E16 - Demon Lord Milim Attacks

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    The alliance between the
    Jura Tempest Federation
[00:03] Narrator
    and the Armed Nation of
    Dwargon was established,
[00:06] Narrator
    and the nation of monsters gained
    powerful backing support.
SIGN    Two Days Later
SIGN    King Gazel has arrived.
[00:12] Gazel
    I'm here, Rimuru!
[00:14] Rimuru
    What brings you here this time?
[00:16] Gazel
    I'm here to give you all a gift.
[00:18] Rimuru
    A gift?
[00:25] Rimuru
    Huh?!
[00:26] Kaijin
    That's Vesta!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 16: Demon Lord Milim Attacks
[02:04] Gazel
    It seemed a waste to leave such
    a talented man doing nothing,
[02:08] Gazel
    but I cannot allow him to work in my service.
[02:12] Gazel
    Use him as you wish.
[02:14] Kaijin
    My King... That would allow Vesta's
    knowledge to leave the Dwarves!
[02:20] Gazel
    Says the man who left the Dwarves himself?
[02:24] Gazel
    That is what this alliance is for.
[02:26] Gazel
    Make this land you have chosen to inhabit
    a leader in new and unique skills!
[02:32] Gazel
    Vesta...
[02:33] Vesta
    Y-Yes?
[02:34] Gazel
    Devote yourself to studying here.
[02:39] Vesta
    I shall.
[02:40] Vesta
    My King, this time...
[02:43] Vesta
    This time, I will live
    up to your expectations.
[02:47] Vesta
    Rimuru, Kaijin... I am truly sorry.
[02:53] Vesta
    Would you allow me to work here?
[02:58] Kaijin
    Having one more talented researcher
    around will be a big help.
[03:02] Kaijin
    Rimuru, if anything bad happens,
    I'll take responsibility.
[03:06] Kaijin
    Please have faith in me and show him mercy.
[03:11] Vesta
    Kaijin...
[03:13] Rimuru
    If it's okay with you, Kaijin,
    I have no objections.
[03:17] Rimuru
    Welcome aboard, Vesta.
[03:19] Vesta
    Thank you! I am unworthy, but I
    will give my utmost effort for you!
[03:25] Gazel
    Then, farewell!
[03:32] Rimuru
    Now, then...
[03:34] Rimuru
    What are you doing here?
[03:36] Gabiru
    Well... I, Gabiru, have arrived in hopes
    that I may be of some help to you!
[03:42] Lizard
    You're so cool, Sir Gabiru!
[03:44] Lizard
    Naturally!
[03:45] Shion
    I'll cut him up.
[03:46] Gabiru
    Wait, wait, wait, wait!
[03:47] Gabiru
    We hoped you would permit
    us to join your ranks!
[03:51] Gabiru
    On my word, we will prove
    useful to you, so please!
[03:54] Lizards
    Please!
[03:55] Lizard
    It's as Sir Gabiru says.
[03:58] Sis
    My brother has seen the error of his ways.
[04:01] Sis
    Please grant him the opportunity to atone.
[04:03] Rimuru
    The captain of the guard is here, too?
[04:05] Sis
    Unlike my brother, I have not been disowned.
[04:08] Gabiru
    What?!
[04:09] Sis
    My father, Abiru, sent me
    here to gain more experience.
[04:13] Gabiru
    You didn't follow me because you missed me?!
[04:15] Sis
    No.
[04:16] ---
    D'oh!
[04:17] Rimuru
    I see.
[04:19] Sis
    I do respect you, dear brother,
    but right now, Master Soei is...
[04:20] Rimuru
    And so Vesta, along with Gabiru and
    his brethren, joined the nation.
[04:23] Rimuru
    You've always been such a brat!
[04:26] Narrator
    Since they were now allies, I gave
    Gabiru's sister and servants names, too.
[04:32] Rimuru
    Okay, in this order, you're...
[04:34] Rimuru
    Soka, Toka, Saika, Nanso, and Hokuso.
[04:40] Soka
    Thank you so much.
[04:43] Rimuru
    Gabiru-kun, don't act so jealous.
[04:46] Rimuru
    You already have a perfectly
    good name, "Gabiru."
[04:49] Rimuru
    Wait, did I just—
[04:53] Rimuru
    Gabiru's shining...
[04:55] Rimuru
    Wait, can names be overwritten?!
[04:58] Gabiru
    Thank you! I will follow you
    for the rest of my life!
[05:05] Rimuru
    So I had no choice but to name
    all of Gabiru's brethren,
[05:08] Rimuru
    and they evolved into Dragonewts.
[05:13] Soei
    They want to join our ranks?
[05:16] Soei
    May I use them as I wish?
[05:18] Rimuru
    Sure.
[05:19] Rimuru
    Train them up as you see fit.
[05:22] Soei
    As you command, Great Rimuru.
[05:24] Soka
    I'll work my hardest for you!
SIGN    Hokuso
SIGN    Nanso
SIGN    Soka
SIGN    Saika
SIGN    Toka
[05:27] Rimuru
    I left Soka and the other
    servants in Soei's care
[05:30] Rimuru
    and gave Gabiru and his boys work to do.
[05:32] Rimuru
    That aside...
[05:34] Rimuru
    I guess some Lizardmen end up looking
    almost human when they evolve.
[05:40] Narrator
    Gabiru and his boys were sent to cultivate
    valuable hipokute herbs in Veldora's cave.
[05:45] Narrator
    It's a damp place, so it's a
    perfect home for them, too.
[05:50] Rimuru
    Gabiru-kun!
[05:51] Rimuru
    How's the cultivation coming along?
[05:54] Gabiru
    I'm glad you asked!
[05:56] Gabiru
    It's coming along nicely!
[05:58] Gabiru
    Behold the fruits of my labor!
[06:01] Rimuru
    Let's see.
[06:03] Rimuru
    That's just a weed!
[06:05] Gabiru
    Wh-What?!
[06:07] Gabiru
    I do apologize! It seems I was
    a bit too hasty for results!
[06:11] Rimuru
    Weeds should be even harder to grow
    in a magicule-rich place like this!
[06:17] Rimuru
    We also set up a room for Vesta
    to do his research in the cave.
[06:22] Rimuru
    He's working to create healing
    potions from hipokute herbs.
[06:27] Rimuru
    If we can mass-produce potions as effective
    as the ones I produce within me,
[06:32] Rimuru
    it'll be a big help for us.
[06:37] Rimuru
    A lot has happened,
[06:39] Rimuru
    but it looks like we can
    finally take it easy.
[06:47] Milim
    Interesting! Very interesting!
[06:50] Milim
    I'll undertake the investigation
    of this toy myself!
[06:53] Clayman
    But, Milim, we have a non-aggression
    pact with the Forest of Jura.
[06:57] Milim
    A non-aggression pact?
[06:59] Milim
    Now that Veldora's gone, we can abolish that.
[07:03] Clayman
    I see. That is true.
[07:08] Milim
    All right, that's that!
[07:09] Milim
    But no interfering with each other! Got it?
[07:13] Clayman
    Of course.
[07:14] Milim
    Then, it's settled! We have an agreement!
[07:18] Milim
    I'm going out to investigate at once!
[07:20] Milim
    Don't try to interfere,
    Clayman, Carrion, and Frey!
[07:25] Rimuru
    What is this magic I sense?
[07:27] Rimuru
    An enormous mass of magic power is
    heading this way at an incredible speed!
[07:56] Milim
    Greetings!
[07:57] Milim
    I am the one and only Dragonoid,
    also known as the Destroyer,
SIGN    Demon
     Lord
SIGN    Milim Nava
[08:02] Milim
    the Demon Lord Milim Nava!
[08:05] Rimuru
    She's a Demon Lord?!
[08:07] Milim
    I heard you were the strongest in this town,
[08:09] Milim
    so I came to introduce myself.
[08:12] Rimuru
    Her ambition is every bit
    as powerful as Veldora's.
[08:16] Rimuru
    She's definitely a real Demon Lord.
[08:20] Rimuru
    N-Nice to meet you.
[08:22] Rimuru
    I'm Rimuru, the leader of this town.
[08:26] Rimuru
    I-It's impressive that you could tell
    a slime like me was the strongest here.
[08:32] Milim
    A simple task for one such as me!
[08:35] Milim
    My Milim Eye can even ascertain the
    level of magicules in whoever it sees!
SIGN    - Milim Eye -
[08:41] Rimuru
    Oh? Milim Eye?
[08:43] Milim
    Just assume that it's no use pretending
    to be a weakling around me.
[08:47] Rimuru
    Is that something like my skill, Appraisal?
[08:51] Rimuru
    And I don't need to appraise her to see...
[08:54] Rimuru
    she's flat.
[08:56] Rimuru
    I can't beat this one.
[08:58] Rimuru
    I'm pretty sure nothing I do will work.
[09:03] Rimuru
    She's definitely a Catastrophe.
[09:06] Milim
    By the way, is that your true form?
[09:08] Milim
    Was that silver-haired humanoid who
    defeated Gelmud a transformation?
[09:17] Rimuru
    Sounds like you know everything.
[09:21] Rimuru
    Is this the form you're referring to?
[09:23] Milim
    Ooh! So it really was you!
[09:27] Milim
    So you defeated the Orc Lord?
[09:29] Rimuru
    W-Well, yes, I did win...
[09:32] Rimuru
    So, what business do you have with me?
[09:35] Rimuru
    You're... not here to avenge Gelmud, are you?
[09:40] Milim
    Hm? My business?
[09:42] Milim
    I came to introduce myself.
[09:48] Rimuru
    That's it?!
[09:51] Shion
    Prepare to die!
[09:53] Ranga
    Come, Master!
[09:58] Rimuru
    W-Wait, Ranga!
[09:59] Ranga
    We cannot wait! Forgive me!
[10:03] Milim
    Oh, you want to play with me?
[10:06] Rimuru
    I said wait!
[10:16] Soei
    You may be a Demon Lord,
[10:18] Soei
    but no one can escape the
    binding of these threads.
[10:21] Benimaru
    Burn to ash!
[10:27] Benimaru
    I hope that at least singed her.
[10:32] Milim
    Wow, this is amazing!
[10:35] Milim
    Any other Demon Lord might not have escaped
[10:38] Milim
    an attack like that in one piece!
[10:42] Milim
    But it's not gonna work on me!
[10:49] Ranga
    Master!
[10:58] Rimuru
    You okay, Shion?
[10:59] Rimuru
    Here's a healing potion.
[11:01] Shion
    Great Rimuru...
[11:04] Benimaru
    Great Rimuru... Please flee from here.
[11:07] Soei
    We will... handle this...
[11:09] Rimuru
    Here's some for you guys, too.
[11:11] Rimuru
    Drink those and rest.
[11:15] Rimuru
    I'll take care of this.
[11:17] Milim
    What's this? Haven't played enough yet?
[11:21] Milim
    Very well.
[11:23] Milim
    I'll play with you some more.
[11:26] Benimaru
    Great Rimuru...
[11:27] Rimuru
    Once you give up, it's all over.
[11:30] Rimuru
    So you gotta do what you can.
[11:32] Rimuru
    Don't get your hopes up.
[11:35] Milim
    Oh? You're going to face me?
[11:39] Rimuru
    If you're so confident,
    why not taste one of my attacks?
[11:45] Milim
    Very well! Sounds interesting!
[11:48] Milim
    But if it doesn't work,
[11:51] Milim
    you must swear to become my subordinate.
[11:55] Rimuru
    Fine.
SIGN    Answer
[11:56] Great Sage
    Answer.
[11:57] Great Sage
    To the nearest measurable degree,
[11:59] Great Sage
    her magicules exceed yours
    by more than ten times.
[12:02] Rimuru
    She hasn't even gotten serious yet,
    and she's ten times stronger than me?
[12:08] Rimuru
    In that case,
[12:10] Rimuru
    there's just one thing I can do.
[12:21] Rimuru
    Take this!
[12:37] Milim
    What in the world is this?!
[12:39] Milim
    I've never had anything so delicious!
[12:42] Rimuru
    Yes!
[12:44] Rimuru
    What's wrong, Demon Lord Milim?
[12:45] Milim
    Huh?
[12:46] Rimuru
    If you'll admit defeat to me now,
[12:49] Rimuru
    I'd be willing to give you this, too.
[12:55] Rimuru
    It's honey I found and ate in the forest.
[12:59] Milim
    I want it!
[13:01] Milim
    But to admit defeat...
[13:05] Rimuru
    Mm, that's tasty!
[13:08] Rimuru
    Whoops, looks like I'm running low now.
[13:11] Milim
    W-Wait, wait! I have a proposal!
[13:14] Milim
    A draw! Why don't we call
    it a draw this time?!
[13:16] Milim
    We'll forget all of this happened!
[13:19] Rimuru
    Oh-ho?
[13:20] Milim
    O-Of course, that's not all!
[13:22] Milim
    I'll swear never to mess
    with any of you ever again!
[13:27] Rimuru
    I win.
[13:28] Rimuru
    Her power is overwhelming,
[13:30] Rimuru
    but she's as much a child on the
    inside as she is on the outside.
[13:33] Rimuru
    Very well. I'll accept your terms.
[13:36] Rimuru
    All right. We'll call it a draw this time.
[13:43] Rimuru
    And that's how we overcame
    this unprecedented Catastrophe.
[13:54] Milim
    It's so good! This is so good!
[13:57] Rimuru
    Glad to hear it.
[13:59] Rimuru
    I wish she'd just leave before
    this gets any more out of hand...
[14:03] Milim
    Hey...
[14:05] Milim
    Don't you ever think of
    becoming a Demon Lord?
[14:08] Rimuru
    Why should I put myself
    through that kind of hassle?
[14:11] Milim
    Huh? But you'd be a Demon Lord!
[14:13] Milim
    Aren't they awesome?
    Doesn't everyone want to be one?
[14:17] Rimuru
    Hell no.
[14:18] Milim
    Huh?!
[14:18] Rimuru
    Huh?!
[14:21] Rimuru
    Does something good happen
    when you become a Demon Lord?
[14:24] Milim
    Strong opponents come from
    all over to fight you!
[14:26] Milim
    It's fun!
[14:28] Rimuru
    I get plenty of that already. Not interested.
[14:30] Milim
    What?! Then what do you even enjoy in life?
[14:34] Rimuru
    All kinds of things.
[14:35] Rimuru
    I've got a lot to do. It's crazy.
[14:38] Rimuru
    Is there anything fun about being
    a Demon Lord besides fighting?
[14:41] Milim
    Well, no...
[14:43] Milim
    But you get to boss Majin and Humans around!
[14:47] Rimuru
    Doesn't that just mean you're bored?
[14:51] Rimuru
    Ah. She's definitely bored.
[14:53] Rimuru
    Well, I should head back.
    Take care going home.
[14:57] Milim
    Wait!
[14:58] Milim
    You're doing something more fun than
    being a Demon Lord, aren't you?
[15:01] Rimuru
    No—
[15:01] Milim
    No fair! No fair! No fair!
[15:04] Milim
    Now I'm mad!
[15:05] Rimuru
    I don't know what you want me to—
[15:06] Milim
    Tell me what it is! And then let me join you!
[15:10] Milim
    Take me to your village!
[15:11] Rimuru
    Temper tantrums now?!
[15:14] Rimuru
    Fine, fine. But I have one condition.
[15:18] Rimuru
    From now on, you'll call me "Rimuru-san."
[15:21] Milim
    Screw that! You should
    address me with respect!
[15:23] Milim
    You will call me "Great Milim"!
[15:26] Rimuru
    Okay, let's do this.
[15:27] Rimuru
    I'll call you "Milim,"
    and you can call me "Rimuru."
[15:31] Rimuru
    How's that?
[15:33] Milim
    Fine... But just you and no one else!
[15:36] Milim
    The only ones I allow to call me
    "Milim" are my fellow Demon Lords.
[15:41] Rimuru
    Right, right. Thanks a lot.
[15:43] Rimuru
    So I guess we're friends from now on.
[15:46] Milim
    Y-Yeah...
[15:47] Rimuru
    I'll show you my village now,
[15:49] Rimuru
    but no causing any commotion
    without my permission.
[15:52] Rimuru
    Promise me, Milim.
[15:54] Milim
    Of course! I promise, Rimuru!
[15:57] Benimaru
    Leave it to Great Rimuru to tame
    the Demon Lord Milim so easily.
[16:02] Ranga
    Yeah.
[16:03] Shion
    That's to be expected of Great Rimuru.
[16:05] Soei
    I shall go and inform Rigurd at once.
[16:11] Gabiru
    Oh?
[16:13] Gabiru
    And who is this little runt?
[16:21] Milim
    Who are you calling a runt?
[16:23] Milim
    You wanna be murdered?
[16:25] Rimuru
    I just told her not to cause any commotion...
[16:28] Milim
    Listen up! I'm in a very good mood right now!
[16:32] Milim
    That's why I'm letting you off the hook!
[16:34] Milim
    It won't happen again, so watch your step!
[16:38] Gabiru
    I saw my father waving at
    me from across the river...
[16:42] Rimuru
    Your father's alive, dork.
[16:43] Gabiru
    Huh?
[16:44] Gabiru
    By the way, who's this little—
[16:47] Gabiru
    I mean... this young lady?
[16:50] Rimuru
    This is Milim.
    She's a Demon Lord, apparently.
[16:53] Gabiru
    A Demon Lord?!
[16:55] Rimuru
    I know the feeling, man.
[16:58] Rimuru
    Listen, Milim, you can't just slug
    someone right away when you get mad.
[17:03] Milim
    It's his fault for making me mad.
[17:05] Milim
    Besides, that was just
    my way of saying hello!
[17:08] Rimuru
    Slugging people is not saying
    hello. No more of that.
[17:14] Rimuru
    Allow me to introduce our new ally.
[17:17] Rimuru
    We'll be treating her as a guest,
    so be courteous with her.
[17:21] Milim
    I'm Milim Nava!
[17:23] Goblin
    What?! The Demon Lord Milim?!
[17:26] Goblin
    Wow! This is my first time seeing her!
[17:29] Gobta
    Way to go, Great Rimuru!
[17:31] Rigurd
    He befriended a tyrant like her...
[17:34] Rigurd
    This means Tempest can exist in peace!
[17:38] Rimuru
    So Milim is famous?
[17:40] Rimuru
    Everyone's surprisingly okay with this.
[17:43] Milim
    I've decided to live here from
    now on! Nice to know you!
[17:46] Rimuru
    Huh?!
[17:49] Rimuru
    What do you mean, live here?
[17:51] Milim
    Exactly what I said.
[17:53] Milim
    I've decided to live here, too!
[17:55] Rimuru
    Uh...
[17:57] Rimuru
    W-Well, you heard her, so treat
    her as you would any other.
[18:04] Rimuru
    She's pretty popular...
[18:05] Milim
    If anything happens, you can rely on me!
[18:11] Rimuru
    Friends with a Demon Lord, huh?
[18:14] Milim
    You're right. Calling us
    "friends" is a little weird.
[18:17] Rimuru
    Er, you heard me?
[18:20] Milim
    Let me think... Rather than friends...
[18:25] Milim
    We're besties!
[18:27] Rimuru
    Besties?!
[18:30] Milim
    Aren't we?
[18:34] Rimuru
    We're besties! We're besties!
[18:35] Rimuru
    Everyone! We're besties!
[18:41] All
    Besties! Besties! Besties!
[18:46] Milim
    There, see? You're so good
    at surprising people!
[18:51] Rimuru
    And thus, the Demon Lord Milim, a being
    more dangerous than a powder keg,
[18:55] Rimuru
    became a part of the Jura Tempest Federation.
[19:01] ---
    
[19:03] Milim
    What is this? It feels fantastic!
[19:07] Rimuru
    Myrd of the three Dwarf
    brothers designed it for me.
[19:10] Rimuru
    It's my beloved hot spring,
    flowing freely from the source.
[19:13] Milim
    Amazing! You can swim in here!
[19:18] Shuna
    You shouldn't swim in the bath.
[19:21] Shuna
    Don't do it.
[19:23] Rimuru
    Right, well... I just casually
    joined in, but I think I'm ready...
[19:29] Rimuru
    ...for some coffee milk.
SIGN    Coffee
[19:31] Rimuru
    Milk is one thing, but I wonder
    if we can make coffee...
[19:36] Rimuru
    Come to think of it,
    we managed to raise dandelions.
[19:39] Rigurd
    Great Rimuru.
[19:41] Rimuru
    Oh... What's up?
[19:42] Rigurd
    It's about Lady Milim.
[19:44] Rigurd
    I never imagined a Demon Lord would
    take the initiative in coming here.
[19:48] Rimuru
    Yeah, but she did promise not to cause
    any commotion without my permission.
[19:53] Kaijin
    Yes, but... what's more concerning is
    what the other Demon Lords will do.
[20:00] Rimuru
    What do you mean?
[20:01] Kaijin
    There are several Demon Lords,
[20:04] Kaijin
    and they're always keeping
    each other in check.
[20:07] Kaijin
    Your declaration that
    Lady Milim is our friend
[20:11] Kaijin
    means this village is now
    under her protection.
[20:16] Kaijin
    Under normal circumstances,
    that might be a good thing, but...
[20:21] Hakuro
    Great Rimuru, you hold the
    position of supreme ruler.
[20:25] Hakuro
    In other words, it will appear
    to the other Demon Lords that
[20:30] Hakuro
    the Great Forest of Jura has forged
    an alliance with the Demon Lord Milim.
[20:35] Benimaru
    The Demon Lord Milim will
    instantly gain more influence,
[20:38] Benimaru
    upsetting the balance among the Demon Lords.
[20:42] Rimuru
    I see.
[20:43] Rigurd
    But in reality, there is no way we
    could stop the Demon Lord Milim.
[20:50] Benimaru
    Her strength was on a
    completely different level.
[20:52] Benimaru
    If not for Great Rimuru,
    we wouldn't be alive right now.
[20:56] Soei
    Precisely. If the other
    Demon Lords become hostile,
[21:01] Soei
    would we not have a better
    chance against them?
[21:07] Rigurd
    On that note...
[21:09] Rigurd
    We shall entrust everything to Great Rimuru,
    the one she has deemed her "bestie"!
[21:14] Three
    No objections.
[21:15] Rimuru
    You dumped it all on me?!
[21:17] Hakuro
    Lady Milim is one of the most
    powerful of all Demon Lords.
[21:21] Hakuro
    She is known as a Demon Lord that everyone
    should avoid making an enemy of.
[21:26] Hakuro
    We have no choice but to entrust
    everything to Great Rimuru.
[21:33] Rimuru
    "I guess there's no choice"... or so I thought.
[21:37] Rimuru
    But we didn't know that the
    whirlwind Milim would stir up
[21:41] Rimuru
    had only just begun to blow.
[21:47] Milim
    This is fun!
[21:50] Shuna
    I told you, you shouldn't play in the bath!
[21:56] Shion
    Take that!
[21:59] Milim
    Now you've done it! Take that!
[22:00] Shuna
    Enough, you two!
[23:35] Great Sage
    Next time, "The Gathering."
SIGN    The Gathering