E7 - Conqueror of Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 7: Conqueror of Flames
[02:18] (Flashback) Koenig
    The great sorcerer Koenig has
    come to pay his respects!
[02:23] (Flashback) Koenig
    Leon!
[02:24] (Flashback) Koenig
    I will defeat you and become
    the Demon Lord myself!
[02:28] (Flashback) Koenig
    You can die with your mind at ease!
[02:31] (Flashback) Leon
    Who sent a lowly creature like you here?
[02:35] (Flashback) Leon
    Still, this is a fine opportunity.
[02:38] (Flashback) Leon
    Your turn has come, Ifrit.
[02:41] (Flashback) Leon
    What's the matter?
[02:47] (Flashback) Koenig
    You're ignoring me?!
    You'll regret underestimating me!
[02:54] (Flashback) Koenig
    Oh, you want to die first?
[02:56] (Flashback) Koenig
    Very well!
[02:58] (Flashback) Koenig
    Go ahead and die!
[03:18] (Flashback) Leon
    Very interesting.
[03:22] (Flashback) Leon
    What did you say your name was?
[03:26] (Flashback) Shizu
    Shizu...e.
[03:29] (Flashback) Leon
    Shizu E?
[03:31] (Flashback) Leon
    Hm...
[03:33] (Flashback) Leon
    As of today, you will be called Shizu.
[03:36] (Flashback) Shizu
    Shizu...
[03:48] (Flashback) Pirino
    Eats lots, okay?
[03:56] (Flashback) Pirino
    I-It got separated from its mother...
[03:59] (Flashback) Pirino
    P-Please pretend you didn't see this!
[04:03] (Flashback) Shizu
    I won't tell anyone.
[04:05] (Flashback) Shizu
    Can I take care of it with you?
[04:09] (Flashback) Pirino
    Yes, of course!
[04:14] (Flashback) Shizu
    He's eating!
[04:19] (Flashback) Shizu
    So what's his name?
[04:21] (Flashback) Pirino
    Monsters don't have names.
[04:23] (Flashback) Shizu
    But it's sad to have no name to go by.
[04:28] (Flashback) Shizu
    See? He agrees.
[04:31] (Flashback) Shizu
    How about Pizu?
[04:32] (Flashback) Pirino
    Pizu... That sounds good!
[04:35] (Flashback) Pirino
    Right, Pizu?
[04:41] (Flashback) Shizu
    Look! He got bigger!
[04:45] (Flashback) Shizu
    You got bigger!
[04:48] (Flashback) Shizu
    Pirino, you know you can't
    take Pizu to the castle.
[04:52] (Flashback) Pirino
    It'll be fine. He's really smart!
[04:55] (Flashback) Shizu
    But...
[04:57] (Flashback) Pirino
    He's really friendly with me.
[04:59] (Flashback) Pirino
    I'm sure they'll let him be my familiar.
[05:03] (Flashback) Shizu
    You think so?
[05:08] (Flashback) Pirino
    What's wrong, Pizu?
[05:10] (Flashback) Pirino
    It's okay... Come on, it's okay!
[05:12] (Flashback) Pirino
    Just calm down!
[05:14] (Flashback) Pirino
    Be good, now... Pizu!
[05:20] (Flashback) Pirino
    It's okay... It's okay.
[05:27] (Flashback) Pirino
    Shizu...
[05:31] (Flashback) Shizu
    Enemy.
[05:49] (Flashback) Shizu
    What... did I just...
[05:53] (Flashback) Shizu
    M-My body...
[05:57] (Flashback) Shizu
    My body moved on its own...
[06:00] (Flashback) Shizu
    The flames...
[06:01] (Flashback) Shizu
    I... I...
[06:56] Rimuru
    So, do you like our town?
[07:04] Shizu
    Yes, very much.
[07:07] Rimuru
    You're welcome to stay
    as long as you'd like, Shizu-san.
[07:11] Shizu
    Thank you...
[07:13] Shizu
    but I have to go.
[07:15] Rimuru
    You do?
[07:17] Shizu
    If I stay here, I might
    bring trouble for you.
[07:24] Shizu
    The goal of my journey is...
[07:26] Rimuru
    Goal?
[07:29] Shizu
    ...to find the man who summoned me.
[07:34] Rimuru
    What will you do when you find him?
[07:44] Rimuru
    Well, okay!
[07:45] Rimuru
    It's too bad, but you can come visit anytime!
[07:48] Rimuru
    You'll always be welcome! Right, Ranga?
[07:50] Ranga
    Of course!
[07:52] Shizu
    Okay. Thank you.
[07:58] Shizu
    Thank you, too, Ranga.
[08:08] Eren
    Shizu, why don't you come
    back to Blumund with us?
[08:11] Shizu
    Huh?
[08:13] Eren
    It'd be awfully sad to say goodbye here.
[08:17] Shizu
    You're all exceptional adventurers.
[08:19] Shizu
    I'm sure it would be lots
    of fun adventuring with you.
[08:23] Eren
    Well, then...
[08:28] Shizu
    Traveling together has shown me
    how nice it is to be part of a group.
[08:32] Shizu
    I'm truly grateful my last journey
    was made with all of you.
[08:37] Eren
    Shizu, what do you mean by "last"?
[08:41] Shizu
    I've been around for decades, you know.
[08:43] Shizu
    I'm not as young as I look.
[08:46] Eren
    Huh? O-Oh, you were just joking!
[08:50] Eren
    Gosh, don't scare me like that!
[08:55] Rigur
    Ah, here they come.
[08:57] Eren
    Sorry for the wait!
[08:59] Gido
    Oh, we waited, all right.
[09:01] Kaval
    Jeez, why do women take so long to get ready?
[09:15] Eren
    Shizu?
[09:20] Rigurd
    Is something wrong?
[09:22] Shizu
    Not... again...
[09:25] Gido
    Shizu?
[09:26] Kaval
    Hey, what's wrong with you?
[09:28] Eren
    Shizu!
[09:39] Eren
    Shizu! Shizu!
[10:11] Rimuru
    Hey! Is everyone okay?
[10:13] Kaval
    What the hell is this?
[10:15] Kaval
    We charge extra for hazard pay, you know!
[10:17] Gido
    You should be telling Fuze that!
[10:20] Eren
    Shizu! Shizu!
[10:25] Kaval
    Shizu... Shizue Izawa?
[10:28] Eren
    Huh?
[10:29] Gido
    Isn't Shizue Izawa...
[10:31] Kaval
    ...the Conqueror of Flames?!
[10:35] Eren
    Y-You mean the hero of the
    guild from about 50 years ago?!
[10:40] Eren
    Shizu is her?
[10:42] Gido
    The Conqueror of...
[10:44] Kaval
    Wasn't she retired already?
[10:51] Rimuru
    Rigurd, Rigur.
[10:53] Rimuru
    Evacuate the others.
[10:55] Rigurd
    But...
[10:56] Rigur
    Great Rimuru...
[10:57] Rimuru
    That's an order.
[10:59] Rigurd
    Yes, sir! As you wish!
[11:05] Rimuru
    Are you there, Ranga?
[11:07] Ranga
    Right here, Master.
[11:09] Rimuru
    Once it starts, you're up.
[11:10] Ranga
    Of course!
[11:35] Kaval
    The fire spirit, Ifrit...
[11:38] Gido
    There's no mistake, then. Shizu is...
[11:41] Eren
    ...the legendary hero,
    the Conqueror of Flames.
[11:45] Eren
    Th-There's no way we can win
    if we have to fight that!
[11:48] Gido
    Not a chance. We're going to die here.
[11:53] Gido
    My life was so short...
[12:19] Rimuru
    Damn it! We just built all that!
[12:23] Eren
    Ouch...
[12:25] Rimuru
    You guys need to get out of here!
[12:28] Rimuru
    We can't do that.
[12:35] Kaval
    I don't know why she's
    suddenly out for blood...
[12:39] Gido
    But she's one of us!
[12:41] Eren
    We can't just leave her!
[12:43] Rimuru
    All right. Just be careful.
[12:46] Rimuru
    They're really nice guys.
[12:49] Kaval
    Never thought I'd see the day
    when I'd fight a legendary hero.
[12:53] Gido
    You never know what's
    going to happen in life.
[12:58] Rimuru
    Let's go!
[13:04] Rimuru
    Hey! What is it you want?
[13:13] Rimuru
    Water Blade!
[13:20] Rimuru
    Yeah, I should've expected that.
[13:27] Eren
    Icicle Lance!
[13:38] Rimuru
    Hey, you doing okay?
[13:40] Eren
    Just leave this to us!
[13:42] Eren
    We've put our lives on the line
    to be adventurers, you know!
[13:46] Kaval
    Hey, gimme a break.
[13:48] Kaval
    I'm the leader, remember?
[13:50] Kaval
    Well, whatever.
[13:52] Kaval
    We've got the first one!
[13:54] Gido
    We're all in the same boat, as they say!
[13:57] Rimuru
    I'll leave you to it, then.
[13:58] Rimuru
    But don't overdo it.
[14:00] Rimuru
    Whoa!
[14:05] Rimuru
    Ranga!
[14:07] Ranga
    Yes!
[14:16] Rimuru
    Ranga, here they come!
[14:23] Rimuru
    Just concentrate on evading
    them! I'll do the attacking!
[14:26] Ranga
    Understood!
[14:45] Rimuru
    We need to take care of those
    guys before we can face Ifrit.
[14:49] Rimuru
    What to do? My Water Blade
    will just evaporate...
[14:53] Rimuru
    But what if I shoot all the water
    in my belly toward them at once?
[14:58] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[14:59] Great Sage
    Expulsion of great amounts
    of water is possible.
SIGN    Expulsion of
    great amounts of water
    is possible
[15:01] Great Sage
    When it makes contact with a Salamander,
[15:03] Great Sage
    it will cause an explosion of steam.
[15:05] Great Sage
    Take this action?
SIGN    Take this action?
[15:07] Rimuru
    An explosion of steam?
[15:08] Rimuru
    Will that destroy the Salamanders?
[15:11] Great Sage
    It is possible.
[15:13] Great Sage
    However, the force of the blast may
    destroy the surrounding area, as well.
[15:18] Rimuru
    Well, what's the point in that, then?!
[15:22] Eren
    Icicle Lance!
[15:30] Rimuru
    Her attack is working, isn't it?
[15:33] Great Sage
    Magic attacks are effective against spirits.
[15:36] Rimuru
    Which means...
[15:38] Rimuru
    Ranga!
[15:39] Ranga
    Yes!
[15:43] Rimuru
    Eren! Fire that attack at me!
[15:46] Eren
    What?! Um, I don't know if I can...
[15:49] Rimuru
    Just do it! Hurry!
[15:51] Eren
    Don't complain to me later!
[15:54] Eren
    Icicle Lance!
[16:05] Eren
    What?! My magic...
[16:09] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[16:10] Great
    Analysis of Icicle Lance successful.
SIGN    Analysis
SIGN    Successful
[16:13] Rimuru
    All right!
[16:29] Rimuru
    Icicle Shotgun!
[16:34] Rimuru
    Yes!
[16:42] Rimuru
    I'll get that one, too—
[16:48] Kaval
    It's gonna blow itself up!
[16:59] Rimuru
    Hey! Are you o—
[17:02] Rimuru
    Nope, they're not...
[17:07] Rimuru
    Ranga, get these three someplace safe.
[17:10] Ranga
    But...
[17:11] Rimuru
    Go!
[17:12] Rimuru
    As you command, Master.
[17:15] Rimuru
    Please be well.
[17:16] Rimuru
    Don't worry.
[17:19] Rimuru
    I'll take down Ifrit.
[17:33] Rimuru
    Okay, now we can fight without holding back.
[18:05] Rimuru
    Take this! Icicle Shotgun!
[18:15] Rimuru
    It's gonna work!
[18:32] Ranga
    Master...
[18:48] Rimuru
    There should've been
    something else I could do!
[18:51] Rimuru
    I can't believe I fell into the enemy's trap!
[18:55] Rimuru
    Instead of talking about seals,
    I should've hit them with Black Lightning!
[19:00] Rimuru
    And after I was just reincarnated
    here as a slime!
[19:03] Rimuru
    Is this really the end?!
[19:07] Rimuru
    It was a short life...
[19:09] Rimuru
    rather, a short slife.
[19:13] Rimuru
    Actually, I don't seem
    to be taking much damage.
[19:18] Rimuru
    How long is it gonna take?
[19:19] Rimuru
    Is this some kind of tease?
[19:22] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
SIGN    As Previously Stated
SIGN    Thermal Fluctuation Resistance
[19:23] Great Sage
    Due to "Thermal Fluctuation Resistance,"
[19:25] Great Sage
    fire attacks are being
    automatically nullified.
SIGN    Fire attacks are being
    
    automatically nullified.
[19:29] Rimuru
    Ah.
[19:30] Great Sage
    Sigh...
[19:31] Rimuru
    Hey, why do you sound exasperated?!
[19:34] Rimuru
    Oh, well. If I can nullify fire attacks,
[19:38] Rimuru
    this'll be easy mode!
[19:40] Rimuru
    It's all good!
[19:42] Rimuru
    In fact, everything is...
[19:44] Rimuru
    according to plan!
[20:10] Rimuru
    Did you just do something to me?
[20:18] Rimuru
    I underestimated you, but not as
    much as you underestimated me.
[20:28] Rimuru
    My turn.
[20:33] Great
    Use unique skill "Predator"?
[20:37] Rimuru
    Yes!
[20:55] Rimuru
    Shizu-san!
[21:18] Veldora
    Give up, Ifrit.
[21:29] Veldora
    You cannot break out of this place.
[21:36] Veldora
    You are no match for Rimuru.
[21:39] Veldora
    He is my sworn friend!
[21:44] Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest.
[21:48] Veldora
    It would be my pleasure to face you.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Inherited Will."
SIGN    Inherited Will
[23:38] ---