E14 - The One Who Devours All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] (Flashback) Rimuru
    Orc Lord...
[00:06] (Flashback) Rimuru
    I'm going to put an end to you.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 14: The One Who Devours All
[02:09] Rimuru
    Are you a majin?
[02:11] Gelmud
    What's the big idea?!
[02:12] Gelmud
    How dare you ruin the great
    Lord Gelmud's plans?!
[02:16] Rimuru
    Gelmud?
[02:19] Great Sage
    Gelmud is—
[02:20] Rimuru
    The one who named Rigurd's eldest son, right?
[02:23] Great Sage
    Y-Yes.
[02:25] Gelmud
    A new Demon Lord who would have done
    my bidding was about to be born!
[02:31] Rimuru
    A new...
[02:33] Benimaru
    ...Demon Lord?
[02:34] Gelmud
    Yes!
[02:35] Gelmud
    That's why I gave out so many
    names, sowed so many seeds!
[02:39] Gelmud
    All to create the ultimate pawn!
[02:43] Hakuro
    And that is why...
[02:45] Soei
    ...you showed up...
[02:47] Shion
    ...in our village?
[02:51] Gabiru
    Oh! It's Lord Gelmud!
[02:54] Lizard
    That's the one who gave Sir Gabiru his name?
[02:57] Gabiru
    What brings you here?
[02:59] Gabiru
    Could it be you've come to help us?
[03:01] Gelmud
    You useless dolt!
[03:02] Gabiru
    Huh?
[03:03] Gelmud
    Just become a meal for the Orc Lord already!
[03:07] Gabiru
    Huh?!
[03:08] Lizard
    What is he talking about?
[03:10] Gelmud
    A useless fool like you will
    never be more than a nuisance!
[03:15] Gelmud
    So be eaten by the Orc Lord
    and become his strength!
[03:19] Gelmud
    You'll be useful to me in death.
    Consider it an honor.
[03:24] Gabiru
    G-Gero... G-Gel...
[03:27] Gelmud
    Get him, Orc Lord!
[03:34] Gelmud
    What's the matter?
[03:36] Orc Lord
    What do you mean by evolving
    into a Demon Lord?
[03:41] Gelmud
    Tsk... You really are an imbecile.
[03:45] Gelmud
    You will become the Demon Lord "Orc Disaster"
[03:48] Gelmud
    and rule over the entire Forest of Jura!
[03:50] Gelmud
    That is what both he and I desire!
[03:55] Rimuru
    Who's "he"?
[03:59] Gelmud
    Why are you just standing
    there, you dumb pig?!
[04:03] Gelmud
    There's no time. I'm not supposed
    to interfere, but I have no choice.
[04:10] Lizard
    Sir Gabiru!
[04:11] Lizard
    You must flee!
[04:12] Gelmud
    Die!
[04:20] Gabiru
    You guys!
[04:23] Lizard
    Sir Gabiru, you're all right...
[04:25] Lizard
    Thank goodness...
[04:40] Gabiru
    Lord Gelmud!
[04:43] Gelmud
    Become nourishment for the Orc Lord,
    and be useful to me!
[04:51] Gelmud
    I will show you the strength
    of a superior majin!
[04:54] Gelmud
    Die!
[04:56] Gelmud
    Deathmarch Dance!
[05:00] Gabiru
    Lord Gelmud!
[05:17] Gelmud
    Huh?!
[05:19] Rimuru
    Hey, is that the best you can do?
[05:22] Rimuru
    How's a move like that going to kill anyone?
[05:25] Gelmud
    Y-You...
[05:27] Gabiru
    You... You are...
[05:31] Rimuru
    Here!
[05:35] Rimuru
    They're healing potions.
    Use them on your men.
[05:39] Gabiru
    R-Right!
[05:41] Gabiru
    Stay strong!
[05:43] Gabiru
    You went through all this for me...
[05:48] Rimuru
    Now...
[05:50] Gelmud
    What is this?!
[05:52] Rimuru
    So this guy is the one behind all this.
[05:54] Rimuru
    I can't believe Gabiru was
    fooled by someone like him.
[05:58] Rimuru
    But I've grown to like Gabiru.
[06:01] Rimuru
    That's all the reason I need to help him.
[06:05] Gelmud
    H-How dare you do this to a superior maji—
[06:13] Gelmud
    Why, you! I'll—
[06:19] Rimuru
    You keep saying you're some bigshot
    "superior majin," but you're nothing special.
[06:23] Gelmud
    Okay, I get it!
    You can be on my side! I'll—
[06:32] Gelmud
    Damn you! You're finished!
    He's going to make you regret this!
[06:37] Rimuru
    Why don't you tell me just who "he" is?
[06:41] Rimuru
    Tell me who's pulling the strings.
[06:43] Gelmud
    Stop! Stay away!
[06:45] Gelmud
    Hey, Orc Lord! Help me!
[06:50] Orc Lord
    I'm hungry.
[06:52] Gelmud
    Damn it! I said help me, Orc Lord!
[06:55] Gelmud
    No, I mean... Geld!
[06:59] (Flashback) Gelmud
    Your name is Geld.
[07:02] (Flashback) Geld
    Geld...
[07:06] (Flashback) Gelmud
    One day, you will take possession
    of the Great Forest of Jura
[07:10] (Flashback) Gelmud
    and become the Orc Disaster.
[07:15] Gelmud
    If you'd hurry up and evolve
    into a Demon Lord...
[07:25] Gelmud
    Finally moving now, you scumbag?
[07:31] Gelmud
    Prepare to experience this beast's strength!
[07:34] Gelmud
    Do it, Geld! Make them rue
    the day they defied m—
[07:46] Great Sage
    Gelmud's life signs have ceased.
[07:50] Rimuru
    Yeah, I can see that.
[08:02] Rimuru
    He's eating him...
[08:12] Great Sage
    Confirmed.
[08:13] Great Sage
    The Orc Lord Geld's magicules
    have vastly increased.
[08:17] Great Sage
    Evolution to Demon Lord is beginning.
[08:28] Great Sage
    Successful.
[08:31] Great Sage
    Geld has evolved into the Orc Disaster.
[08:37] Rimuru
    Orc Disaster, Geld, the Demon Lord...
[08:41] Rimuru
    I can't just sit and do nothing about this.
[08:48] Geld
    I am the Orc Disaster!
[08:51] Geld
    I am the one who will
    devour all in this world!
[08:55] Geld
    My name is Geld...
[08:57] Geld
    Geld the Demon Lord!
[09:02] Rimuru
    If I don't kill him now,
    it really will be a disaster.
[09:10] Benimaru
    Shion!
[09:11] Shion
    Right! On it!
[09:13] Rimuru
    Hey...
[09:14] Benimaru
    Let us handle this.
[09:15] Shion
    You call yourself a Demon Lord?!
[09:18] Shion
    Curb your ego, you foul pig!
[09:39] Rimuru
    He got him!
[10:00] Rimuru
    That's some insane healing power.
SIGN    Arcane Thread Fetters
[10:11] Soei
    Arcane Thread Fetters!
[10:17] Soei
    Do it, Benimaru!
[10:19] Benimaru
    Have some of this!
[10:38] Rimuru
    Out of magicules?
[10:39] Ranga
    I'm so sorry!
[10:41] Rimuru
    Just hang out in my shadow.
[10:43] Ranga
    Yes, master!
[10:51] Benimaru
    What is...
[10:57] Rimuru
    No way...
[11:01] Geld
    So this... is pain?
[11:06] Rimuru
    You're kidding me...
[11:08] General
    My king, I offer my body to you.
[11:31] Rimuru
    Self-regeneration and healing magic?
[11:35] Geld
    Not enough! I need more!
[11:37] Geld
    Give me more food!
[11:52] Benimaru
    Great Rimuru...
[11:53] Rimuru
    Don't worry. I've got this.
[11:59] Rimuru
    I have a trick up my sleeve, too.
[12:02] Rimuru
    It's a bit cowardly, though...
[12:07] Rimuru
    You're up, Great Sage!
[12:09] Rimuru
    I'm counting on you! Defeat my enemy at once!
[12:13] Great Sage
    Understood. Switching to auto-battle mode.
[12:21] Rimuru
    Let's see what Great Sage can do.
[12:26] Geld
    Devour all! Chaos Eater!
[12:43] Rimuru
    Wow, nice! I knew I could
    count on Great Sage!
[12:52] Geld
    Impossible!
[13:05] General
    My Lord!
[13:16] Geld
    This time, I will eat you!
[13:33] Geld
    I'm going to devour you right now!
[13:42] Rimuru
    Flare Circle! This'll do it!
[13:45] Great Sage
    Operation complete.
[13:47] Rimuru
    Way to go, Great Sage! That went perfectly!
[13:51] Rimuru
    But...
[14:00] Great Sage
    An emergency has arisen.
[14:02] Rimuru
    Of course... He has fire resistance now.
[14:07] Rimuru
    I figured as much.
[14:10] Great Sage
    Immediately recalculating—
[14:12] Rimuru
    I'll take over, Great Sage.
[14:14] Rimuru
    Don't feel bad.
[14:15] Rimuru
    I think I've figured out how
    to defeat him, thanks to you.
[14:19] Rimuru
    So just leave the rest to me, partner.
[14:29] Geld
    It appears fire has no effect on me.
[14:32] Rimuru
    Is that right? You might have
    been happier burning to death.
[14:38] Rimuru
    I've acknowledged you as an enemy.
[14:41] Rimuru
    Now I'll take you on for real.
[14:45] Geld
    Laughable!
[14:47] Geld
    Does that mean you weren't
    serious before now?
[14:50] Geld
    There is nothing more you can do!
[14:54] Geld
    Just accept that I'm going to eat you!
[14:58] Rimuru
    Before you can eat me, I'm going to eat you.
[15:03] Rimuru
    I'm a slime.
[15:07] Geld
    Wha—
[15:11] Geld
    Wh-Why, you...
[15:13] Rimuru
    You're not the only one who can eat things!
[15:18] Rimuru
    Will you eat me first...
[15:24] Rimuru
    or will I eat you first?
[15:27] Rimuru
    The one who completely
    consumes the other wins!
[15:53] Rimuru
    Between your Starved
[15:57] Rimuru
    and my Predator...
[15:58] Rimuru
    Which is stronger?
[16:02] Rimuru
    The winner will be my Predator...
[16:04] Rimuru
    Rather, if you are "Starved," then I am...
[16:10] Rimuru
    a "Devourer"!
[16:27] (Flashback) Geld
    Are you hungry? Wait just a moment.
[16:38] (Flashback) Geld
    Here. Eat it.
[16:43] (Flashback) Geld
    Eat well, and grow up big and strong.
[16:47] (Flashback) Orc
    My king, please don't do this.
[16:50] (Flashback) Orc
    In this great famine,
    if we were to lose even you,
[16:54] (Flashback) Orc
    nothing would await us but despair.
[16:59] (Flashback) Geld
    The child born only two
    days ago died this morning.
[17:02] (Flashback) Geld
    The child born yesterday is at death's door.
[17:05] (Flashback) Geld
    My body will always regenerate
    any parts I tear off, but this...
[17:11] (Flashback) Geld
    If this is not a state of despair
    already, what else is it?
[17:16] (Flashback) Orc
    My king...
[17:19] (Flashback) Geld
    I will go into the forest to search for food.
[17:22] (Flashback) Orc
    But the Forest of Jura has the divine
    protection of the Storm Dragon!
[17:28] (Flashback) Geld
    The Storm Dragon has long been sealed away.
[17:34] (Flashback) Geld
    I must seek even the slightest blessing.
[17:41] (Flashback) Geld
    I'm so hungry...
[17:43] (Flashback) Geld
    I want to eat something... anything...
[17:49] (Flashback) Gelmud
    I will give you a name and some food.
[17:54] (Flashback) Geld
    Who are you?
[17:56] (Flashback) Gelmud
    Gelmud.
[17:58] (Flashback) Gelmud
    Think of me as your father.
[18:04] Geld
    He told me that anyone I ate as the Orc Lord
[18:10] Geld
    would not die, being under
    the control of Starved.
[18:14] Geld
    It appears he was merely using
    me as a pawn in his evil scheme,
[18:17] Geld
    but I had to take the risk.
[18:20] Geld
    That is why I must eat.
[18:24] Geld
    Even if you are a slime
    that can eat anything,
[18:27] Geld
    I cannot let myself be eaten.
[18:30] Rimuru
    When it comes to eating, I have
    the advantage. You'll lose.
[18:35] Geld
    I ate all the monsters I encountered...
[18:38] Geld
    I ate Lord Gelmud.
[18:41] Geld
    I even ate my brethren.
[18:43] Geld
    My brethren are starving.
[18:46] Geld
    So I cannot lose.
[18:53] Rimuru
    In this world, it's eat or be eaten.
[18:56] Rimuru
    You've lost, so you're going to die.
[19:00] Geld
    I cannot lose.
[19:04] Geld
    If I die, my sins fall upon
    my brethren's shoulders.
[19:08] Geld
    It matters not if I am sinful.
[19:11] Geld
    To ensure that they don't starve,
[19:13] Geld
    I must take all the world's
    hunger upon myself.
[19:18] Rimuru
    You're still going to die.
[19:21] Rimuru
    But rest easy. I'll devour all
    your sins along with you.
[19:27] Geld
    Devour... my sins?
[19:29] Rimuru
    Yeah, and not just you.
[19:32] Rimuru
    I'll devour the sins of all your brethren, too.
[19:37] Geld
    Even the sins of my brethren?
[19:42] Geld
    You are greedy.
[19:45] Rimuru
    You're right. I am greedy.
[20:14] Geld
    Greedy one...
[20:18] Geld
    One who devours my sins...
[20:21] Geld
    I thank you.
[20:23] Geld
    My hunger has now...
[20:27] Geld
    been sated.
[20:34] Great Sage
    Confirmed.
[20:36] Great Sage
    The Orc Disaster is gone.
[20:47] Rimuru
    Rest in peace, Geld.
[20:53] Narrator
    With the Orc Lord defeated,
    the effects of Starved also vanished.
[20:58] Narrator
    At that moment, the advance
    of the Orcs was halted.
[21:10] General
    My king...
[21:12] General
    You've finally been set free.
[21:21] Rimuru
    I guess it's over.
[21:22] Benimaru
    Yes.
[21:23] Rimuru
    I promised that you'd be free
    once the Orc Lord was defeated.
[21:28] Rimuru
    Thanks for all your help.
[21:31] Benimaru
    Great Rimuru, I have a favor to ask.
[21:35] Rimuru
    What is it?
[21:36] Benimaru
    Please accept our allegiance.
[21:39] Benimaru
    We will continue to serve you.
[21:44] Rimuru
    You're sure?
[21:46] Hakuro
    I have no objections.
[21:48] Soei
    We are truly fortunate to have met you.
[21:54] Shion
    I'm your secretary and
    bodyguard, Great Rimuru!
[21:57] Shion
    I'll never leave your side!
[22:00] Benimaru
    Not until the ends of our lives.
[22:02] Rimuru
    O-Okay...
[23:36] Great Sage
    Next time, "The Jura Forest Alliance."
SIGN    The Jura Forest Alliance