E36 - The One Unleashed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Rimuru
    As of this moment, we're switching
    our focus to annihilating the enemy.
[00:06] (Flashback) Rimuru
    We're going to bring Shion,
    Gobzo, and all the others back!
[00:09] (Flashback) All
    Right!
[00:14] (Flashback) Benimaru
    Great Rimuru.
[00:16] (Flashback) Benimaru
    To test whether or not you retain your
    reason after becoming a Demon Lord,
[00:21] (Flashback) Benimaru
    shall we come up with a password?
[00:23] (Flashback) Rimuru
    A password?
[00:24] (Flashback) Benimaru
    Yes.
[00:25] (Flashback) Benimaru
    Such as...
[00:27] (Flashback) Benimaru
    "Shion's cooking tastes like shit."
[00:29] (Flashback) Rimuru
    Huh?!
[00:30] (Flashback) Benimaru
    I'll say, "Shion's cooking..."
[00:32] (Flashback) Benimaru
    and you say, "...tastes like shit."
[00:35] (Flashback) Rimuru
    What kind of password is that?!
    Shion will be pissed!
[00:38] (Flashback) Benimaru
    That's why it's ideal.
[00:40] (Flashback) Benimaru
    She might just get mad enough
    to awaken and complain.
[00:43] (Flashback) Rimuru
    R-Right...
[00:45] (Flashback) Rimuru
    Okay, then.
[00:48] (Flashback) Benimaru
    We will see this through at any cost.
[00:52] (Flashback) Rimuru
    Yeah.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 36: The One Unleashed
[02:28] Rimuru
    Wh-What happened?
[02:30] Rimuru
    Is everyone...
[02:32] Rimuru
    Was my evolution successful?
[02:35] Raphael
    Yes.
SIGN    Yes
[02:36] Raphael
    Your evolution to Demon Lord,
SIGN    Evolution to Demon Lord
SIGN    Harvest Festival completed successfully.
[02:38] Raphael
    the Harvest Festival, was
    completed successfully.
[02:41] Rimuru
    Oh, good...
[02:44] Shion
    Great Rimuru! You've awakened!
[02:50] Shion
    Good morning, Great Rimuru.
[02:55] Rimuru
    Morning, Shion.
[02:57] Rimuru
    I'm glad you made it back.
[03:00] Shion
    Yes, thanks to you, Great Rimuru.
[03:03] Rimuru
    Don't worry me like that again, understand?
[03:06] Rimuru
    That's an order.
[03:09] Shion
    Understood. Never again.
[03:13] Guy
    Great Rimuru?!
[03:14] Lady
    He's awake!
[03:21] Shion
    Great Rimuru has succeeded in
    bringing all of us back to life!
[03:26] All
    We have all been resurrected,
    without a single soul left behind!
[03:33] Rimuru
    Yeah.
[03:35] Rimuru
    Huh?
[03:36] Rimuru
    You guys all look...
[03:41] Rimuru
    kinda different somehow...
[03:43] Raphael
    Notice.
SIGN    Notice
[03:44] Raphael
    All those connected to your
    soul have been given gifts,
[03:48] Raphael
    which caused them to evolve.
SIGN    Evolution Achieved
[03:50] Rimuru
    Really?
[03:51] Rimuru
    Also, you're speaking more
    fluently now, aren't you?
[03:54] Raphael
    No.
SIGN    No
[03:54] Raphael
    This is how I have always spoken.
[03:57] Raphael
    It's just your imagination.
SIGN    Nor
SIGN    mal
[03:58] Rimuru
    Oh, okay! Guess I imagined it!
[04:00] Rimuru
    Wait! Like hell I did!
[04:02] Rimuru
    You sound way more fluent!
[04:04] Raphael
    Notice.
SIGN    Notice
[04:05] Raphael
    The truth is that your
    unique skill "Great Sage"
[04:07] Raphael
    evolved into the ultimate skill "Raphael."
SIGN    Raphael
[04:10] Rimuru
    Raphael?!
[04:11] Rimuru
    You must be pretty amazing
    if you have an angel's name!
[04:14] Raphael
    There is no question that I cannot answer.
[04:16] Rimuru
    Y-Yeah? Well, I'll look forward to that!
[04:20] Rimuru
    You do speak more fluently now, don't you?!
[04:22] Raphael
    No.
SIGN    No
[04:23] Raphael
    It's your imagination.
SIGN    It's your imagination.
[04:23] Rimuru
    You're gonna keep insisting on that, huh?
[04:27] Benimaru
    By the way, Great Rimuru...
[04:29] Benimaru
    Just to make sure,
[04:30] Benimaru
    allow me to test whether or not you retained
    your reason after becoming a Demon Lord.
[04:35] Rimuru
    Huh?
[04:36] Benimaru
    Shion's cooking...
[04:37] Rimuru
    Huh?!
[04:42] Shion
    What about my cooking, Great Rimuru?
[04:47] Rimuru
    I can't respond with "tastes like shit" now!
[04:50] Benimaru
    Great Rimuru, your answer.
[04:52] Benimaru
    If you've retained your
    reason, you can say it!
[04:54] Rimuru
    Benimaru!
[04:56] Rimuru
    Lord of Wisdom, Raphael! You're up!
[04:58] Rimuru
    Use your wisdom to come up with a great
    answer I can give that'll fool Shion!
[05:02] Raphael
    Answer.
SIGN    Answer
SIGN    The applicable answer...
[05:03] Raphael
    The applicable answer...
[05:05] Rimuru
    What is it?!
SIGN    does not exist.
[05:06] Raphael
    ...does not exist.
[05:08] Rimuru
    You're useless! I thought there was
    no question you couldn't answer!
[05:11] Shion
    Well? What about my cooking?
[05:14] Rimuru
    Yeah, uh...
[05:18] Benimaru
    You wish to eat some?
[05:19] Benimaru
    He seemed really sad that he couldn't
    eat any while you were dead.
[05:23] Rimuru
    He set me up!
[05:24] Shion
    Is that true?
    I'll gladly make you something!
[05:29] Raphael
    But I do recommend giving this answer.
SIGN    Suggestion
SIGN    Alternative
SIGN    Recommended
[05:31] Rimuru
    Raphael!
[05:32] Raphael
    Are you ready?
[05:34] Rimuru
    Uh-huh... Uh-huh...
[05:36] Rimuru
    Of course! That's my Lord of Wisdom!
[05:39] Rimuru
    Ah, Benimaru-kun...
[05:42] Rimuru
    You're asking me for the
    password you came up with, yes?
[05:45] Rimuru
    When you say, "Shion's cooking,"
    I'm supposed to say, "tastes like shit."
[05:50] Benimaru
    Wha—
[05:51] Rimuru
    You're the one who told
    me to say that, right?
[05:54] Rimuru
    You! Told! Me! To!
[05:56] Benimaru
    G-Great Rimuru!
[05:58] Rimuru
    You do remember that, don't you?
[06:00] Rimuru
    That's the password you came up with!
[06:02] Rimuru
    Do you see now that I still have my reason?
[06:06] Benimaru
    W-Wait, Shion!
[06:08] Benimaru
    Great Rimuru is still a bit
    confused, having just awakened!
[06:12] Shion
    I understand.
[06:14] Shion
    Sir Benimaru... no, Benimaru.
[06:18] Shion
    I serve Great Rimuru directly,
[06:20] Shion
    so I don't need to use a
    title for you anymore.
[06:23] Shion
    Allow me to fill your belly with
    my cooking until it bursts.
[06:36] Benimaru
    How could you do that to me?!
[06:38] Rimuru
    Try not to die, okay?
[06:40] Benimaru
    "Try" not to?!
[06:42] Benimaru
    Well, since I've been
    taste-testing it for so long,
[06:45] Benimaru
    I did learn Poison Resistance recently...
[06:48] Rimuru
    Poison Resistance?!
[06:50] Benimaru
    But this time... I might die.
[06:54] Rimuru
    Um...
[06:56] Rimuru
    Well, you reap what you sow.
[06:58] Benimaru
    Oh... R-Right.
[07:00] Benimaru
    We don't have time for all this.
[07:02] Benimaru
    There is still a problem.
[07:03] Rimuru
    What problem?
[07:04] Benimaru
    During the three days
    while you were asleep...
[07:07] Rimuru
    I was asleep for three days?!
[07:09] Benimaru
    Yes. And something drastic happened
    in the Animal Kingdom of Eurazania.
[07:25] (Flashback) Milim
    I am Milim Nava, a Demon Lord!
[07:29] (Flashback) Milim
    I hereby void all agreements
    made between the Demon Lords
[07:34] (Flashback) Milim
    and declare war on the Beastmaster,
    the Demon Lord Carrion!
[07:39] (Flashback) Carrion
    War?!
[07:42] (Flashback) Milim
    The war will begin in one week!
[07:44] (Flashback) Milim
    Do your best to get ready!
[07:50] (Flashback) Carrion
    Stop, Milim!
[07:52] (Flashback) Carrion
    What are you thinking?!
[07:55] (Flashback) Suphia
    So it's war, boss?
[07:57] (Flashback) Suphia
    Let me take the lead!
[08:00] (Flashback) Phobio
    Hold on, Suphia.
[08:01] (Flashback) Phobio
    You don't know how powerful
    Demon Lord Milim is.
[08:03] (Flashback) Phobio
    Even if the entire Animal King's
    Brigade took her on at once,
[08:06] (Flashback) Phobio
    she would just slaughter
    us all in an instant.
[08:09] (Flashback) Carrion
    Phobio, if you say so after seeing
    Milim's strength firsthand,
[08:13] (Flashback) Carrion
    it must be true.
[08:15] (Flashback) Carrion
    So who is stronger: Milim or me?
[08:21] (Flashback) Phobio
    If I must say one thing...
[08:24] (Flashback) Phobio
    it is only that Demon Lord Milim lives
    up to her nickname, "The Destroyer."
[08:30] (Flashback) Carrion
    I see. So she's stronger than me, then?
[08:33] (Flashback) Phobio
    N-No, I didn't—
[08:35] (Flashback) Carrion
    If I ran away just because
    my enemy was strong,
[08:38] (Flashback) Carrion
    I couldn't be a Demon Lord.
[08:40] (Flashback) Carrion
    Besides, to fight the legendary Demon Lord...
[08:44] (Flashback) Carrion
    I can't pass up such an
    intriguing opportunity.
[08:47] (Flashback) Carrion
    Talk to that slime,
[08:49] (Flashback) Carrion
    and have our citizens evacuate
    to the Great Forest of Jura.
[08:52] (Flashback) Carrion
    If they get involved in a fight between
    Milim and me, there will be casualties.
[08:56] (Flashback) Carrion
    Also, Milim is mine alone to fight.
[08:59] (Flashback) Albis
    What?! But—
[09:00] (Flashback) Suphia
    Let me fight with you!
[09:01] (Flashback) Phobio
    Lord Carrion, we—
[09:02] (Flashback) Carrion
    Silence!
[09:03] (Flashback) Carrion
    Only I am capable of fighting
    Demon Lord Milim Nava!
[09:09] (Flashback) Carrion
    You three are to prioritize
    the safety of our citizens.
[09:12] (Flashback) Carrion
    I will not allow you to
    intervene in our fight!
[09:15] (Flashback) All
    Yes, sir!
[09:16] (Flashback) Carrion
    Have faith in me. I will win.
[09:20] Carrion
    I didn't dislike you, Milim.
[09:22] Carrion
    We could have become good friends.
[09:24] Carrions
    It's a shame.
[09:26] Albis
    Demon Lord Milim made her
    declaration of war ten days ago.
[09:33] Albis
    And three days ago...
[09:41] (Flashback) Carrion
    Hey, Milim.
[09:42] (Flashback) Carrion
    Why are you doing this?
[09:48] (Flashback) Carrion
    Are you being controlled or something?
[09:51] (Flashback) Carrion
    If so, that's a bit disappointing.
[09:53] (Flashback) Carrion
    I wanted to defeat you in your best
    condition and prove that I'm the strongest!
[10:03] (Flashback) Carrion
    Behold!
[10:04] (Flashback) Carrion
    This is my unique skill, Royal Beast Form!
[10:08] (Flashback) Carrion
    I am the Animal King,
    Carrion the Beastmaster!
[10:24] (Flashback) Carrion
    Unfortunately, Milim, now that
    I've shown you this form,
[10:28] (Flashback) Carrion
    I need you gone at once.
[10:30] (Flashback) Carrion
    I won't hold back! This ends now!
[10:35] (Flashback) Carrion
    Disappear from this world!
[10:38] (Flashback) Carrion
    Beast Roar!
[11:02] (Flashback) Carrion
    The Destroyer, Milim Nava...
[11:05] (Flashback) Carrion
    Is that the real you, your combat form?
[11:14] (Flashback) Milim
    That was fun!
[11:16] (Flashback) Milim
    It's been ages since my
    left arm stung like that.
[11:19] (Flashback) Milim
    Let me thank you with this little
    trick I've been saving up...
[11:30] (Flashback) Milim
    Drago-Nova!
[11:59] (Flashback) Carrion
    She's... in another dimension entirely...
[12:13] (Flashback) Carrion
    But... she just might be...
[12:17] (Flashback) Frey
    Just might be what?
[12:19] (Flashback) Frey
    I'd really like to know, as well.
[12:22] (Flashback) Carrion
    Sky Queen Frey!
[12:25] (Flashback) Frey
    Bingo.
[12:26] (Flashback) Carrion
    Tsk... You, too?
[12:28] (Flashback) Frey
    Oh? Just what is it that I am, "too"?
[12:31] (Flashback) Frey
    I'd like to hear every last detail.
[12:38] Rimuru
    So Eurazania was totally destroyed?
[12:42] Phobio
    Yes. I saw it happen.
[12:45] Albis
    But we did evacuate all the citizens
    in advance, so they are safe.
[12:50] Rimuru
    We need to arrange lodging
    and food for the refugees!
[12:52] Rigurd
    Right!
[12:53] Rigurd
    I hesitated to do so without asking you,
[12:55] Rigurd
    but I have already taken care of that.
[12:57] Rimuru
    Oh, good. I can always count on you.
[13:00] Albis
    We are grateful.
[13:04] Rimuru
    Still... the Demon Lord Frey was with Milim?
[13:08] Phobio
    We never imagined two
    Demon Lords would team up.
[13:10] Phobio
    Above all, we believed Demon Lord
    Milim hated those kinds of tactics.
[13:15] Rimuru
    Yeah, it does seem a bit unnatural.
[13:18] Rimuru
    I can't picture Milim playing dirty, either.
[13:22] Phobio
    Regarding that...
[13:23] Phobio
    The direction in which Demon
    Lord Frey flew afterward
[13:28] Phobio
    was neither her own domain nor Lord Milim's.
[13:31] Rimuru
    What does that mean?
[13:32] Phobio
    She was flying toward
[13:34] Phobio
    Demon Lord Clayman's domain.
[13:36] Albis
    What?!
[13:39] Suphia
    Okay, I gotta go!
[13:41] Albis
    Stop, Suphia!
[13:43] Albis
    If you're thinking of getting revenge,
    we'll all go together.
[13:47] Rimuru
    Hang on a minute, you guys.
[13:50] Rimuru
    I think Demon Lord Carrion is still alive.
[13:54] Rimuru
    And Milim has to be pissed that
    their duel was interrupted.
[13:56] Rimuru
    Something's going on behind all this.
[13:58] Rimuru
    So you guys better not go flying
    off the handle over this.
[14:02] Rimuru
    We won't be able to help anyone
    unless we work together.
[14:05] Albis
    Very well.
[14:06] Phobio
    Understood.
[14:06] Suphia
    All right.
[14:09] Rimuru
    Is it Demon Lord Clayman pulling the strings?
[14:13] Rimuru
    So in the worst case, we could
    be up against three Demon Lords?
[14:22] Rimuru
    Well, what should we do now?
[14:26] Rimuru
    What's wrong?
[14:28] Black
    I am glad to see you have awakened, my lord.
[14:31] Rimuru
    Uh, yeah...
[14:33] Black
    I offer my sincere congratulations on
    your successful evolution to Demon Lord.
[14:37] Rimuru
    Um... Who were you again?
[14:45] Black
    S-Surely you jest...
[14:48] Black
    Even I, a demon, find my heart wounded.
[14:53] Rimuru
    He looks like a pretty high-ranking demon...
[14:56] Rimuru
    I have no idea who he is, though.
[14:58] Ranga
    He is the demon that was summoned when
    you consumed the soldiers of Falmuth.
[15:03] Rimuru
    Oh, right! So you're still around, huh?
[15:07] Black
    S-Still...?
[15:09] Rimuru
    Hey, I heard you helped me out a lot!
[15:12] Rimuru
    I appreciate it!
[15:14] Black
    Please, no thanks are necessary.
[15:16] Black
    On that note—
[15:17] Rimuru
    Sorry to keep you for so long.
[15:20] Rimuru
    You can go home now.
[15:22] Black
    Go... home...?
[15:24] Rimuru
    Yeah!
[15:26] Rimuru
    Huh? What's wrong?
[15:28] Black
    Please don't say such a thing!
[15:30] Black
    As I asked of you previously,
[15:32] Black
    I wish to serve as your
    lowest, most humble servant!
[15:35] Rimuru
    You want to serve me?
[15:38] Rimuru
    But this guy's obviously a lot higher-ranked
[15:42] Rimuru
    than something like a greater demon, right?
[15:45] Rimuru
    Hey, Ranga, is this really
    the demon I summoned?
[15:49] Ranga
    Without a doubt.
[15:50] Rimuru
    I see... Well, okay, then...
[15:53] Rimuru
    I won't pay you or anything. Is that okay?
[15:57] Black
    It would bring me the greatest
    joy simply to serve you.
[15:59] Rimuru
    Then it's a deal.
[16:02] Black
    Thank you so much, my lord!
[16:05] Rimuru
    Drop the "my lord" thing,
    though. It creeps me out.
[16:09] Rimuru
    Rimuru's fine. Just call me Rimuru.
[16:11] Black
    Rimuru...
[16:13] Black
    What a beautiful ring it has.
[16:15] Black
    Then I shall henceforth
    accompany you, Great Rimuru.
[16:17] Rimuru
    And what's your name?
[16:19] Black
    I am more than content to
    remain a nameless demon.
[16:24] Rimuru
    You don't have a name?
[16:25] Rimuru
    Then I'll give you one in place of payment.
[16:28] Black
    What?! That is the greatest
    reward you could give me!
[16:34] Rimuru
    Let's see... You're a demon, so
    you should have a demonic name.
[16:39] Rimuru
    I know!
[16:40] Rimuru
    Your name is Diablo!
[16:42] Black
    Diablo...
[16:44] Rimuru
    It straight-up means "demon,"
[16:45] Rimuru
    but there was a supercar with that name, too.
[16:47] Rimuru
    I see no downsides.
[16:49] Rimuru
    Serve me well enough to live up to that name!
[17:01] Rimuru
    That took about half of my magicules,
[17:04] Rimuru
    but summoning the greater
    demon Beretta took about 30%,
[17:07] Rimuru
    so I guess that's less than I expected.
[17:09] Raphael
    Notice.
[17:10] Raphael
    Since you evolved, your magicules
    have vastly increased.
[17:14] Raphael
    For this reason, a fair
    comparison cannot be made.
[17:17] Rimuru
    How much more, anyway?
[17:18] Raphael
    Ten times what you previously had.
[17:20] Rimuru
    Huh?!
[17:21] Rimuru
    I have a feeling he's gonna
    evolve into a hell of a fiend...
[17:28] Rimuru
    He looks so strong!
[17:31] Diablo
    Diablo... That is my name.
[17:34] Diablo
    My heart overflows with
    gratitude, Great Rimuru.
[17:37] Diablo
    From this day forth,
    you have my full devotion.
[17:42] Rimuru
    I'll be counting on you.
[17:45] Diablo
    Now, it seemed as though
    something was troubling you.
[17:48] Diablo
    Please tell me, if you don't mind.
[17:50] Rimuru
    Oh, it's no big deal...
    Okay, that's a lie, but...
[17:54] Rimuru
    It's about the future.
[17:55] Diablo
    Meaning?
[17:56] Rimuru
    There are too many problems
    at once right now.
[18:00] Rimuru
    The thing with Clayman...
[18:02] Rimuru
    The aftermath of the Kingdom of Falmuth...
[18:06] Rimuru
    And how to deal with the Western Holy
    Church that views monsters as enemies.
[18:11] Diablo
    I see.
SIGN    Notice
[18:13] Raphael
    Notice.
[18:14] Raphael
    I believe there is no need to worry
    about the Western Holy Church.
SIGN    No need to worry
[18:17] Rimuru
    Why's that?
[18:18] Raphael
    Because the Appraisal
SIGN    Unlimited Imprisonment
[18:20] Raphael
    of the Unlimited Imprisonment that seals the
    individual named Veldora is nearly complete.
[18:23] Rimuru
    What?!
[18:24] Rimuru
    So it's seriously possible to free Veldora?!
[18:27] Raphael
    Seriously.
[18:28] Rimuru
    I thought that would take hundreds of years!
[18:30] Rimuru
    You're amazing, Raphael-san!
SIGN    Tempest
SIGN    The Western Nations
SIGN    The Eastern Plains
[18:32] Raphael
    If Veldora is freed,
[18:34] Raphael
    that should be more than enough to
    keep the western nations in check.
[18:39] Rimuru
    That's true. As a church, they
    can't afford to be careless.
[18:43] Rimuru
    Also, you do speak a lot more fluently now!
[18:46] Raphael
    No.
SIGN    No
[18:46] Raphael
    It's your imagination.
SIGN    It's your
    imagination.
[18:47] Rimuru
    Oh, forget it.
[18:49] Rimuru
    But I'm starting to see a way
    out of all these problems now.
[18:54] Rimuru
    Okay! I think I can make it work!
[18:56] Diablo
    Oh? Have you come up with a brilliant idea?
[18:59] Rimuru
    I've decided to live up to
    the title of Demon Lord!
[19:03] Diablo
    Splendid, Great Rimuru.
[19:05] Diablo
    I, Diablo, swear my loyalty
    to you for eternity.
[19:09] Ranga
    Yes! On the subject of loyalty,
[19:11] Ranga
    I, Ranga, am also your loyal servant, Master!
[19:15] Rimuru
    I know, I know.
[19:22] Rimuru
    Now that that's settled...
    Ranga, I'm going out for a bit.
[19:25] Rimuru
    Tell everyone to start preparing a banquet.
[19:28] Ranga
    Done!
[19:29] Rimuru
    Soei, you there?
[19:31] Soei
    Right here.
[19:32] Rimuru
    Get started—
[19:32] Soei
    I will gather information on Clayman at once.
[19:35] Rimuru
    Wow. I didn't even have to give the order.
[19:39] Rimuru
    Gotta love a man who's good at his job!
[19:41] Rimuru
    Okay, I'm heading out.
[19:43] Rimuru
    After I evolved into a Demon Lord,
[19:45] Rimuru
    my ultimate skill, Raphael,
    presides over all my other skills,
[19:50] Rimuru
    which made them much easier to use.
[19:53] Rimuru
    Gluttony seems to have
    evolved into Beelzebub, too,
[19:55] Rimuru
    so now I have two ultimate skills.
[20:06] Rimuru
    This place brings back memories.
[20:13] Rimuru
    It's been two years since then?
[20:15] Raphael
    Notice.
[20:16] Raphael
    Appraisal of Unlimited
    Imprisonment is complete.
[20:19] Rimuru
    I can finally fulfill my promise.
[20:21] Rimuru
    I'll set you free now, Veldora.
[20:29] Rimuru
    Am I... taller?
[20:33] Rimuru
    Raphael, make a double of me.
[20:36] Rimuru
    Veldora can inhabit it.
[20:38] Raphael
    Activating Enhanced Body Double.
[20:45] Rimuru
    I really did mature a bit.
[20:52] Rimuru
    If I do say so myself... I'm kind of...
[20:54] Rimuru
    beautiful...
[20:58] Rimuru
    Okay, time to do this.
[21:22] Rimuru
    Please work.
[21:27] Raphael
    Notice.
[21:27] Raphael
    Soul corridor between Master and the
    individual named Veldora confirmed.
[21:51] Veldora
    I am the Storm Dragon, Veldora Tempest!
[21:53] Veldora
    I am fully revived!
[21:56] Veldora
    All who defy me will be slaughtered!