E46 - Demon Lords' Banquet ~Walpurgis~

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Raine
    I will now introduce the participants.
[00:08] Raine
    Demon, the Lord of Darkness: Guy Crimson.
SIGN    Demon
    Guy Crimson
[00:14] Raine
    Pixie, the Labyrinth: Ramiris.
SIGN    Pixie
    Ramiris
[00:20] Raine
    Dragonoid, the Destroyer: Milim Nava.
SIGN    Dragonoid
    Milim Nava
[00:26] Raine
    Giant, the Earthquake: Daggrull.
SIGN    Giant
    Daggrull
[00:32] Raine
    Vampire, the Bloody Lord: Roy Valentine.
SIGN    Vampire
    Roy Valentine
[00:38] Raine
    Fallen, the Sleeping Ruler: Deeno.
SIGN    Fallen
    Deeno
[00:43] Raine
    Harpy, the Sky Queen: Frey.
SIGN    Harpy
    Frey
[00:49] Raine
    Deathman, the Marionette Master: Clayman.
SIGN    Deathman
    Clayman
[00:56] Raine
    Demonoid, the Platinum Saber: Leon Cromwell.
SIGN    Demonoid
    Leon Cromwell
[01:02] Raine
    Finally, Slime...
[01:04] Raine
    The Leader of the Jura Tempest Federation,
SIGN    Slime
    Rimuru Tempest
[01:07] Raine
    Rimuru Tempest.
[01:11] Raine
    This concludes the introductions.
[01:18] Clayman
    I truly thank you all for
    responding to my summons.
[01:25] Clayman
    Now, let us begin our banquet.
[01:28] Clayman
    I hereby declare the commencement of
    the Demon Lords' banquet, Walpurgis.
SIGN    Episode 46: Demon Lords' Banquet Walpurgis
[01:46] Rimuru
    Clayman gave a long speech.
[01:49] Rimuru
    Here's the summary:
[01:51] Rimuru
    Demon Lord Carrion tempted me
    to declare myself a Demon Lord.
[01:56] Clayman
    Carrion's forces are currently in Tempest!
[01:59] Clayman
    That is the proof!
[02:08] Clayman
    What's more, Carrion instigated
    the Kingdom of Falmuth,
[02:12] Clayman
    leading them to invade
    the Great Forest of Jura.
[02:14] Clayman
    Then he offered to cooperate...
[02:14] Rimuru
    Then he offered to cooperate...
[02:16] Rimuru
    ...with our people in
    order to fight them off,
[02:18] Rimuru
    and caused harm to the humans.
[02:21] Rimuru
    Then, after defeating the Kingdom of
    Falmuth, I declared myself a Demon Lord,
[02:25] Rimuru
    and Carrion gave me his backing.
[02:30] Clayman
    Such self-serving behavior
[02:32] Clayman
    violates the pact made by the Demon Lords.
[02:38] Clayman
    And in this way,
[02:41] Clayman
    my subordinate, Mjurran,
    who gathered this information for me...
[02:46] Clayman
    was killed by this fool
    who calls himself Rimuru!
[02:51] Clayman
    This is why I made up my
    mind to take vengeance.
[02:55] Rimuru
    Such brilliant acting.
    He's gonna make me cry.
[03:00] Clayman
    What's more, Rimuru conspired with
    Carrion in an attempt to kill me.
[03:06] Clayman
    Mjurran informed me of this
    with the last of her strength.
[03:11] Clayman
    And upon learning of Carrion's
    betrayal, Milim was so enraged
[03:16] Clayman
    that she destroyed the Animal Kingdom
    of Eurazania, and Carrion was killed.
[03:20] Clayman
    Of course, I admonished Milim,
[03:22] Clayman
    telling her that doing such a thing
    without evidence is unforgivable.
[03:27] Clayman
    But please, do not blame Milim.
[03:30] Clayman
    She did it all for my sake.
[03:35] Clayman
    I'm certain you will all understand now
[03:37] Clayman
    that this petty majin called Rimuru
[03:40] Clayman
    is a fool who gives Demon Lords a bad name!
[03:42] Clayman
    I believe it would be
    appropriate to purge him!
[03:46] Clayman
    Thank you.
[03:49] Raine
    We will now hear an
    explanation from our guest.
[03:56] Rimuru
    Clayman, was it?
[03:58] Rimuru
    You're a liar.
[04:01] Clayman
    What?
[04:02] Rimuru
    Frankly, the status of Demon
    Lord means nothing to me.
[04:06] Rimuru
    The thing about Carrion-san
    deceiving me was a lie,
[04:09] Rimuru
    and the Kingdom of Falmuth only
    invaded us out of their own greed.
[04:13] Clayman
    Hah! And who would believe such excuses?
[04:17] Clayman
    One of my subordinates was killed!
[04:20] Rimuru
    Mjurran is alive.
[04:23] Clayman
    I wondered what you would say next.
[04:25] Rimuru
    Mjurran, the one you say testified
    to you, is currently in my care.
[04:30] Rimuru
    So I won't allow you to get near her,
[04:32] Rimuru
    and any testimony you give
    will never convince anyone.
[04:36] Clayman
    You would do something so cowardly?
[04:38] Rimuru
    Cowardly?
[04:39] Clayman
    Did you tamper with Mjurran's corpse
    and place an evil spirit in it?
[04:43] Rimuru
    Yeah, I didn't expect you
    to believe anything I said.
[04:47] Rimuru
    So...
[04:49] Rimuru
    Look at this.
[04:53] Yamza
    S-Stop! Please don't!
[04:56] Yamza
    Lord Clayman!
[05:03] Clayman
    I-Impossible!
[05:05] Footman
    Clayman's forces were
    annihilated... The plan failed.
[05:08] Footman
    The losses suffered here are far too great.
[05:11] Footman
    I suppose this means we should have
    just stayed quiet, as he said.
[05:13] Rimuru
    As "he" said?
[05:15] Rimuru
    Sounds like there's someone
    else working behind Clayman.
[05:16] Tear
    Right?!
[05:18] Tear
    Laplace even warned us about this!
[05:18] Raphael
    Answer.
[05:19] Raphael
    It can be surmised that
    all of this is connected.
[05:20] Tear
    It's all Clayman's fault this time!
[05:22] Footman
    On that note...
[05:22] Rimuru
    So whoever worked behind the
    scenes to get me to fight Hinata
[05:26] Rimuru
    was also controlling Clayman.
[05:31] Rimuru
    This is what you call "proof," Clayman.
[05:34] Clayman
    Th-This is all hogwash!
[05:36] Clayman
    How dare you use images you
    made with magic as a bluff?!
[05:40] Clayman
    Don't waste our time with
    such low-level tricks, slime!
[05:45] Rimuru
    It's no bluff, you moron!
[05:47] Rimuru
    Your army's been wiped out...
[05:49] Rimuru
    and you'll be next.
[05:54] Clayman
    E-Everyone, do not be deceived!
[05:57] Clayman
    This slime excels at bluffing and trickery!
[06:00] Clayman
    He released Veldora's seal
    and destroyed Falmuth's army,
[06:03] Clayman
    and he's merely trying to pass that
    off as a show of his own strength!
[06:07] Clayman
    It is preposterous that a weakling like
    this should call himself a Demon Lord!
[06:11] Daggrull
    Hey, Clayman.
[06:13] Clayman
    Eh?!
[06:14] Daggrull
    You said this Rimuru conspired with
    Carrion to instigate Falmuth's army.
[06:21] Daggrull
    Assuming it's true that Veldora is back,
[06:24] Daggrull
    why would he need to take
    such roundabout measures?
[06:28] Clayman
    W-Well, because...
[06:30] Clayman
    V-Very well. I shall explain.
[06:34] Clayman
    This lowly slime who knows
    nothing about anything
[06:37] Clayman
    was fortunate enough to
    obtain the Demon Lord Seed!
[06:40] Clayman
    Then, in his arrogance, he sought to find
    the truth about it in the human world.
[06:45] Clayman
    And then he selfishly started
    a war with the humans
[06:46] Clayman
    and used Veldora, who had been
    sealed, to slaughter them all!
[06:53] Clayman
    If we allow one such as him to go free,
[06:55] Clayman
    our own reputation as
    Demon Lords will be tarnished!
[06:58] Clayman
    Purge him!
[06:59] Clayman
    Yes! I believe it is necessary to purge him!
[07:03] Clayman
    What say you?!
[07:07] Rimuru
    Like I said, show us the proof.
[07:09] Rimuru
    All you're telling us is
    what you wish would happen.
[07:13] Rimuru
    I told you, you're not going
    to convince anyone that way.
[07:17] Clayman
    Do not mock me, slime borrowing
    the Evil Dragon's authority!
[07:20] Clayman
    It's unthinkable that one such
    as you could become a Demon Lord!
[07:23] Rimuru
    My being a slime makes no difference,
[07:25] Rimuru
    and Veldora is my friend.
[07:28] Rimuru
    I didn't come here to listen
    to your boring-ass stories.
[07:32] Rimuru
    Just admit it.
[07:33] Rimuru
    There's a majin called Phobio who can testify
[07:36] Rimuru
    that Charybdis was revived under your orders.
[07:41] Rimuru
    The suggestion came from those
    clowns in the image you just saw.
[07:45] Rimuru
    And one of your men actually did turn
    into Charybdis and go on a rampage.
[07:50] Rimuru
    That's concrete evidence.
[07:53] Rimuru
    If you think I'm bluffing, that's fine.
[07:55] Rimuru
    You can die with that belief.
[08:08] Clayman
    E-Everyone!
[08:10] Clayman
    Will we allow him to get
    away with such violence?!
[08:13] Clayman
    It's an insult to all of us Demon Lords!
[08:16] Clayman
    Do you not agree that we
    should all punish him?!
[08:21] Rimuru
    If you'd call that violence.
[08:23] Rimuru
    You were trying to control my mind
    while you were speaking, weren't you?
[08:29] Rimuru
    Attacks like that won't work on me.
[08:31] Rimuru
    But is attempted mind control through
    a speech even allowed at Walpurgis?
[08:37] Guy
    No.
[08:39] Guy
    In the interest of impartiality
    for everyone here,
[08:41] Guy
    it is only acceptable to
    speak with your own words.
[08:45] Clayman
    B-But, Guy, he has insulted us Demon Lo—
[08:48] Rimuru
    Shut up.
[08:50] Rimuru
    If you don't like me,
[08:52] Rimuru
    then this is between you and me, isn't it?
[08:56] Rimuru
    Like I told you, the status of
    Demon Lord means nothing to me.
[09:00] Rimuru
    I only want to build a nation
    where I can enjoy my life.
[09:04] Rimuru
    I need the cooperation of
    humans to achieve that,
[09:08] Rimuru
    which is why I decided to protect the humans.
[09:10] Rimuru
    Anyone who interferes with that,
[09:12] Rimuru
    whether they're human, Demon Lord,
    or Holy Church, is my enemy.
[09:18] Rimuru
    That means you, Clayman.
[09:27] Guy
    He is right, Clayman.
[09:30] Guy
    If you are a Demon Lord,
[09:31] Guy
    then defeat this majin
    with your own strength.
[09:37] Guy
    Also, do you proclaim yourself a Demon Lord?
[09:40] Rimuru
    Yeah.
[09:41] Rimuru
    I've already accepted the role of
    Leader of the Great Forest of Jura.
[09:45] Rimuru
    In the eyes of the humans, I am a Demon Lord.
[09:48] Guy
    Very well, then.
[09:49] Guy
    You happen to have witnesses here.
[09:52] Guy
    If you can defeat Clayman in front of us,
[09:55] Guy
    we will allow you to
    identify as a Demon Lord.
[09:57] Rimuru
    So if I can just defeat Clayman,
    it'll settle everything.
[10:03] Clayman
    My goodness.
[10:05] Clayman
    My unwillingness to soil my own hands
[10:08] Clayman
    has led to something even more troublesome.
[10:11] Clayman
    This truly was a mistake.
[10:13] Clayman
    I suppose too much scheming really
    is the schemer's downfall.
[10:16] Clayman
    You're up, Milim.
[10:37] Rimuru
    What, so you're making others
    do the work for you again?
[10:40] Rimuru
    And you're even roping Milim into
    this after you hit her earlier!
[10:44] Clayman
    Don't be silly. Of course
    I will fight, as well.
[10:48] Clayman
    Guy, you have no issue with this, do you?
[10:50] Guy
    None.
[10:52] Guy
    If Milim assists you of her
    own volition, I will not stop her.
[10:56] Rimuru
    I'm in deep trouble now. Clayman's one thing,
[11:01] Rimuru
    but Milim is really bad news.
[11:04] Rimuru
    No... I'm gonna save you, no matter what.
[11:08] Rimuru
    I'll set you free in no time.
[11:10] Rimuru
    Okay, fine.
[11:12] Rimuru
    I was planning to save Milim anyway.
[11:14] Rimuru
    I'll break your mind control
    by force if I have to.
[11:17] Clayman
    Don't be a fool!
[11:18] Clayman
    You are going to die in utter despair!
[11:21] Rimuru
    You're the one who's gonna die, Clayman.
[11:23] Rimuru
    But if I do this,
    I'll just be bullying the weak.
[11:26] Rimuru
    One of my subordinates
    should be perfect for you.
[11:30] Clayman
    What did you say?!
[11:51] Shion
    Great Rimuru, may I?
[11:53] Rimuru
    Most people would ask that before
    going on a slugging spree...
[12:02] Clayman
    Y-You... bastard! You bastard!
[12:06] Rimuru
    Ultraspeed Regeneration, huh?
[12:08] Rimuru
    A Demon Lord through and
    through. He is tough.
[12:11] Clayman
    Just as you wish, I will kill all of you!
[12:27] Raphael
    Notice.
[12:28] Raphael
    This would appear to be Nine Head,
SIGN    Clayman's Five Fingers
    Thumb Nine Head
[12:29] Raphael
    the Thumb of Clayman's Five Fingers
    that Mjurran spoke of.
[12:33] Rimuru
    Oh, yeah. She did mention that.
[13:02] Rimuru
    Clayman and the guy in the black robe...
[13:05] Rimuru
    Three magical beasts...
[13:10] Rimuru
    And Milim.
[13:11] Rimuru
    Wait, isn't that more than we have?
[13:14] Rimuru
    Beretta!
[13:27] Rimuru
    What is...
[13:28] (Flashback) Raphael
    Notice.
[13:29] (Flashback) Raphael
    It is a barrier cast by Demon Lord Guy.
[13:31] (Flashback) Raphael
    It appears to block all interference
    by anything outside.
[13:36] Rimuru
    Oh, crap...
[13:40] Clayman
    Milim, kill him.
[13:46] Rimuru
    I used Thought Acceleration to slow time and
    make full use of Raphael-san's abilities,
[13:50] Rimuru
    and still barely dodged it?!
[13:59] Rimuru
    Looks like I won't have time to
    think about how to counter her.
[14:02] Rimuru
    All I can do is focus on freeing
    Milim from his mind control.
[14:11] Clayman
    Impudent fool!
[14:29] Rimuru
    Shion, Ranga...
[14:31] Rimuru
    Please buy me time until
    Raphael-san finishes the Appraisal!
[14:45] Beretta
    Lady Ramiris.
[14:47] Beretta
    I would like to fight, as well.
[14:51] Ramiris
    Hey, Guy!
[14:52] Ramiris
    I'm taking Rimuru's side!
    Let Beretta join the fight!
[14:57] Guy
    No.
[14:59] Ramiris
    Why not?!
[15:01] Guy
    Huh? You know attendants are not permitted
[15:04] Guy
    to participate in a battle
    between Demon Lords.
[15:07] Guy
    Besides, this fight is between
    the slime and Clayman.
[15:11] Guy
    There's no reason for you to join in.
[15:13] Ramiris
    What are you talking about?!
    Milim's fighting!
[15:16] Guy
    She is allowed.
[15:18] Ramiris
    Why?! Why is she allowed and not me?!
[15:20] Guy
    Quiet down.
    I'm sure Milim has her own plans.
[15:25] Ramiris
    You make it sound like I
    have nothing in mind at all!
[15:27] Guy
    Am I wrong? Besides...
[15:31] Guy
    To whom has your attendant sworn loyalty?
[15:35] Guy
    The other one seems to be devoting
    her all to protecting you,
[15:40] Guy
    but not that one.
[15:41] Guy
    It has sworn loyalty to you,
    but not completely.
[15:45] Guy
    Do you really want to
    trust someone like that?
[15:49] Beretta
    It is true
[15:50] Beretta
    that I am weighing one master's
    worth against the other.
[15:54] Beretta
    My master and creator, Great Rimuru...
[15:57] Beretta
    and Lady Ramiris.
[15:59] Beretta
    But Great Rimuru requested
    that I protect Lady Ramiris.
[16:04] Beretta
    And I have deemed it acceptable
    to serve Lady Ramiris.
[16:09] Beretta
    Therefore, there is no contradiction.
[16:13] Beretta
    I wish to repay a debt to Great Rimuru.
[16:17] Beretta
    And just as it is my wish to do this,
[16:19] Beretta
    if it is Lady Ramiris's wish
    to save Great Rimuru, then...
[16:23] Guy
    Oh? You would speak so audaciously to me?
[16:28] Guy
    Ramiris, is all of this true?
[16:31] Ramiris
    Of course!
[16:32] Guy
    Hmm...
[16:34] Guy
    So because you wish it,
    this one acts, as well?
[16:37] Guy
    You have acquired an excellent
    attendant, Ramiris.
[16:41] Ramiris
    Nah, I didn't acquire Beretta.
[16:43] Ramiris
    We became friends!
[16:45] Ramiris
    Beretta...
[16:47] Ramiris
    and Treyni, too!
[16:52] Ramiris
    And the same goes for Rimuru!
[16:55] Ramiris
    And for everyone! Lots and lots!
[16:59] Guy
    All right, very well, then.
[17:01] Beretta
    I thank you, Rouge, the Primordial Red.
[17:04] Guy
    Don't call me that. I grant you
    permission to call me "Guy."
[17:09] Guy
    However, you are henceforth forbidden
    to accept any master other than Ramiris.
[17:13] Guy
    Understood?
[17:14] Beretta
    Guy, I swear my loyalty to none but
    Lady Ramiris from this point onward.
[17:19] Guy
    Are you sure?
[17:20] Beretta
    Yes.
[17:21] Beretta
    Great Rimuru has a servant far
    stronger than me, after all.
[17:27] Beretta
    In addition, I enjoy conducting research.
[17:30] Beretta
    My days of researching with
    Lady Ramiris have been like a dream.
[17:34] Beretta
    Oh... Forgive me.
[17:36] Guy
    One question: what is your lineage?
[17:41] Beretta
    I was once a greater demon.
[17:45] Beretta
    But I believe there are very
    few who share my bloodline.
[17:49] Guy
    Very few relations, eh?
[17:52] Guy
    I see.
[17:53] Guy
    That explains why you show no fear of me.
[17:56] Guy
    That lineage is self-serving and
    interested only in amusement, after all.
[18:00] Guy
    And there is someone that you
    recognize as stronger than yourself?
[18:04] Beretta
    I am yet far, far behind.
[18:06] Beretta
    So long as that one is serving Great Rimuru,
[18:09] Beretta
    if I miss this chance, I will have
    no other opportunities to be of use.
[18:13] Guy
    Hmm... I see.
[18:15] Guy
    I understand how you feel.
[18:18] Guy
    You may go.
[18:22] Beretta
    Then, if you will excuse me.
[18:24] Ramiris
    Beretta! Stay strong!
[18:27] Guy
    I see... So that's it.
[18:30] Guy
    You're making a move too,
    Noir... Primordial Black?
[18:35] Guy
    If Noir is serving him...
[18:39] Guy
    That slime must be quite
    the interesting character.
[18:43] Guy
    His name was Rimuru, yes?
[18:45] Guy
    I'll remember that.
[18:54] Rimuru
    This is seriously bad!
[18:56] Rimuru
    If I didn't have Raphael-san,
    I'd be dead by now!
[19:02] Clayman
    What do you think of my
    finest masterpiece, Viola?
[19:08] Clayman
    Isn't it beautiful?
[19:18] Rimuru
    It's strong, sure,
    but is it really that beautiful?
[19:34] Rimuru
    She's mad.
[19:35] Rimuru
    And she's scary when she blows up.
[19:38] Beretta
    I apologize for keeping you waiting.
[19:40] Beretta
    Great Rimuru, please make
    use of my strength, as well.
[19:44] Rimuru
    I've been waiting for
    you, Beretta! Help Shion!
[19:47] Beretta
    Very well.
[19:48] Rimuru
    Beretta, you don't need
    to hold back! Crush 'em!
[19:51] Rimuru
    All right. I can't lose now.
[19:54] Rimuru
    Now...
[19:55] Rimuru
    If I can just free Milim, I'll win it all!
[20:01] Rimuru
    Raphael-san, run a full-power Appraisal on
    the spell Clayman's using to control Milim!
SIGN    Appraisal
SIGN    Full
    
    
    
    Power
[20:11] Raphael
    Answer.
[20:12] Raphael
    Result of Appraisal...
[20:14] Rimuru
    What is it?!
SIGN    Spell
[20:15] Raphael
    Spell not found.
SIGN    Not Found
[20:17] Rimuru
    What?! What does that mean?!
[20:20] Rimuru
    You're not gonna tell me you can't
    read Clayman's magic, are you?
[20:24] Raphael
    I could not verify the
    spell used. This means—
[20:27] Rimuru
    Oh, come on! That's beyond useless!
[20:31] Rimuru
    Why are you mad?! I'm the
    one who should be pissed!
[20:36] Rimuru
    This is bad.
[20:37] Rimuru
    This is really, seriously, extremely bad.
[20:40] Rimuru
    I don't suppose she'd return to
    normal if I just slugged her?
[20:44] Raphael
    Suggestion.
[20:45] Raphael
    I propose an energy-absorbing
    attack using Beelzebub.
[20:49] Rimuru
    That's it!
[20:52] Rimuru
    Beelzebub!
[21:03] Rimuru
    It worked! All right, this is good!
[21:06] Rimuru
    I'll just damage her bit by bit and
    wait for the spell to wear off.
[21:20] Rimuru
    She's open!
[21:22] Raphael
    Notice.
SIGN    Notice
[21:23] Raphael
    Trap suspected.
SIGN    Trap Suspected
[21:32] Rimuru
    I'm... gonna die!
[21:38] Ramiris
    Rimuru...
[21:53] Veldora
    Gah!
[21:55] Veldora
    What'd you do that for?!
    That's so mean!
[22:01] Rimuru
    Ve...
[22:02] Rimuru
    Veldora?!
SIGN    Returning from the Brink
[23:37] Raphael
    Next time, "Returning from the Brink."