E19 - Charybdis

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rimuru
    Charybdis, the calamity, has awakened,
[00:04] Rimuru
    and it's heading straight
    toward the capital city of Rimuru.
[00:07] Rimuru
    It seems like I'm the one
    it's after... I think.
[00:18] Rimuru
    The forces we have ready
    to go up against Charybdis
[00:22] Rimuru
    are Benimaru's group,
    Gobta and the Goblin riders,
[00:25] Rimuru
    the High Orcs led by Geld,
[00:28] Rimuru
    Gabiru and his men,
[00:31] Rimuru
    and some help sent by King Gazel:
[00:34] Rimuru
    100 Pegasus Knights,
    led by the knight captain Dorf.
[00:37] Rimuru
    Their presence here is definitely reassuring.
[00:42] Gazel
    It's only natural that I help
    my junior in his time of need.
[00:47] Dorf
    Yes, sir.
[00:51] Rimuru
    For some reason, King Gazel likes
    to think of himself as my senior...
[00:56] Rimuru
    Well, ready to do this?
[00:59] All
    Yes, sir!
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 19: Charybdis
[02:38] Benimaru
    Eat this! Hell Flare!
[02:48] Rimuru
    That's my Benimaru.
    He toasted that thing to a crisp.
[02:51] Rimuru
    But...
[02:52] Shuna
    It's shocking that even his attack
    wasn't enough to destroy it.
[02:56] Rimuru
    Is that one of Charybdis's skills?
[02:58] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[02:59] Great Sage
    With the extra skill Magic Jamming,
SIGN    Magic
    Jamming
[03:02] Great Sage
    the movement of magicules in a
    300-meter radius is disturbed,
[03:05] Great Sage
    reducing the efficacy of magic.
[03:07] Rimuru
    So this guy's going to be trouble...
[03:10] Rimuru
    Stick to the plan! Scatter them
    and strike each one individually!
[03:19] Geld
    I'll stop it from moving! All of you, attack!
[03:23] Orc
    Sir Geld!
[03:32] Geld
    Attack!
[03:41] Geld
    Well, now what?
[03:42] Geld
    My comrades can't do anything
    now, so to attack this thing...
[03:46] Gabiru
    Let me give you a hand!
[03:50] Gabiru
    Vortex Crush!
[03:57] Lizard
    Sir Gabiru, you're so cool!
[03:58] Lizard
    Indeed!
[03:59] Gabiru
    Tend to the wounded!
[04:00] Lizard
    We're on it!
[04:02] Gabiru
    Since you stopped it, I had a
    much easier time taking it down!
[04:07] Geld
    Thank you for the assistance, Gabiru.
[04:12] Gabiru
    We'll bring that one down!
    You can take it from there!
[04:16] Geld
    Right! I'll stop it myself this time!
[04:19] Lizard
    Sir Gabiru, you're so cool!
[04:24] Dorf
    On the pride of the Pegasus Knights,
    we will stop them here and now!
[04:36] Gobta
    Fall back for now!
[04:47] Hakuro
    Some will divert, others will attack.
[04:49] Hakuro
    Enter this battle with a clear
    understanding of your own role...
[04:52] Hakuro
    and without fear of death!
[04:55] Rimuru
    Hakuro's such a pro at giving orders.
[04:58] Benimaru
    Regaining his youth has allowed him
    to refine his tough teaching style.
[05:02] Milim
    Hey, I wanna play, too!
[05:05] Rimuru
    Why are you here?
    Didn't I tell you to wait back in town?
[05:09] Milim
    B-But I can watch, at least, can't I?
[05:12] Milim
    Staying in town is boring!
[05:16] Milim
    Come on, I'll just—
[05:18] Rimuru
    No!
[05:21] Rimuru
    Looking at me like that won't help.
[05:24] Soka
    Now, Master Soei!
[05:26] Soei
    Right!
[05:28] Soei
    Puppet Strings!
[05:38] Milim
    Wow! He's manipulating the Megalodons
    to make them fight each other!
[05:42] Rimuru
    Anything goes for that dreamboat, huh?
[05:46] Soei
    Wait for the right moment, then kill it.
[05:48] Soka
    Understood. Leave the rest to us.
[06:01] Rimuru
    They're flying? When did Ranga learn that?
[06:04] Benimaru
    Also, when did he team up with Shion?
[06:07] Shion
    I must play an active role
    and stand out this time.
[06:11] Ranga
    Indeed. I feel the same way!
[06:18] Shion
    Decapitating Demon Blade!
SIGN    Decapitating Demon Blade
[06:26] Milim
    Let me, too! Let me, too!
[06:28] Rimuru
    I told you, it's not happening.
[06:38] Shion
    Now, that just leaves...
[06:43] Ranga
    Let's see just how strong it is!
[06:47] Shion
    That's our Ranga!
[07:00] Hakuro
    Disappointing.
[07:03] Hakuro
    You have improved a bit, but to think
    you couldn't even stop one of them...
[07:08] Hakuro
    You will need much tougher training.
[07:11] Gobta
    Hey! Anything tougher than this
    is gonna kill me, old man!
[07:15] Hakuro
    Old man, you say?
[07:20] Benimaru
    Great Rimuru.
[07:26] Rimuru
    So all that's left now is Charybdis...
[07:28] Benimaru
    With his ability, it shouldn't be a problem.
[07:31] Benimaru
    Besides...
[07:39] Rimuru
    That thing sure is huge, though...
[07:42] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[07:43] Great Sage
    Judging from its size, the—
[07:44] Rimuru
    I don't need to hear it!
[07:45] Rimuru
    If you're gonna say something,
    tell me the easiest way to beat it.
[07:50] Rimuru
    Now she shuts up...
[07:55] Rimuru
    Looks like they're not even leaving a mark.
[07:57] Benimaru
    True.
[08:00] Rimuru
    It might try to pull something!
    Don't let your guard down!
[08:03] Shion
    Roger!
[08:04] Soei
    Right!
[08:05] Ranga
    Understood, Master!
[08:17] Dorf
    Evade! Get away from it!
[08:46] Soei
    I can't dodge them!
[08:47] Shion
    Dodge? Don't be a weakling!
[09:01] Ranga
    Soei, use Shadow Movement to escape.
[09:05] Ranga
    I will act as Shion's shield.
[09:07] Shion
    You fool! Do you want to die, Ranga?!
[09:10] Shion
    I'll do this alone!
[09:13] Ranga
    Great Rimuru's chosen course of action is the
    one granting the highest chance of survival.
[09:18] Soei
    Highest chance of survival, eh?
[09:20] Soei
    In that case, I'll stay, too.
[09:22] Soei
    Oh, don't get the wrong idea.
[09:24] Soei
    The real me will withdraw before
    I get killed, so don't worry.
[09:28] Shion
    Typical Soei...
[09:30] Shion
    In that case, let us all survive!
[09:42] Rimuru
    You guys really are idiots.
[09:47] Rimuru
    You could at least rely
    on me at a time like this.
[09:50] Shion
    Great Rimuru!
[09:52] Rimuru
    Devour all! Gluttony!
[10:05] Soei
    All those scales, in a mere instant...
[10:08] Rimuru
    Leave the rest to me.
    You guys fall back and rest for a bit.
[10:12] Soei
    We can still help you!
[10:14] Rimuru
    Take it easy. Look.
[10:23] Rimuru
    The scales are starting to regenerate.
[10:25] Rimuru
    The next time it uses those,
[10:27] Rimuru
    I don't know if I'll be
    able to protect you again.
[10:30] Rimuru
    I'll fight it for a while.
    Attack at Benimaru's order.
[10:36] Soei
    I wish you luck.
[10:37] Shion
    Be careful, Great Rimuru!
[10:40] Ranga
    Master, I will return to help you shortly!
[10:43] Rimuru
    Yeah.
[10:49] Rimuru
    Now, then... I guess I'll
    just do whatever I can.
[11:11] Rimuru
    Is it actually hurting... a little?
[11:14] Rimuru
    But...
[11:16] Rimuru
    Hey, does this thing have Rapid Regeneration?
SIGN    Answer
[11:20] Great Sage
    Answer.
[11:21] Great Sage
    Judging from the speed at which
    it repairs its body tissue,
[11:24] Great Sage
    there is no doubt that
    the individual Charybdis
[11:25] Great Sage
    possesses the extra skill
    "Ultraspeed Regeneration."
SIGN    Extra Skill
SIGN    Ultraspeed
SIGN    Regeneration
[11:32] Great Sage
    Using Ultraspeed Regeneration,
    it is estimated that
[11:35] Great Sage
    it will regenerate all its
    scales within three minutes.
[11:37] Rimuru
    So we have three minutes before a
    repeat of what it did earlier...
[11:48] Benimaru
    Everyone, utilize all methods at
    your disposal to attack Charybdis!
[11:52] Benimaru
    Even if the effects are weak!
    Don't give it a chance to recover!
[11:56] All
    Yeah!
[11:59] Rimuru
    The support of the Pegasus Knights
    increased our strength more than tenfold,
[12:03] Rimuru
    so we thought we'd take down
    with an all-out attack, but...
[12:15] Rimuru
    I think Charybdis is damaged
    by about 30% at most...
[12:19] Rimuru
    An all-out attack managed 30%...
    This is looking bad.
[12:24] Rimuru
    What do we do?
[12:28] Charybdis
    D-Damn you...
[12:30] Charybdis
    M-Milim...
[12:34] Rimuru
    Milim?
[12:36] Rimuru
    You just said "Milim," didn't you?
[12:38] Rimuru
    Great Sage, use Appraisal!
SIGN    Answer
[12:41] Great Sage
    Answer.
[12:41] Great Sage
    Signs of life confirmed from the
    body that Charybdis has occupied.
[12:45] Great Sage
    The body appears to possess intense anger.
SIGN    Anger
[12:49] Rimuru
    Intense anger?
[12:51] Rimuru
    Toward Milim?
[12:53] Rimuru
    So basically, Charybdis headed toward
    our town because Milim was there?
[12:59] Rimuru
    I thought it had figured out
    that Veldora was inside me...
[13:03] Rimuru
    I guess I was overthinking it.
[13:05] Rimuru
    Wait!
[13:07] Rimuru
    Can't I depend on Milim for this, then?!
[13:10] Rimuru
    Hey, she's asleep!
[13:13] Rimuru
    Milim!
[13:15] Milim
    I wasn't asleep! I was awake the whole time!
[13:18] Rimuru
    No, you were obviously asleep.
[13:20] Milim
    I was just meditating!
[13:22] Milim
    I was really cheering you guys on!
[13:26] Rimuru
    Listen, this guy seems to
    have business with you.
[13:30] Milim
    What?!
[13:32] Milim
    It looks like it's using that guy who came
    into town, Phobio, as its physical body.
[13:38] Rimuru
    That guy? Really?
[13:40] Rimuru
    Anyway, I had you sit this one out because
    I thought he was after me, but...
[13:45] Milim
    Are you gonna say I can fight him?!
[13:53] Rimuru
    He was here for you, and we were
    just in the way. Sorry about that.
[13:57] Milim
    It's fine! Don't worry about it!
[13:59] Milim
    I'll get him!
[14:00] Rimuru
    Oh, also...
[14:01] Rimuru
    Phobio works for the
    Demon Lord Carrion, right?
[14:05] Rimuru
    So I'd like to let him
    live and help him out...
[14:09] Milim
    That won't be a problem!
[14:12] Milim
    I'll show you how much restraint
    I've learned recently!
[14:15] Rimuru
    Restraint?
[14:17] Rimuru
    Does she really mean that?
[14:19] Dorf
    Get away from here immediately!
[14:30] Phobio
    Mili... Milim!
[14:37] Milim
    I've already seen that trick.
[14:40] Milim
    Now, I'll show you one of mine.
[14:48] Milim
    This is...
[14:49] Milim
    what you call "restraint"!
[14:54] Milim
    Drago Buster!
[15:05] Rimuru
    Where the hell is the "restraint"?
[15:11] Rimuru
    There he is!
[15:15] Rimuru
    Gotcha.
[15:21] Rimuru
    That was some nice restraint.
[15:54] Great Sage
    Notice.
[15:55] Great Sage
    The magicore of Charybdis has been
    removed from Phobio and consumed.
[16:00] Great Sage
    Preparing to isolate it and begin Appraisal.
SIGN    Appraisal
[16:11] Rimuru
    That should do it.
[16:13] Dorf
    Rimuru.
[16:14] Rimuru
    Oh, Dorf-san. I appreciate your help.
[16:17] Rimuru
    We were able to defeat
    Charybdis thanks to you.
[16:20] Dorf
    No, it wasn't us who defeated Charybdis.
[16:25] Dorf
    Could you explain what this is all about?
[16:27] Rimuru
    Well, um, actually...
[16:30] Rimuru
    this girl is called
    Demon Lord Milim, and... you see?
[16:38] Dorf
    Demon Lord?
[16:42] Dorf
    I see you have a fondness for jokes, Rimuru!
[16:45] Dorf
    If you had such a powerful magical weapon,
[16:49] Dorf
    I wish you had said so from the start!
[16:51] Milim
    It's no joke! I'm a Demon Lord!
[16:55] Milim
    I defeated Charybdis!
[16:57] Dorf
    I see. You wish to keep the
    specifics of your weapon secret.
[17:01] Dorf
    I understand that.
[17:02] Dorf
    It's always best to keep
    your trump card hidden.
[17:05] Milim
    I'm telling you, I'm a Demon Lord!
[17:08] Dorf
    Charybdis could have had catastrophic
    effects on all mankind,
[17:11] Dorf
    so its defeat is most fortuitous.
[17:13] Dorf
    I must report to my king,
    so I will take my leave now.
[17:17] Milim
    Hey, damn it!
[17:19] Rimuru
    You were a great help.
[17:20] Rimuru
    Give King Gazel my regards.
[17:28] Rimuru
    Hey. You awake?
[17:32] Phobio
    Where... am I?
[17:34] Phobio
    What... What did I...
[17:38] Rimuru
    Do you remember what you did?
[17:43] Phobio
    I'm so sorry!
[17:45] Phobio
    I've done something
    unthinkable to Lady Milim,
[17:48] Phobio
    and I've caused so much trouble for you!
[17:51] Rimuru
    Why did you do—
[17:52] Treyni
    How did you know where Charybdis was sealed?
[17:55] Trya
    We won't accept that you
    just happened to find it.
[17:58] Rimuru
    You heard her.
[17:59] Phobio
    Right... You see...
[18:04] Treyni
    Masked harlequins named Tear and Footman?
[18:09] Treyni
    Did the mask look like this?
[18:11] Phobio
    No, the ones I met were a girl in
    a mask with a tear under one eye
[18:15] Phobio
    and a heavy man with an angry mask.
[18:19] Gabiru
    Um...
[18:20] Gabiru
    That Laplace guy also..
[18:22] Rimuru
    Laplace?
[18:23] Gabiru
    Laplace once showed up before
    me as a servant of Gelmud.
[18:29] Gabiru
    He was wearing a mask like
    the one Treyni described.
[18:34] Gabiru
    Also, he called himself the vice
    president of a jack-of-all-trades group
[18:38] Gabiru
    called the Moderate Harlequin Alliance.
[18:40] Rimuru
    Well, now the dots are connected.
[18:42] Treyni
    I see.
[18:44] Treyni
    And this person's name was Laplace?
[18:48] Benimaru
    Footman, huh?
[18:50] Benimaru
    We'll have to remember that name.
[18:52] Shuna
    Yes, Brother.
[18:54] Rimuru
    A mysterious jack-of-all-trades group,
    the Moderate Harlequin Alliance?
[18:58] Rimuru
    They pretend they're helping you,
[19:00] Rimuru
    then use you to fulfill their goals
    without getting their own hands dirty...
[19:04] Rimuru
    They sound like they'll be trouble.
[19:07] Milim
    I don't know anything about them!
[19:09] Milim
    In fact, if fun people like that are
    really out there, I wanna meet them!
[19:15] Milim
    It may be that it wasn't Gelmud,
[19:18] Milim
    but Clayman who's plotting
    something in secret.
[19:23] Rimuru
    Clayman?
[19:25] Milim
    He loves coming up with schemes like that.
[19:28] Rimuru
    The Demon Lord Clayman...
[19:31] Phobio
    Regardless of whose scheme I was roped into,
[19:33] Phobio
    what happened was my own responsibility.
[19:36] Phobio
    It has nothing to do with Demon
    Lord Carrion, so please...
[19:39] Phobio
    Take my life and leave him out of this!
[19:42] Rimuru
    Next time, be more on your toes
    so you won't be fooled again.
[19:46] Phobio
    Huh?
[19:47] Rimuru
    You can move now, right? So you can go.
[19:51] Phobio
    But... what I did was unforgivable!
[19:53] Rimuru
    I don't even want your life.
[19:56] Rimuru
    Right, Milim?
[19:57] Milim
    Yeah, totally!
[19:59] Milim
    I thought I'd give him just one little whack,
[20:02] Milim
    but I've matured so much, after all.
[20:04] Rimuru
    You were going to hit him?
[20:06] Milim
    I'm not mad at all, so I forgive you!
[20:10] Rimuru
    There you go. So don't worry about it.
[20:12] Milim
    That's right!
[20:13] Milim
    That's okay with you, right, Carrion?
[20:18] Phobio
    L-Lord Carrion!
[20:22] Carrion
    So you figured it out, Milim?
[20:24] Milim
    Of course I did!
[20:25] Rimuru
    So this guy is the Demon Lord Carrion...
[20:28] Carrion
    Yo.
[20:29] Carrion
    Thanks for sparing this guy's life.
[20:36] Carrion
    You're the masked majin who
    defeated Gelmud, are you not?
[20:40] Rimuru
    Yeah, that's right.
[20:44] Rimuru
    Are you here to avenge him?
[20:49] Carrion
    Nah. Get up.
[20:50] Phobio
    Y-Yes, sir!
[21:01] Carrion
    Sorry about that.
[21:02] Rimuru
    Huh?
[21:03] Carrion
    It seems my underling
    here was out of control.
[21:05] Carrion
    That means I was negligent in his oversight.
[21:07] Carrion
    I hope you'll forgive him.
[21:09] Rimuru
    S-Sure...
[21:11] Carrion
    I owe you one after all this.
[21:14] Carrion
    If anything comes up,
    you can always count on me.
[21:17] Rimuru
    In that case, I'd appreciate it if you'd
    enter a non-aggression pact with our nation.
[21:22] Carrion
    That's all you want? Very well.
[21:26] Carrion
    The Demon Lord... no...
[21:28] Carrion
    The Beastmaster of the Animal
    Kingdom of Eurazania, Carrion,
[21:33] Carrion
    swears on his name to never
    raise a blade to your nation.
[21:36] Rimuru
    Thanks.
[21:38] Carrion
    All right.
[21:41] Carrion
    Come on, we're out.
[21:43] Rimuru
    Uh, he's losing tons of blood!
[21:45] Carrion
    Well, I'll see you again, Rimuru.
[21:53] Rimuru
    Now, then...
[21:56] Rimuru
    I guess that's over.
[22:00] Rimuru
    Let's head home.
[22:02] All
    Yes, sir!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Yuuki Kagurazaka."
SIGN    Yuuki Kagurazaka