E9 - Attack of the Ogres

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 9: Attack of the Ogres
[01:31] Narrator
    Rimuru and the Goblins' development of
    their village continued to progress.
[01:35] Narrator
    Kaijin and the three Dwarf brothers,
    Garm, Dord, and Myrd,
[01:40] Narrator
    made clothing and tools and built more homes,
[01:44] Narrator
    while the Goblin Lords under Rigurd worked
    out a system for ruling the village.
[01:51] Rimuru
    Everything's going great!
[01:53] Rimuru
    Even without my orders,
    everyone's doing their job.
[01:56] Rimuru
    Makes it easier for me!
[01:59] Rimuru
    Besides, there's something
    important I need to do.
[02:06] Rimuru
    Good. No one's around.
[02:14] Rimuru
    There, all fixed.
[02:18] Rimuru
    Shizu-san, I'll take good
    care of this keepsake of you.
[02:24] Rimuru
    Now, then...
[02:30] Rimuru
    Transform!
SIGN    Mimic => Human
[02:40] Rimuru
    This Mimic works really smoothly.
[02:42] Rimuru
    An actual human body...
    Feels great to have this.
[02:48] Rimuru
    Vision...
[02:51] Rimuru
    Hearing...
[02:57] Rimuru
    Actually, I think I could see and
    hear things better as a slime.
[03:03] Rimuru
    Because of Magic Sense?
[03:06] Rimuru
    So, next...
[03:08] Rimuru
    Hey, Great Sage, since I ate Ifrit,
[03:11] Rimuru
    can I use body doubles now, too?
[03:14] Great Sage
    Answer.
SIGN    Analysis Complete
[03:15] Great Sage
    All of Ifrit's skills, including
    Body Double, have been analyzed.
SIGN     All of Ifrit's skills,
     including
     Body Double,
     have been analyzed.
[03:20] Rimuru
    All right, great!
[03:21] Rimuru
    I'll try it out right now.
[03:24] Rimuru
    Body Double!
SIGN    Body Double
[03:33] Rimuru
    I see... It does look like Shizu-san.
[03:35] Rimuru
    No trace at all of how I
    looked when I was alive.
[03:38] Rimuru
    What a beautiful... boy? Girl?
[03:44] Rimuru
    Well, I need to know what sex my
    body is when in human form, right?
[03:49] Rimuru
    Though I can kind of already tell...
[03:53] Rimuru
    But since I didn't actually
    check to be sure...
[04:00] Rimuru
    My son didn't make it!
[04:04] Rimuru
    I seem rather androgynous...
[04:07] Rimuru
    In fact, I have no gender at all!
[04:10] Rimuru
    I'm sexless!
[04:12] Rimuru
    Well, I guess I had no
    gender as a slime, anyway.
[04:17] Rimuru
    Wait... Now that I think about it,
[04:19] Rimuru
    when I took human form earlier,
    I didn't see any black mist...
[04:23] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
SIGN    When using Mimic to assume a form larger than one's own,
[04:28] Great Sage
    black mist produced by magicule
    consumption makes up the difference.
SIGN    Black Mist
[04:32] Rimuru
    Which means... I could
    create an adult form, too!
[04:36] Rimuru
    All right!
[04:44] Rimuru
    Ooh! Can I make it look masculine?
[04:50] Rimuru
    Hey, he's pretty handsome!
[04:52] Rimuru
    Okay, now make it feminine!
[04:58] Rimuru
    Ooh!
[04:59] Rimuru
    Wait, stop! Stop! Go back!
[05:06] Rimuru
    I can't do that.
    Giving myself an adult female form
[05:09] Rimuru
    makes me look like Shizu-san,
    and that just feels immoral.
[05:15] Rigurd
    That concludes my report.
[05:17] Rimuru
    Okay, no problems. Good work.
[05:19] Rigurd
    Oh, also...
[05:22] Rigurd
    Are you sure you will
    need no food again today?
[05:25] Rimuru
    Yeah, I can't taste anything
    as a slime anywa—
[05:32] Rimuru
    Rigurd!
[05:33] Rigurd
    Yes?
[05:34] Rimuru
    I'm gonna eat with you guys starting today!
[05:37] Rigurd
    Truly?!
[05:38] Rigurd
    Then we must prepare a lavish feast tonight!
[05:41] Rimuru
    Yeah, do that!
[05:43] Rigurd
    Yes, sir!
[05:46] Rimuru
    That's right! Since I can
    mimic a human form now,
[05:50] Rimuru
    I'm gonna eat all kinds of tasty food!
[05:54] Rimuru
    I wonder what's on the menu...
[05:56] Rimuru
    Meat, maybe? There'll probably be meat.
[05:59] Rimuru
    Which means I'll want rice, too...
[06:01] Rimuru
    Do they have rice plants in this world?
[06:03] Rimuru
    I'll have to look for some eventually.
[06:05] Rimuru
    If I find any, I'll make some rice fields...
[06:10] Rigur
    Great Rimuru!
[06:11] Rimuru
    Thanks for always getting our food for us.
[06:13] Rigur
    Thank you, sir.
[06:15] Rigur
    We're just on our way out to the forest.
[06:17] Rimuru
    We're having a feast tonight,
    so bring back some tasty prey!
[06:21] Gobta
    Are you going to eat with us today?
[06:24] Rimuru
    Sure am!
[06:25] Rimuru
    This body has a sense of taste, after all.
[06:29] Gobta
    If you eat a lot, I wonder if
    your boobs will get bigger...
[06:37] Rigur
    I'm sorry! I'll make sure
    Gobta is strictly disciplined!
[06:41] Rigur
    Anyway, I will prepare some
    grade-A bulldeer for the feast.
SIGN    Bulldeer
[06:49] Rimuru
    Great! Thanks!
[06:51] Rigur
    Just leave it to me.
[06:52] Rigur
    Many magical beasts have been traveling
    this way from deep in the forest, lately,
[06:56] Rigur
    so prey is abundant.
[06:59] Rimuru
    Did something happen?
[07:00] Rigur
    No, magical beasts move from place
    to place as the environment changes.
[07:05] Rigur
    I don't think it's anything serious.
[07:14] Ranga
    You called, Master?
[07:16] Rimuru
    Ranga, go into the forest with Rigur's team.
[07:19] Rimuru
    I doubt anything will happen,
    but just in case.
[07:22] Ranga
    Understood. You can count on me.
[07:26] Ranga
    No need for reservation, Rigur.
    Take me along.
[07:29] Rimuru
    Wow, that was pretty cool, Ranga!
[07:32] Rimuru
    Even cooler if you weren't doing that...
[07:37] Rimuru
    I paid a visit to the cave
    where Veldora had been sealed.
[07:43] Rimuru
    I wanted to test out Degenerate,
[07:46] Rimuru
    the unique skill I'd received from Shizu-san,
[07:49] Rimuru
    in a place where it wouldn't disturb anyone.
[07:55] Rimuru
    Regardless of the impression
    given by the name "Degenerate,"
[07:59] Rimuru
    the skill was important to her,
    and that makes it precious.
[08:02] Rimuru
    The skill...
SIGN    Degenerate
[08:04] Rimuru
    uses unification and separation
    to merge skills together,
[08:08] Rimuru
    evolving them into new skills.
[08:10] Rimuru
    In other words, she used it
    to gain a bunch of new skills.
[08:14] Rimuru
    One of them was...
[08:19] Rimuru
    What is this? It's creepy...
[08:23] Great Sage
    This is the extra skill, Black Flame.
SIGN    — Black Flame —
[08:26] Rimuru
    I'll have to be careful
    how I use this one, too.
[08:35] Rimuru
    Still...
[08:37] Rimuru
    I should really be grateful to Shizu-san.
[08:42] Rimuru
    This mask has the power
    to suppress magic, right?
[08:46] Rimuru
    Let's see.
[08:48] Rimuru
    How's this?
SIGN    Answer.
[08:49] Great Sage
    Answer.
SIGN    Aura completely erased
[08:50] Great Sage
    The faint aura you were emitting
    has been completely erased.
[08:54] Great Sage
    In this state, you would
    be perceived as a human.
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN    Magicule Level: 0
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
SIGN     Perception: Human
[08:58] Rimuru
    Okay. I should wear this
    when I go to new places.
[09:05] Rimuru
    Lookin' good!
[09:07] Great Sage
    Right.
[09:08] Rimuru
    You sound unimpressed.
[09:10] Ranga
    Great Rimuru!
[09:12] Great Sage
    Receiving Thought Communication from: Ranga.
SIGN    Tempest Wolf
[09:13] SIGN
    Thought Communication: Ranga
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Tempest Wolf
[09:15] Great Sage
    Vocal tone indicates that
    it is a request for aid.
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Likely a request for aid
SIGN    Tempest Wolf
SIGN    Tempest Wolf
[09:23] Gobta
    I'm gonna die! I'm dead!
[09:27] Rimuru
    What happened?!
[09:29] Gobta
    I got cut! It hurts so bad!
[09:30] Rimuru
    Calm down. It's not deep.
[09:35] Rimuru
    Who are you guys?
[09:37] Gobta
    Wait... Great Rimuru, it's you!
[09:39] Gobta
    You got worried and came to help?
[09:41] Rimuru
    Yeah, that's right.
[09:43] Rimuru
    You seem fine, so I guess
    you don't need any potion.
[09:45] Gobta
    W-Wait! I want some!
[09:47] Gobta
    I'm sorry I joked around like that!
[09:53] Gobta
    Th-That helped a lot!
[10:14] Rimuru
    Ranga!
[10:18] Ranga
    Master, forgive me.
[10:20] Ranga
    This happened while I was here...
[10:26] Rimuru
    Come back, Rigur!
[10:30] Rigur
    G-Great Rimuru... I am sorry.
[10:33] Rimuru
    Don't worry. Leave this
    to me and get some rest.
[10:37] Rigur
    Thank you...
[10:40] Rimuru
    Ranga, what happened to
    the ones who've fallen?
[10:43] Ranga
    They've been put to sleep with magic.
[10:47] Ranga
    That pink-haired one did it.
[10:52] Rimuru
    Magic, huh?
[10:54] Rimuru
    Looks like these guys are gonna be trouble.
[11:00] Rigur
    How humiliating. I never thought
    we would run into Ogres.
[11:04] Rimuru
    Ogres?
[11:06] Rimuru
    The ones in games and
    movies look like this...
[11:11] Rimuru
    But these don't look like that at all.
[11:14] Rimuru
    They even have armor on.
[11:17] Rimuru
    Also, those look like
    Japanese swords to me...
[11:21] Rimuru
    Six Ogres...
[11:24] Rimuru
    Hey, you guys.
[11:25] Rimuru
    I don't know what happened,
    but sorry about what my guys did.
[11:28] Rimuru
    Would you be willing to talk this out?
[11:34] Rimuru
    They're clearly much stronger,
[11:36] Rimuru
    but Gobta and Rigur weren't fatally wounded,
[11:38] Rimuru
    and most of our security force was
    just put to sleep, not injured.
[11:42] Rimuru
    There must be something to it...
[11:44] Rimuru
    Well, I'll just have to be
    the adult in the room and—
[11:47] Benimaru
    Show us who you really are, evil majin!
[11:50] Rimuru
    Huh?
[11:51] Rimuru
    Hey, hang on! What did you call me?
[11:54] Benimaru
    Enslaving monsters is not a feat
    just any human can accomplish.
[11:59] Rimuru
    Huh?
[12:00] Benimaru
    You may hide your appearance and
    suppress your aura, but it won't work!
[12:04] Hakuro
    Reveal your true identity.
[12:06] Soei
    For the mastermind to approach
    us himself is most convenient.
[12:10] Rimuru
    Yikes!
[12:11] Rimuru
    But my true identity is
    just a lovable slime...
[12:17] Rimuru
    Hey, listen, guys...
[12:20] Benimaru
    We have no intention of listening to you.
[12:23] Benimaru
    That mask tells us everything
    we need to know!
[12:26] Rimuru
    My mask?
[12:27] Rimuru
    Wait a minute! Aren't you
    making some kind of mistake?
[12:30] Rimuru
    This is just a keepsake of—
[12:33] Benimaru
    If it will serve to repay even
    a billionth of what was done
[12:36] Benimaru
    to our brethren, we will have your head!
[12:38] Benimaru
    You friend of those evil pigs!
[12:41] Ranga
    What shall we do?
[12:43] Rimuru
    Do? I mean...
[12:46] Rimuru
    You take care of the pink-haired one.
[12:48] Ranga
    Yes, sir.
[12:49] Rimuru
    And don't kill her.
[12:51] Ranga
    Yes, sir.
[12:52] Rimuru
    I think there's more to this.
[12:54] Rimuru
    Just get in their way a bit.
[12:56] Rimuru
    I'll take out the rest.
[12:58] Ranga
    But that would mean you'd
    be taking on five Ogres...
[13:03] Rimuru
    Not a problem.
[13:04] Rimuru
    I won't lose.
[13:06] Ranga
    That's my master!
[13:08] Ranga
    Understood!
[13:09] Benimaru
    You underestimate us.
[13:12] Benimaru
    Are you truly brave or just foolhardy?
[13:15] Benimaru
    Out of respect for your sheer nerve,
    I'll go along with your provocation.
[13:18] Benimaru
    I hope you don't regret it later.
[13:31] Rimuru
    You can just take a nap.
SIGN    — Paralysis Breath —
[13:42] Rimuru
    Sorry, but I saw you with Magic Sense.
[13:45] Rimuru
    Huge!
[13:47] Rimuru
    Wait, that's not what I meant by "I saw you!"
[13:49] Rimuru
    Don't get me wrong!
[13:55] Rimuru
    Looks like you're about to fall, miss.
SIGN    Sticky Steel Thread
[13:58] Rimuru
    Joke!
SIGN    — Body Armor —
[14:13] Gobta
    Way to go!
[14:15] Shuna
    He beat us that easily?
[14:17] Rimuru
    So, that just leaves...
[14:19] Rimuru
    What'll it be?
[14:23] Hakuro
    The Evil Centipede's Paralysis Breath...
[14:26] Hakuro
    The Black Spider's Sticky Steel Thread...
[14:28] Hakuro
    The Armorsaurus's Body Armor...
[14:33] Hakuro
    He may have learned the skills
    of many other monsters, as well.
[14:37] Hakuro
    Do not lower your guard, young master.
[14:40] Rimuru
    He named all the skills I used,
[14:43] Rimuru
    and the monsters they came
    from, from just one look...
[14:46] Rimuru
    I should try not to give too much away.
[14:50] Rimuru
    Can we stop this?
[14:51] Rimuru
    I'd like you to hear what I have to say now.
[14:54] Benimaru
    Quiet, evil majin!
[14:57] Rimuru
    Okay, um... So, listen...
[14:59] Benimaru
    I admit you are strong.
[15:01] Benimaru
    That makes me all the more certain.
[15:04] Rimuru
    Certain of what?
[15:05] Benimaru
    You are one of them!
[15:08] Rimuru
    Them? Who?
[15:10] Benimaru
    It is unthinkable for us Ogres
    to be defeated by mere Orcs!
[15:14] Rimuru
    Orc?
[15:16] Rimuru
    H-Hang on, what makes you—
[15:18] Benimaru
    Quiet!
[15:18] Benimaru
    I know it was all the work of
    you and your majin comrades!
[15:21] Rimuru
    Huh? Majin?
[15:23] Benimaru
    Don't deny it!
[15:24] Rimuru
    Wait! You've got the wrong—
[15:33] Hakuro
    I must be going senile.
[15:36] Hakuro
    I was certain I cut off your head.
[15:39] Rimuru
    Are they serious?
[15:41] Rigur
    Great Rimuru!
[15:42] Gobta
    Y-Your arm!
[15:44] Ranga
    Master!
[15:46] Rimuru
    I'm fine! Don't let your guard down!
[15:49] Rimuru
    Did he get under my Magic Sense
[15:51] Rimuru
    and easily break through my
    Multilayer Barrier and Body Armor?
[15:55] Hakuro
    Next time, I won't miss.
[15:57] Benimaru
    Looks like you were just foolhardy after all.
[16:00] Benimaru
    I commend your courage to remain
    calm after losing an arm.
[16:07] Benimaru
    The pride that compelled you to take
    us all on alone will be your downfall!
[16:12] Benimaru
    Regret your folly in the next life!
SIGN    — Ultraspeed Regeneration —
[16:29] Rimuru
    Did you think you'd beaten me just
    by cutting off one of my arms?
[16:35] Benimaru
    F-Foul beast!
[16:38] Benimaru
    Ogre Flame!
[16:46] Hakuro
    Young master...
[16:47] Benimaru
    Did I... get him?
[16:56] Rimuru
    Too bad.
[16:57] Rimuru
    Fire has no effect on me.
[17:00] Rimuru
    You were right, though.
[17:02] Rimuru
    I did underestimate you.
[17:06] Rimuru
    I'll show you...
[17:08] Rimuru
    what I'm like when I'm serious.
[17:14] Hakuro
    What an aura...
[17:17] Rimuru
    Take a good look.
SIGN    — Black Flame —
[17:30] Shuna
    That's... That flame is...
[17:33] Shuna
    It's not produced by using
    the surrounding magicules!
[17:36] Shuna
    The only thing forming that
    flame is his pure strength!
[17:42] Shuna
    And the size of the flame mirrors
    the size of his power...
[17:46] Rimuru
    I'll show you something
    even more interesting.
[17:50] Rimuru
    This is my true power!
[18:03] Rimuru
    Uh...
[18:05] Rimuru
    Maybe I should've kept this
    one under wraps, after all...
[18:09] Rimuru
    What now? Still want to fight?
[18:13] Rimuru
    Good, he's scared.
[18:14] Rimuru
    Please just surrender now!
[18:17] Hakuro
    Young master, please take
    the princess and flee.
[18:20] Hakuro
    I will end this.
[18:21] Benimaru
    Quiet, old man.
[18:25] Benimaru
    That is intense.
[18:27] Benimaru
    It saddens me to say it, but it
    seems we are no match for you.
[18:32] Benimaru
    Still, I have my pride as the next
    leader of the powerful Ogre clan!
[18:39] Benimaru
    And what leader would fail to
    avenge his slain brethren?!
[18:45] Benimaru
    Even if I can't win, I will still fight back!
[18:48] Hakuro
    Young master, if you fight,
    I will fight by your side!
[18:52] Rimuru
    That's their answer?
[18:54] Rimuru
    Well, damn. That backfired on me.
[18:59] Shuna
    Wait, Brother!
[19:01] Shuna
    This individual may not be our enemy!
[19:04] Benimaru
    Move!
[19:05] Shuna
    No!
[19:07] Benimaru
    Why?
[19:09] Benimaru
    He's a masked majin, just like
    the one who attacked our village!
[19:13] Benimaru
    You said so yourself...
[19:15] Shuna
    Yes... but please, try to
    think this through calmly.
[19:19] Shuna
    Why would such a powerful majin
    use such underhanded tactics
[19:23] Shuna
    as forcing the pigs to attack our village?
[19:26] Shuna
    It makes no sense.
[19:28] Shuna
    He surely has the power to kill us
    all on his own, if he so desired!
[19:33] Shuna
    There is no doubt he is unlike us,
[19:36] Shuna
    but I don't think he has any connection
    to the ones that attacked our village.
[19:45] Rimuru
    Feeling a little more willing to listen now?
[19:49] Rimuru
    I don't need this anymore, right?
[19:55] Benimaru
    Who are you?
[19:58] Rimuru
    Me?
[20:00] Rimuru
    I'm just a slime.
[20:02] Benimaru
    A slime?
[20:04] Rimuru
    Yep. Rimuru the slime.
[20:12] Benimaru
    I-It's true...
[20:16] Rimuru
    And this mask is a keepsake
    from someone I knew.
[20:19] Rimuru
    Feel free to see for yourself
    whether it's the same one
[20:22] Rimuru
    that your attacker had.
[20:26] Benimaru
    All right...
[20:28] Benimaru
    It does seem similar, but...
[20:31] Shuna
    This one contains anti-magic power.
[20:35] Hakuro
    But the majin from back then
    wasn't concealing their aura...
[20:40] Benimaru
    Then...
[20:43] Benimaru
    Forgive us.
[20:45] Benimaru
    It seems our desperation caused
    a grave misunderstanding.
[20:49] Benimaru
    Please accept my apology.
[20:51] Rimuru
    Sure, I accept.
[20:54] Rimuru
    Sheesh.
[20:55] Rimuru
    For a minute there, I wasn't
    sure what was gonna happen.
[20:59] Rimuru
    Well, this is no place to talk.
[21:01] Rimuru
    Let's head back to the village.
[21:03] Rimuru
    Come with us.
[21:06] Benimaru
    Are you sure?
[21:07] Rimuru
    Yep.
[21:08] Rimuru
    I want to hear about what
    you've been through.
[21:11] Benimaru
    But we wounded your companions.
[21:15] Rimuru
    And we did the same to yours.
[21:17] Rimuru
    But no one died, so we'll say it's all good.
[21:20] Hakuro
    Forgive us.
[21:24] Rimuru
    Besides, we're having a feast today.
[21:26] Rimuru
    The more, the merrier, right?
[21:32] Narrator
    And so, the battle that began before
    anyone even knew why had ended.
[21:37] Narrator
    The Ogre princess reversed the sleep spell,
[21:40] Narrator
    and the Goblins awoke.
[21:42] Narrator
    Rimuru healed the Ogres'
    wounds with his potion,
[21:46] Narrator
    and the whole gang headed for
    Rimuru and the Goblins' village.
[21:51] Rimuru
    By the way, what's your name.
[21:53] Benimaru
    Oh, we have no names.
[21:56] Rimuru
    Oh, yeah. I forgot, most of you don't.
[22:00] Rimuru
    That's right...
[22:02] Rimuru
    That's right...
[23:35] Great Sage
    Next time, "The Orc Lord."
SIGN    The Orc Lord