E11 - Gabiru Is Here!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 11: Gabiru Is Here!
[01:31] Rimuru
    It's been a few days since Benimaru
    and his comrades joined us.
[01:36] Garm
    This stuff sure is nice.
[01:39] Dord
    So this is silk cloth, Shuna?
[01:43] Shuna
    Yes, the Hellmoth cocoons it's
    made from are full of magicules,
[01:48] Shuna
    so it's very sturdy.
[01:50] Garm
    I see.
[01:51] Garm
    So it should give us some good protection.
[01:54] Rimuru
    That's amazing!
[01:56] Rimuru
    You can already weave silk?
[01:58] Shuna
    Great Rimuru!
[02:00] Garm
    Hiya.
[02:00] Dord
    Hey there.
[02:03] Rimuru
    He still won't talk!
[02:04] Shuna
    You came to see us, Great Rimuru!
[02:07] Rimuru
    Y-Yeah. How're things going?
[02:10] Shuna
    Great. The weaving loom Sir Kaijin
    made for me is very easy to use.
[02:15] Rimuru
    Yeah? Glad to hear it.
[02:17] Rimuru
    I'm counting on you to
    make clothes for everyone.
[02:20] Shuna
    Of course! Leave it to me!
[02:22] Shion
    Now then, let us go, Great Rimuru.
[02:25] Shion
    Our lunch will get cold.
[02:27] Shuna
    Shion...
[02:28] Shuna
    Is your secretarial work going well?
[02:32] Shion
    Of course, Princess Shuna.
[02:34] Rimuru
    Shion declared herself my secretary.
[02:37] Rimuru
    She kinda looks like one, so I accepted.
[02:40] Rimuru
    Now, she's both my secretary
    and my bodyguard.
[02:44] Shuna
    I wouldn't mind taking care
    of Great Rimuru myself.
[02:48] Shion
    Oh, no, Princess. There's no need for that.
[02:51] Shion
    I will take good care of him.
[02:54] Rimuru
    These two seem to have a rivalry going on...
[02:58] Shuna
    I think I'll take care of
    Great Rimuru, after all.
[03:02] Shion
    No, as his secretary, I'll do that.
[03:06] Shuna
    Great Rimuru, would you prefer
    to have me or Shion serving you?
[03:12] Rimuru
    W-Well... You need to be weaving silk, right?
[03:16] Rimuru
    Maybe I'll have you help
    out in your spare time...
[03:19] Rimuru
    What the heck am I asking for?!
[03:23] Shuna
    Very well!
[03:24] Shuna
    You're asking for my help, then?
[03:27] Rimuru
    E-Exactly! I'm counting on you!
[03:29] Rimuru
    Seriously, what the heck am I asking for?!
[03:32] Shion
    Well, then, please leave Great Rimuru to me.
[03:38] Benimaru
    Oh, hello, Great Rimuru.
[03:41] Hakuro
    Have you come to eat?
[03:43] Rimuru
    Yeah. Shion said she cooked me a meal.
[03:51] Rimuru
    Want to join me, guys?
[03:53] Benimaru
    Oh, I'm not really hungry...
[03:56] Hakuro
    Yes, we'll just have tea.
[03:58] Soei
    I will...
[04:00] Rimuru
    Oh, he can use the Body Double skill now?
[04:04] Soei
    ...go out and scout the surrounding area!
[04:12] Shion
    I'll bring it out, then.
[04:14] Rimuru
    Oh... Sure.
[04:21] Rimuru
    I wonder why the guys reacted that way...
[04:25] Rimuru
    Is it because, even though
    Shion looks really capable,
[04:28] Rimuru
    it's going to end up being that old trope?
[04:33] Shion
    I've returned!
[04:35] Shion
    Please, help yourself.
[04:37] Rimuru
    She's not capable at all!
[04:43] Rimuru
    "Not hungry," my ass!
[04:45] Rimuru
    They ran away because they
    knew she couldn't cook!
[04:48] Shion
    Great Rimuru, help yourself.
[04:50] Rimuru
    Hey, you! Look at me!
[04:52] Rimuru
    How dare you just casually sip that tea?!
[04:54] Rimuru
    And the old geezer's totally
    erased his presence!
[04:57] Rimuru
    Hey!
[04:58] Shion
    Go on, Great Rimuru.
[05:00] Benimaru
    Forgive me, Great Rimuru.
[05:01] Hakuro
    Consider this training.
[05:03] Gobta
    Whew, I'm starved!
[05:05] Shion
    Please, before it gets cold.
[05:11] Rimuru
    H-Here I go, then.
[05:13] ---
    Yes!
[05:15] Rimuru
    Well, hey, it's not like it's poison.
[05:18] Rimuru
    I won't die or—
[05:24] Rimuru
    Okay, relax. It looks like it's possessed,
    but it's just my imagination!
[05:28] Rimuru
    Right, it's just... that!
[05:31] Great Sage
    A simulacrum.
SIGN    Simulacrum
SIGN    The tendency to see a face
    in anything with three distinctly
    visible points.
[05:33] Great Sage
    The tendency to see a face in anything
    with three distinctly visible points.
[05:37] Rimuru
    Uh, I don't need that explanation right now.
SIGN    Guoooogh
[05:45] Rimuru
    Help me, Great Sage!
[05:47] Great Sage
    Answer.
[05:48] Great Sage
    If you close your eyes and insert the spoon
    at an angle from the right, you will not die.
SIGN    Guoooogh
[05:54] Rimuru
    I don't really get it, but okay!
[05:57] ---
    Mrgh!
[05:59] ---
    "Mrgh"?
[06:23] Shion
    Oh, dear.
[06:25] Rimuru
    Shion...
[06:26] Shion
    Y-Yes?!
[06:28] Rimuru
    Next time you make food
    to serve to someone else,
[06:30] Rimuru
    get Benimaru's approval first.
[06:33] Benimaru
    That's just cruel, Great Rimuru!
[06:35] Rimuru
    Don't blame me. You're her supervisor now.
[06:39] Rimuru
    I need Benimaru to do a good job
[06:41] Rimuru
    so we don't suffer any
    more losses like Gobta.
[06:51] Narrator
    Gabiru the Lizardman continued
    to earn the cooperation
[06:54] Narrator
    of other nearby Goblin villages.
[06:57] Narrator
    Granted, it wasn't so
    much Gabiru's persuasion
[07:00] Narrator
    as it was the Goblins willingly
    capitulating in fear of the Orc invasion.
[07:08] Lizard
    This gives us a total of 7,000 Goblins.
[07:11] Lizard
    Way to go, Sir Gabiru!
    You're a great negotiator!
[07:14] Gabiru
    Not at all.
[07:15] Gabiru
    It just so happens my best
    efforts are being rewarded.
[07:21] Lizard
    Don't be so humble! It's pure talent!
[07:23] Lizard
    Yeah! Be more confident in yourself!
[07:26] Lizard
    Indeed.
[07:27] Lizard
    You will be the Lizardman
    chieftain one day, after all.
[07:30] Gabiru
    R-Right...
[07:32] Gabiru
    Maybe... I really am pretty great!
[07:37] Gabiru
    So, where are we headed next?
[07:40] Gabiru
    Are there any more villages around here?
[07:42] Lizard
    It seems there is one more settlement.
[07:45] Lizard
    But the residents of the previous
    village had odd things to say about it.
[07:50] Gabiru
    Odd things?
[07:51] Lizard
    They said it was a settlement of
    Goblins that have tamed Direwolves.
[07:55] Gabiru
    What? Goblins and Direwolves?
[07:58] Gabiru
    That's impossible.
[08:00] Lizard
    I agree.
[08:01] Lizard
    What's more, they said the leader
    of these Goblins is a slime.
[08:05] Gabiru
    What?!
[08:07] Gabiru
    I don't quite understand that scenario...
[08:10] Gabiru
    But if that's the case,
    then if that slime works for us,
[08:12] Gabiru
    we'll be able to control the Direwolves, too!
[08:15] Lizard
    Oh!
[08:16] Lizard
    Two birds with one stone!
[08:17] Lizard
    What profound thinking!
[08:19] Lizard
    I'm glad I came along with you!
[08:23] Gabiru
    Just leave everything to me!
[08:25] Lizard
    Yeah, Sir Gabiru! Say it!
[08:27] Lizard
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[08:34] Kaijin
    Really? You just decide the best heat
    level for tempering by instinct?
[08:38] Kurobei
    Sure do. I can tell from
    the color of the flame.
[08:42] Kaijin
    I always measure it...
[08:44] Kurobei
    I measure it the second time around, too.
[08:47] Kaijin
    Right, if the outside's cold,
    it won't be pliable.
[08:51] Kurobei
    Do you measure the amount of dirt
    you use when tempering, too?
[08:51] Rimuru
    Kurobei and Kaijin hit it off immediately.
[08:54] Kaijin
    Right, you gotta watch the amount, but the
    quality of the dirt is important, too.
[08:54] Rimuru
    They've been talking about this
    technical stuff for two hours now.
[09:00] Kurobei
    Oh, I can tell you what the best dirt is.
[09:03] Kaijin
    That'd be great!
[09:03] Rimuru
    I came to check in on them, but I couldn't
    find the right moment to excuse myself,
[09:05] Kaijin
    Different dirt completely
    changes the finished product!
[09:07] Rimuru
    so here I am.
[09:09] Kaijin
    Right?
[09:10] Kurobei
    Isn't forging fascinating?
[09:11] Rimuru
    Y-Yeah...
[09:13] Kurobei
    So about the water you use when tempering...
[09:15] Rigurd
    Is Great Rimuru in here?
[09:17] Rimuru
    Nice timing!
[09:19] Rimuru
    What's up, Rigurd?
[09:20] Rigurd
    Great Rimuru, an envoy of
    the Lizardmen has arrived.
[09:28] Benimaru
    Great Rimuru.
[09:30] Benimaru
    Would you mind if we accompanied you?
[09:33] Benimaru
    We want to know what the Lizardmen are up to.
[09:35] Rimuru
    Of course.
[09:37] Rimuru
    Now, then...
[09:39] Rimuru
    Are we dealing with friend or foe here?
[09:49] Rimuru
    Which one's the envoy?
[10:00] Rimuru
    That's a rather dramatic entry...
[10:09] ---
    Hup!
[10:15] Gabiru
    I am Gabiru of the Lizardmen.
[10:19] Gabiru
    You will all serve under me.
[10:22] Gabiru
    Consider this a great honor!
[10:24] Lizard
    Yeah, Sir Gabiru!
[10:25] Lizard
    You're the best!
[10:26] Lizard
    So cool!
[10:27] Lizard
    You're on fire!
[10:29] All
    Huh?
[10:31] Lizard
    Remember him well.
[10:34] Lizard
    This is the man who will be the
    next chieftain of the Lizardmen!
[10:39] Lizard
    Bow down!
[10:41] All
    Huh?
[10:42] Rimuru
    "You will serve under me"?
[10:44] Rimuru
    "Consider it an honor"?
[10:46] Rimuru
    Bigshot! Who does he think he is?
[10:49] Rimuru
    And...
[10:51] Rimuru
    Shion-san, please stop!
[10:53] Rimuru
    You're gonna make this slime way too slim!
[10:57] Shion
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[10:59] Rigurd
    Ahem.
[11:01] Rigurd
    Forgive me... You called
    yourself Gabiru, yes?
[11:04] Rigurd
    This request to serve you is rather sudden...
[11:07] Gabiru
    Good grief. Must I spell it out for you?
[11:11] Gabiru
    You've heard the news, have you not?
[11:13] Rigurd
    What news?
[11:14] Gabiru
    The news that those Orc pigs are
    invading the Great Forest of Jura.
[11:20] Rimuru
    Oh?
[11:22] Gabiru
    Which is why it would best
    suit you to become my men.
[11:25] Gabiru
    I, Gabiru, will protect you weaklings
    from the threat of the Orcs!
[11:32] Gabiru
    Weaklings!
[11:35] Gabiru
    Weaklings...
[11:38] Gabiru
    Weaklings?
[11:40] Gabiru
    Wow...
[11:43] Gabiru
    I don't see any Goblins.
[11:45] Lizard
    What?
[11:47] Lizard
    This was supposed to be a Goblin village.
[11:49] Lizard
    In fact, I don't see anyone
    weak around here...
[11:52] Rimuru
    Well, if Orcs are invading,
[11:55] Rimuru
    I guess forming a united front
    with the Lizardmen is one option...
[12:02] Rimuru
    But I'm not sure I want him watching my back.
[12:05] Rimuru
    He seems pretty stupid.
[12:07] Rimuru
    "What one should really fear is not a
    competent enemy, but an incompetent ally."
[12:12] Rimuru
    Didn't Napoleon say that?
[12:16] Gabiru
    Ahem!
[12:17] Gabiru
    I've heard that there are those
    among you who have tamed Direwolves.
[12:22] Gabiru
    I will make those of you who
    have officers in my army.
[12:24] Gabiru
    Bring them to me.
[12:28] Rimuru
    Uh-oh... Shion's getting pissed again!
[12:31] Benimaru
    Can I kill him?
[12:35] Rimuru
    Sure!
[12:36] Rimuru
    Wait, no! No! No!
[12:39] Rimuru
    Um... We didn't exactly tame the Direwolves.
[12:43] Rimuru
    We made them our allies,
    and I'm the one who did that.
[12:46] Gabiru
    A slime did that?
    Please don't make such jokes.
[12:51] Rimuru
    Ranga.
[12:52] Ranga
    Yes, master!
[12:57] Rimuru
    He says he wants to talk
    to you. Hear him out.
[13:01] Ranga
    As you wish.
SIGN    — Menace —
[13:06] Benimaru
    Wait, was he always that big?
[13:09] Rimuru
    That's his true size.
[13:11] Rimuru
    This size works better for
    intimidating people, you know?
[13:15] Ranga
    My master has ordered me to
    hear what you have to say.
[13:19] Ranga
    So speak. I'm listening.
[13:22] Gabiru
    Are you the leader of the Direwolves?
[13:26] Rimuru
    Wow... The other guys are cowering in fear,
[13:29] Rimuru
    but this guy seems to have some guts.
[13:32] Rimuru
    Still seems stupid, though.
[13:34] Gabiru
    Your beautiful fur, your keen eyes...
[13:37] Gabiru
    You truly have a majestic presence.
[13:40] Gabiru
    However...
[13:42] Gabiru
    It is a bit disappointing to know
    that your master is a slime!
[13:46] Rimuru
    What?!
[13:49] Gabiru
    It seems you've been deceived.
[13:52] Gabiru
    Very well. What this slime has
    done to you is unforgivable...
[13:56] Gabiru
    so I shall defeat him for you!
[13:58] Lizard
    Sir Gabiru, you're awesome!
[14:00] Lizard
    Show 'em what you're made of, Sir Gabiru!
[14:02] Lizard
    The peerless Gabiru!
[14:04] Lizard
    Say it!
[14:04] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[14:12] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[14:12] Ranga
    A mere lizard dares to insult my master?!
[14:17] Rimuru
    Uh-oh.
[14:19] Rimuru
    He's dead.
[14:27] Gobta
    Hey, what're you guys doing?
[14:29] Benimaru
    Gobta!
[14:30] Rimuru
    You're still alive?
[14:32] Gobta
    Hey, that's kinda mean.
[14:34] Gobta
    Of course I'm alive!
[14:36] Great Sage
    Notice.
[14:37] Great Sage
    It appears that, in order to
    counteract Shion's cooking,
SIGN    Poison Resistance
[14:40] Great Sage
    he has gained the Poison Resistance skill.
[14:42] Rimuru
    Oh...
[14:43] Rimuru
    Even I don't have Poison
    Resistance. I'm impressed.
[14:46] Gobta
    Really?
[14:48] Ranga
    Good timing.
[14:49] Gobta
    Huh?
[14:54] Gobta
    What the heck is going on?!
[14:57] Ranga
    Lizard, if you can defeat this one,
[15:00] Ranga
    I will consider your offer.
[15:02] Gobta
    Why me?!
[15:04] Rimuru
    Wow, Ranga! He's being so calm about this!
[15:07] Rimuru
    Yeah, of course.
    If you fought him, you'd kill him.
[15:10] Gabiru
    Fine by me.
[15:12] Gabiru
    Having one of your subordinates
    fight saves you the shame of losing.
[15:16] Gabiru
    Wouldn't you agree, slime?
[15:19] Rimuru
    Gobta, don't hold back! Get him!
[15:22] Gobta
    Jeez, why the heck am I doing this?
[15:24] Rimuru
    If you win, I'll have Kurobei make
    a special weapon just for you!
[15:28] Gobta
    Really? That motivates me a little!
[15:31] Rimuru
    And if you lose, you have
    to eat Shion's cooking!
[15:32] Gobta
    Anything but that!
[15:35] Shion
    For some reason, this conversation
    makes me very unhappy.
[15:43] All
    Sir Gabiru!
[15:45] Ranga
    Are you ready?
[15:49] Ranga
    Then begin!
[15:53] All
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[15:54] Gabiru
    We Lizardmen, descendants
    of the great Dragons,
[15:57] Gabiru
    could never lose to a mere Hobgoblin...
[16:05] Gabiru
    How dare you?!
[16:09] Gabiru
    Impossible! He disappe—
[16:27] Rimuru
    I can't believe what I'm seeing!
[16:29] Rimuru
    Is Gobta actually using Shadow Movement?
[16:38] Ranga
    That's that.
[16:39] Ranga
    The fight is over! The winner is Gobta!
[16:42] Benimaru
    Yes!
[16:43] Rigurd
    Well done!
[16:44] Shion
    All right!
[16:48] Rigurd
    Bravo! Bravo!
[16:51] Gobta
    This is pretty high!
[16:53] Ranga
    Nice work, Gobta.
    I knew I saw promise in you.
[16:57] Rigurd
    Well done showing them
    what a Hobgoblin can do!
[17:01] Shion
    I misjudged you.
[17:03] Shion
    I'll pretend I didn't hear that rude
    comment you made about me earlier.
[17:08] Benimaru
    Looks like he's gotten
    stronger since he fought us.
[17:12] Hakuro
    It appears he has talent that
    would be worth nurturing.
[17:16] Rimuru
    Is he actually some sort of prodigy?
[17:21] Rimuru
    Also, did everyone just naturally
    believe Gobta would win?
[17:24] Rimuru
    I thought...
[17:26] Benimaru
    You will regret...
[17:28] Rigurd
    ...injuring one of ours!
[17:30] Shion
    You made the first move, didn't you?
[17:33] Rimuru
    ...they'd pick a fight over it and end
    up beating the snot out of that guy.
[17:39] Rimuru
    It's okay. I'm a guy who
    can pick up on the mood.
[17:42] Rimuru
    I'll pretend I expected this to happen.
[17:45] Rimuru
    Good job, Gobta.
[17:46] Rimuru
    As promised, I'll have
    Kurobei make you a weapon.
[17:49] Gobta
    All right!
[17:50] Rimuru
    As for all of you, Gobta has won this battle!
[17:56] Rimuru
    If you want us to help you fight
    the Orcs, we'll consider it,
[17:59] Rimuru
    but we won't serve you.
[18:01] Rimuru
    Take him and leave for today.
[18:06] Lizard
    W-We'll be back!
[18:08] Lizard
    Indeed. This is not over!
[18:11] Lizard
    We...
[18:12] Lizard
    We'll remember this!
[18:17] Rimuru
    Okay, then...
[18:19] Rimuru
    I guess we'll have to plan
    where to go from here.
[18:41] Soei
    I saw 200,000 Orcs.
[18:43] Soei
    The main army is moving
    north along the river.
[18:47] Soei
    Based on the movements of this
    army and a detached force,
[18:52] Soei
    I expect they will regroup in
    the marshlands east of here.
[18:54] Rigurd
    In the Lizardmen's territory, you mean?
[19:00] Rimuru
    Two hundred thousand, huh?
[19:02] Rimuru
    That's such a huge number,
    it's hard to even imagine it.
[19:10] Rimuru
    Just what is it the Orcs are after?
[19:15] Kaijin
    Orcs are not very intelligent monsters.
[19:19] Kaijin
    If there's something behind this
    invasion other than just instinct,
[19:23] Kaijin
    we should suspect there's
    someone backing them.
[19:27] Kurobei
    Someone backing them?
[19:29] Rimuru
    Like a Demon Lord, perhaps?
[19:33] Rimuru
    If that Gelmud guy who came to your
    village is involved in this...
[19:41] Rimuru
    Well, there's no proof to
    base that on right now.
[19:45] Rimuru
    And even if it is a Demon Lord, it might
    not be the one that made Shizu-san suffer.
[19:52] Benimaru
    I don't know if a Demon
    Lord is involved, but...
[19:56] Rimuru
    But?
[19:58] Benimaru
    I think this makes it much more likely
    that an Orc Lord has appeared.
[20:02] Rimuru
    The unique monster that only
    appears once every few centuries?
[20:06] Benimaru
    Yes.
[20:07] Benimaru
    I can't imagine an ordinary Orc
    leading an army of 200,000.
[20:14] Rugurd
    I believe caution would be wiser
    than optimism in this case.
[20:18] Rimuru
    I agree.
[20:20] Rimuru
    What is it?
[20:22] Soei
    One of the body doubles I had scouting
    the area has made an encounter.
[20:25] Rimuru
    An encounter?
[20:27] Soei
    They request an audience with you.
[20:30] Soei
    How shall I respond?
[20:31] Rimuru
    Who is it?
[20:32] Rimuru
    I already had my fill of Gabiru,
    so I'd rather not meet anyone weird.
[20:37] Soei
    I don't believe this one is... weird...
[20:40] Soei
    But it is a highly unusual encounter.
[20:42] Soei
    It's... a Dryad.
[20:47] Rimuru
    A Dryad?!
[20:49] Rimuru
    Aren't those the girls you see in a lot
    of games who are, like, tree spirits?
[20:54] Rigurd
    Hasn't it been several decades since
    the last time a Dryad showed itself?
[21:00] Rimuru
    F-Fine! Bring her here!
[21:02] Soei
    Sir.
[21:23] Treyni
    Ruler of monsters, and all
    those who are loyal to him,
[21:29] Treyni
    forgive me for this unannounced visit.
[21:33] Treyni
    I am Treyni, a Dryad.
[21:37] Treyni
    It is a pleasure to meet you.
SIGN    Dryad Treyni
[21:42] Rimuru
    I'm Rimuru Tempest... um, Treyni-san.
[21:47] Rimuru
    So what brings you here?
[21:49] Treyni
    I have come to request a favor.
[21:52] Rimuru
    A favor?
[21:54] Treyni
    Rimuru Tempest, ruler of
    monsters, I would like you
[21:58] Treyni
    to defeat the Orc Lord.
SIGN    The Gears Spin Out of Control
[23:36] Great Sage
    Next time, "The Gears Spin Out of Control."