to life!
[07:04] Ifrit
    Lord Veldora!
[07:05] Veldora
    The dead can be brought back to life?!
[07:07] Veldora
    If that really is true...
[07:10] (Flashback) Eren
    The story of a girl and a dragon.
[07:14] (Flashback) Eren
    The girl was the daughter
    of a human and a dragon,
[07:16] (Flashback) Eren
    and she was raised as the Dragon Princess.
[07:19] (Flashback) Eren
    One day, her father, a dragon,
[07:21] (Flashback) Eren
    made a double of himself in
    the form of a baby dragon
[07:24] (Flashback) Eren
    and gave it to her as a companion.
[07:26] Ifrit
    This story...
[07:28] Ifrit
    Isn't this "Dragon Princess"...
[07:30] Veldora
    Indeed. It is Milim.
[07:32] Veldora
    Though I don't know the details well...
[07:35] (Flashback) Rimuru
    So if the souls of the dead are
    being held here by that barrier...
SIGN    Souls of the deceased remain
[07:39] Great Sage
    The probability that they remain is 3.14%.
SIGN    Probability
[07:42] Veldora
    The probability that they
    can be revived is 3.14%.
[07:46] Veldora
    That's plenty.
[07:48] Veldora
    Look! It appears Rimuru has reached
    the same conclusion as me.
[07:51] Veldora
    His fighting spirit has been ignited!
[07:54] Ifrit
    Yes. It appears he has steeled
    his resolve, as well.
[07:57] Veldora
    Yes... the resolve to take
    the lives of 10,000 humans,
[08:01] Veldora
    bear that sin, and become a new Demon Lord.
[08:06] Veldora
    Rimuru, you can rest easy.
[08:10] Veldora
    You are not alone.
[08:12] Veldora
    I will bear that sin along with you!
[08:17] (Flashback) Rimuru
    These are the ones who killed
    Shion and the rest...
[08:20] (Flashback) Rimuru
    Well...
[08:23] (Flashback) Rimuru
    Let's get started.
[08:26] Ifrit
    The counterattack has begun.
[08:28] Veldora
    Yes, the air trembles, as if
    in response to Rimuru's anger.
[08:33] Veldora
    The rage his friends feel is also intense.
[08:36] Veldora
    They are normally such peaceful creatures,
[08:39] Veldora
    but now, their eyes have
    taken on a new color.
[08:42] Veldora
    Still, before the battle,
    Rimuru told Benimaru,
[08:45] Veldora
    "If I lose all reason and
    become a mindless beast,
[08:48] Veldora
    take command of those who can still
    fight and eliminate me at once."
[08:53] Veldora
    What a cruel thing to say.
[08:56] Veldora
    I could not agree to that.
[08:58] Ifrit
    Indeed.
[08:59] Ifrit
    Perhaps I could have in
    the past, but not now.
[09:03] Ifrit
    Of course, I could never
    command an army of monsters,
[09:07] Ifrit
    much less stop someone as
    powerful as Great Rimuru.
[09:10] Veldora
    That is also true.
[09:12] Veldora
    But Rimuru does not make impossible requests.
[09:15] Veldora
    It must mean he truly trusts Benimaru.
[09:18] Veldora
    I think I may be a bit jealous.
[09:21] Veldora
    Then again, Rimuru would never do
    anything to make his friends sad,
[09:26] Veldora
    so I'm sure he will successfully
    awaken as a Demon Lord.
[09:29] Ifrit
    Yes, let us have faith in him.
[09:32] Ifrit
    Lord Veldora, look!
[09:35] (Flashback) Rimuru
    Die.
[09:36] (Flashback) Rimuru
    May the wrath of the gods pierce you.
[09:39] (Flashback) Rimuru
    Megiddo!
[09:42] Veldora
    The kind, gentle Rimuru...
[09:45] Veldora
    The Rimuru who so deeply
    hated to hurt anyone...
[09:48] Veldora
    He's killing the enemy soldiers
    without the slightest hesitation.
[09:52] Veldora
    He's chosen the optimal
    method for killing them
[09:55] Veldora
    and is proceeding to carry
    it out with no hesitation.
[09:58] Veldora
    Frankly, I can't help but
    shudder at his resolve.
[10:02] Ifrit
    Yes...
[10:04] Veldora
    It certainly doesn't pay to anger
    those who are normally mild-mannered.
[10:08] Veldora
    The sacred text contains
    many verses to that effect.
[10:11] Ifrit
    He isn't killing King Edmaris of Falmuth?
[10:14] Ifrit
    It's surprising how calm he is.
[10:16] Veldora
    Indeed. If it were me, I wouldn't
    concern myself with such matters.
[10:20] Veldora
    I would simply kill all of them on the spot.
[10:23] Ifrit
    But if you think about it,
[10:25] Ifrit
    doing so would create more
    of a mess to clean up later.
[10:28] Ifrit
    If the ruler of the Kingdom
    of Falmuth were to be killed,
[10:32] Ifrit
    its entire army would be
    mobilized to defend its honor.
[10:36] Ifrit
    The Western Holy Church wouldn't
    take it lying down, either.
[10:39] Ifrit
    If he wants to prevent the
    war from dragging on longer,
[10:42] Ifrit
    perhaps Great Rimuru
    is doing the right thing.
[10:45] Veldora
    Hmm... It is difficult.
[10:48] Veldora
    Still, even if he doesn't kill
    him, he won't show mercy.
[10:54] Veldora
    Personally, I would have
    run him right through.
[10:56] Veldora
    Rimuru's patience is quite impressive.
[10:58] Ifrit
    His force of will is remarkable.
[11:01] Ifrit
    But was that really the right choice?
[11:07] Veldora
    Oh? Has the evolution begun?
[11:09] Veldora
    Rimuru is acting strange.
[11:12] Ifrit
    He is swaying a bit.
[11:14] Veldora
    Yes...
[11:15] Veldora
    I don't know since I haven't
    experienced it myself,
[11:18] Veldora
    but I'm sure it isn't easy
    evolving into a Demon Lord.
[11:25] Veldora
    Oh? That's an Archdemon.
[11:28] Ifrit
    What?
[11:28] Veldora
    No doubt about it.
[11:30] Veldora
    And he's no newborn chick.
[11:33] Veldora
    He's a dangerous one who's been
    alive for a very long time.
[11:36] Ifrit
    You don't mean...
[11:38] Veldora
    Ifrit, even as a superior spirit
    who ranks higher than demons,
[11:41] Veldora
    you cannot see how powerful he is, can you?
[11:45] Ifrit
    No. In my eyes, he looks like
    no more than a Greater Demon.
[11:50] Veldora
    In so many words, that proves
    just how perfect his disguise is.
[11:55] Veldora
    On top of that, he appeared
    without even being summoned.
[12:00] Veldora
    Could it be that he has
    lived even longer than me?
[12:03] Veldora
    No, surely not.
[12:13] Veldora
    I'm so bored.
[12:15] Ifrit
    Bored?!
[12:16] Ifrit
    Lord Veldora, this is a moment
    of incredible tension!
[12:20] Ifrit
    Isn't there something else you could say?
[12:22] Veldora
    But it's the truth!
[12:24] Veldora
    Since Rimuru has fallen into
    the sleep of evolution,
[12:27] Veldora
    we can't see what's happening
    in the outside world!
SIGN    Confirmed.
[12:30] Veldora
    I'm so bored, I don't know
    what to do with myself!
SIGN    Race
    Slime
    Demon Slime
[12:32] Veldora
    But I suppose just playing
    around won't do any good.
SIGN    Successful.
[12:36] Veldora
    I'm sure Rimuru is going to be busy
    after he becomes a Demon Lord.
SIGN    All physical abilities have
    significantly improved.
[12:39] Veldora
    I need to break free of Unlimited
    Imprisonment quickly so I can assist him!
[12:44] Veldora
    Time to continue the analysis
    of Unlimited Imprisonment!
SIGN    Next,
SIGN    all skills and resistances
    already acquired by the old form
[12:46] Ifrit
    Good luck!
SIGN    will be re-acquired.
SIGN    Successful.
[12:50] Veldora
    Hm?
[12:51] Ifrit
    What is it?
SIGN    New intrinsic skills
[12:53] Veldora
    This is strange.
[12:54] Ifrit
    Lord Veldora?
[12:55] Veldora
    The analysis is moving at breakneck speed!
[12:58] Veldora
    In fact, I feel power welling up within!
SIGN    Successful.
[13:01] Veldora
    It's several times faster...
    dozens? A hundred times?
SIGN    New resistances
[13:05] Veldora
    No, the analysis is moving many
    hundreds of times faster than before!
[13:09] Veldora
    How amazing am I?!
[13:10] Ifrit
    I knew you could do it, Lord Veldora!
SIGN    Successful.
[13:12] Ifrit
    When you put your mind to it, Unlimited
    Imprisonment is a simple—
SIGN    This completes the evolution.
SIGN    Notice
[13:15] Veldora
    Oh, no, no, no!
[13:17] Veldora
    Even I won't allow myself
    to become that arrogant.
SIGN    Unique
    Skill
SIGN    Requesting evolution
    of Great Sage
[13:20] Veldora
    That isn't true at all.
SIGN    Understood
[13:22] Veldora
    My power wouldn't grow
    this much for no reason.
SIGN    Request for unique skill
    "Wise One" accepted.
[13:25] Ifrit
    How much has it grown, anyway?
SIGN    Unique skill "Wise One"
    will attempt to evolve.
[13:28] Veldora
    It's still growing, but I
    would say... about 345 times?
SIGN    Failed
[13:32] Ifrit
    What?!
SIGN    Repeating
    attempt
[13:33] Veldora
    Yes, I expected that response.
[13:36] Ifrit
    No, that can't be right!
SIGN    Failed
SIGN    Repeating
    attempt
[13:37] Ifrit
    It should be obvious that
    something isn't right!
[13:39] Ifrit
    Um... Did you eat something
    you shouldn't have?
[13:42] Ifrit
    I bet you ate something
    you found on the ground!
[13:44] Veldora
    Don't be ridiculous!
[13:46] Ifrit
    I'm sorry... I lost my composure.
SIGN    Repeating
    attempt
[13:49] Ifrit
    By the way, Lord Veldora, how is
    it that you can remain so calm?
SIGN    Failed
[13:53] Veldora
    Because this is easy, of course.
[13:55] Veldora
    If I keep up my work at this pace,
[13:57] Veldora
    I will be free in no time!
[14:02] Ifrit
    Well, yes, I suppose so...
[14:05] Ifrit
    So do you have any idea
    why this is happening?
[14:07] Veldora
    Any idea, eh?
[14:09] Veldora
    Rimuru's own analysis speed
    seems to be much higher.
[14:13] Veldora
    Most likely, in the process
    of becoming a true Demon Lord,
[14:17] Veldora
    the calculation ability of Rimuru's
    skills must have increased.
SIGN    Successful
[14:21] Ifrit
    And your skills have improved along with his?
SIGN    Analysis complete.
[14:25] Ifrit
    If that's the case, I'm relieved.
[14:27] Veldora
    Hmm?
[14:28] Ifrit
    I thought your life...
[14:29] Veldora
    My life?!
[14:30] Ifrit
    ...was simply emitting its
    last flickers of light.
[14:33] Ifrit
    I was just a bit worried.
[14:35] Veldora
    Don't be silly!
[14:38] Veldora
    There's... no way...
[14:40] Veldora
    Don't say scary things like that.
[14:43] Ifrit
    Oh! Lord Veldora, look at that!
[14:48] Veldora
    It looks like Rimuru's evolution
    into a Demon Lord is complete.
[14:53] Ifrit
    What was that?
[14:54] Veldora
    It's the gift.
[14:56] Veldora
    When one evolves into a Demon Lord,
[14:57] Veldora
    gifts are given to all monsters who share
    a connection with the awakened being.
[15:03] Ifrit
    I see...
[15:09] Ifrit
    L-Lord Veldora!
[15:11] Veldora
    Why? Why is this happening?!
[15:13] Ifrit
    Lord Veldora,
[15:14] Ifrit
    could it be that the one we thought to be
    Great Rimuru all this time is actually...
[15:19] Veldora
    I knew.
[15:20] Ifrit
    Huh?
[15:21] Veldora
    I could tell from the start that
    Rimuru's skills were special.
[15:26] Veldora
    Indeed, they are stand-alone!
[15:28] Ifrit
    You are brilliant, Lord Veldora!
[15:31] Ifrit
    Wait, that can't be true!
[15:33] Ifrit
    You've always explained everything
    with such a confident, smug face!
[15:37] Veldora
    Ifrit! Shion and the others are awake!
[15:40] Veldora
    But...
[15:48] Ifrit
    L-Lord Raphael?!
[15:53] Veldora
    My instincts are telling me
    that I must not defy this one!
[15:58] Veldora
    What brings you here today?
[16:00] Ifrit
    Whatever you may command,
    I, Ifrit, will obey!
[16:05] Raphael
    Yes. This individual of the Ifrit
    race has no name and a faint ego.
[16:10] Raphael
    For this reason, you lack the necessary
    foundation to acquire skills.
[16:13] Raphael
    I recommend you resume your training.
[16:16] Ifrit
    Understood! I, Ifrit,
    will become a training beast!
[16:21] Ifrit
    Hup!
[16:21] Ifrit
    One! Two! Three! Four! Five!
[16:23] Veldora
    Um...
[16:24] Ifrit
    Six! Seven! Eight! Nine! Ten!
[16:25] Raphael
    Notice.
[16:25] Raphael
    I am now convinced that the individual
    Veldora has been slacking too much.
[16:30] Raphael
    Order.
[16:31] Raphael
    Acquire an ultimate skill at once.
[16:34] Veldora
    Isn't that a bit too much to ask?
[16:36] Raphael
    Notice. It is possible.
[16:38] Raphael
    I have forced your calculation
    domain to expand.
[16:41] Raphael
    Use your own strength to maintain it
    as you analyze Unlimited Imprisonment.
[16:47] Veldora
    Since she's not asking if I can do it,
[16:50] Veldora
    I guess she's just ordering me to do it...
[16:57] Veldora
    I suppose I have no choice.
[16:59] Ifrit
    Yes!
[17:01] Veldora
    I tried, and it worked! I've acquired it!
[17:04] Veldora
    The ultimate skill, Faust!
[17:07] Veldora
    Is this because of the gift
    from Rimuru? I must thank him!
[17:12] Ifrit
    Now Lord Raphael won't be angry with you.
[17:15] Veldora
    Yes!
[17:16] Veldora
    Wait, Ifrit, you look a
    lot more muscular now...
[17:19] Ifrit
    Oh, no! I still have a long way to go!
[17:22] Ifrit
    I will continue to train until
    my body fat is less than 10%!
[17:26] Veldora
    I see... Well, good luck.
[17:29] Raphael
    Question.
[17:31] Raphael
    Have you acquired an ultimate skill?
[17:33] Veldora
    Of course I have!
SIGN    Unlimited Imprisonment
[17:35] Raphael
    Good.
[17:36] Raphael
    Then let us break through
    Unlimited Imprisonment right away.
[17:39] Ifrit
    Oh... You get to go outside!
SIGN    The Eastern Plains
SIGN    The Western Nations
SIGN    Tempest
[17:42] Ifrit
    Congratulations, Lord Veldora!
[17:44] Veldora
    Let's not get ahead of ourselves!
[17:48] Veldora
    What should I say to
    Rimuru once I've revived?
[17:51] Veldora
    I suppose my pride comes first.
[17:53] Veldora
    Which means I shouldn't let on that
    I know what's been going on outside.
[17:57] Ifrit
    That could be fun.
[18:00] Veldora
    It could also be fun to pretend I'm
    acquiring Faust right in front of him!
[18:05] Veldora
    "O-Oh! So this is the evolution of a skill!
[18:08] Veldora
    My unique skill Investigator is
    now the ultimate skill Faust!
[18:14] Veldora
    This is the power to find the ultimate truth
[18:16] Veldora
    that my insatiably inquisitive
    spirit has longed for!"
[18:18] Veldora
    I'll say that, and he'll say,
[18:20] Veldora
    "Amazing, Veldora! I can't believe
    you got an ultimate skill so easily!
[18:24] Veldora
    You really are something special!"
[18:26] Veldora
    And he'll just keep praising me
    from the bottom of his heart!
[18:31] Veldora
    And then I'll tell him,
[18:34] Veldora
    "It's no big deal," I'll say!
[18:39] Ifrit
    Lord Veldora, forgive me
    if this is presumptuous...
[18:43] Ifrit
    but if you wish to stand by
    Great Rimuru's side as his friend,
[18:47] Ifrit
    please remember that he will
    be blamed for anything you do.
[18:52] Ifrit
    I have heard of something
    called an "unwanted favor."
[18:57] Ifrit
    It means that something you did as a
    favor could be unwanted by the recipient.
[19:03] Ifrit
    In your case, since you have so much power,
[19:05] Ifrit
    I think you should always consult
    with him before you do anything.
[19:09] Veldora
    I see...
[19:11] Ifrit
    Listen to me. You don't want
    Great Rimuru to hate you, do you?
[19:14] Veldora
    I'd cry.
[19:16] Ifrit
    Then don't do anything rash.
[19:18] Ifrit
    Act with caution, prudence,
    and care at all times.
[19:22] Ifrit
    Promise me!
[19:23] Veldora
    All right, I will.
[19:25] Veldora
    Also, Ifrit, I promise you this.
[19:28] Ifrit
    Promise what?
[19:29] Veldora
    One day, I will free you from this place!
[19:34] Ifrit
    R-Really?
[19:36] Ifrit
    I will be counting down
    the days until you do!
[19:39] Veldora
    Worry not, Ifrit.
[19:41] Veldora
    Like Rimuru, I always keep my promises.
[19:45] Veldora
    And I'm sure it won't be long
    before I can fulfill this promise.
[19:51] Veldora
    Can I still count on you from now on?
[19:53] Ifrit
    Yes, of course!
[19:55] Ifrit
    When that time comes,
    let us play shogi again.
[19:58] Veldora
    I won't go easy on you.
[19:59] Ifrit
    That's perfect!
[20:01] Veldora
    Good!
[20:11] (Flashback) Rimuru
    This place brings back memories.
[20:18] (Flashback) Rimuru
    It's been two years since then?
[20:20] Raphael
    Notice.
[20:21] Raphael
    Appraisal of Unlimited
    Imprisonment is complete.
[20:24] (Flashback) Rimuru
    I can finally fulfill my promise.
[20:27] (Flashback) Rimuru
    I'll set you free now, Veldora.
[20:34] (Flashback) Rimuru
    Am I... taller?
[20:38] (Flashback) Rimuru
    Raphael, make a double of me.
[20:41] (Flashback) Rimuru
    Veldora can inhabit it.
[20:43] Raphael
    Activating Enhanced Body Double.
[20:51] (Flashback) Rimuru
    I really did mature a bit.
[20:57] (Flashback) Rimuru
    If I do say so myself... I'm kind of...
[20:59] (Flashback) Rimuru
    beautiful...
[21:04] (Flashback) Rimuru
    Okay, time to do this.
[21:28] (Flashback) Rimuru
    Please work.
[21:32] Raphael
    Notice.
[21:33] Raphael
    Soul corridor between Master and the
    individual named Veldora confirmed.
[21:56] (Flashback) Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest!
[21:59] (Flashback) Veldora
    I am fully revived!
[22:02] (Flashback) Veldora
    All who defy me will be slaughtered!