E1 - To Coleus

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Luminous
    Intriguing, indeed.
[00:05] Luminous
    I suppose I shall have to see
    this individual with my own eyes.
[00:17] Luminous
    Whatever it takes, I will grant your wish.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
    Visions of Coleus
SIGN    To Coleus
[02:00] Rimuru
    One day, when I had just a few days left
    as a teacher at Freedom Academy...
[02:04] Rimuru
    I was summoned out of the blue by Yuuki.
[02:07] Yuuki
    You seem to have
    a lot of time on your hands.
[02:10] Rimuru
    No, I'm very busy.
[02:11] Rimuru
    I need to get ready
    to head back to Tempest, too.
[02:14] Yuuki
    But you're free over
    summer break, aren't you?
[02:16] Rimuru
    I just said I have to get ready to go home!
[02:18] Yuuki
    See, the thing is,
[02:20] Yuuki
    there are big problems
    in the Kingdom of Coleus right now.
[02:23] Rimuru
    I told you...
[02:26] Rimuru
    Fine, I'll listen, but that's all.
[02:28] Rimuru
    Where's the Kingdom of Coleus?
[02:30] Yuuki
    Between the Kingdom of Engrassia
    and the Holy Empire Lubelius.
SIGN    Kusha Mountains
SIGN    Sealed Cave
SIGN    Lake Siss
SIGN    Canaat Mountains
SIGN    Armed Nation
    of Dwargon
SIGN    Tempest
SIGN    Winged Nation
    of Fulbrosia
SIGN    Barren Lands
SIGN    Holy Empire
    Lubelius
SIGN    Kingdom
    of Coleus
SIGN    Kingdom of Engrassia
SIGN    The Western Provinces
SIGN    Kingdom of
    Shiltrozzo
SIGN    Kingdom of Falmuth
SIGN    Kingdom of
    Blumund
SIGN    Sorcerous Dynasty of Thalion
[02:35] Yuuki
    To put it simply, they're dealing
    with a battle for succession.
[02:39] Yuuki
    The fight is between the older brother,
    Crown Prince Souther Coleus,
[02:43] Yuuki
    and his younger brother, the son
    of a concubine, Prince Aslan Coleus.
[02:48] Yuuki
    Under normal circumstances,
    it wouldn't even be a contest,
[02:51] Yuuki
    but that's where there's a problem.
[02:52] Rimuru
    And what is the problem?
[02:55] Yuuki
    I'm not sure I can tell someone who
    won't promise to help, even if it's you...
[03:00] Rimuru
    Oh, okay. I guess that's the end of—
[03:02] Yuuki
    Really?!
[03:03] Yuuki
    It's so reassuring to hear you say that!
[03:05] Rimuru
    Eh?
[03:06] Yuuki
    The thing is, Prince Aslan
    is an A-rank adventurer!
[03:10] Rimuru
    Huh?!
[03:11] Yuuki
    He's a great man known far and wide
    as the Hero of the Blistering Sands!
[03:14] Yuuki
    He's someone even our
    Freedom Union can't overlook!
[03:18] Rimuru
    I haven't said that I'm going to...
[03:20] Yuuki
    But you will, won't you?
[03:22] Yuuki
    Since you so generously offered to help,
[03:25] Yuuki
    of course I'll give you all
    the information I have!
[03:28] Rimuru
    This little...
[03:31] Rimuru
    For now, how about you just
    tell me what's going on?
[03:36] Yuuki
    Prince Aslan's charisma is the real deal.
[03:39] Yuuki
    He won over the Kingdom
    of Coleus's guildmaster
[03:42] Yuuki
    and led the guild in a rebellion.
[03:45] Yuuki
    It's now under Prince Aslan's jurisdiction,
[03:47] Yuuki
    and it's declared independence
    from the guild HQ.
[03:49] Rimuru
    How'd the guilds in
    the surrounding nations take that?
[03:52] Yuuki
    They're monitoring things.
[03:53] Yuuki
    But if they allow it, it could
    endanger public trust in HQ.
[03:57] Rimuru
    Can't HQ intervene directly?
[04:00] Yuuki
    They can't.
[04:01] Yuuki
    The Kingdom of Coleus is part
    of a larger council of nations,
[04:04] Yuuki
    so if they're told not to interfere,
    they can't force it.
[04:07] Rimuru
    Then why don't they order the surrounding
    guilds to halt distribution of goods?
[04:11] Yuuki
    The Kingdom of Coleus
    isn't super keen on diplomacy.
[04:14] Yuuki
    They already keep trade to a minimum.
[04:17] Rimuru
    It seems like they have no options.
[04:19] Rimuru
    What do they expect me to do?
[04:21] Yuuki
    They believe the only way to resolve this
[04:23] Yuuki
    would be to sneak into the Kingdom
    of Coleus in a covert operation.
[04:27] Rimuru
    If you're talking about
    assassinating Prince Aslan,
[04:31] Rimuru
    you know I'm not gonna do it.
[04:34] Yuuki
    I wouldn't dump
    a dirty job like that on you.
[04:38] Yuuki
    What I'm requesting is that you win
    the support of an adventurer named Paulo.
[04:42] Yuuki
    He's currently being considered
    for promotion to rank A.
[04:45] Rimuru
    Uh-huh.
[04:46] Yuuki
    I'd like you to work with Paulo
    to find out what the deal is on both sides.
[04:51] Rimuru
    So just gathering intel?
[04:52] Yuuki
    Anyone doing an investigation like
    this alone would be conspicuous, right?
[04:56] Yuuki
    And an A-ranker is famous
    enough to draw suspicion,
[04:59] Yuuki
    so someone who's capable
    but wouldn't stand out is ideal.
[05:02] Rimuru
    And what about this Paulo guy?
[05:04] Yuuki
    He's a young man
    who just left the countryside,
[05:07] Yuuki
    so he wouldn't be able to negotiate
    with nobles or anything.
[05:10] Yuuki
    I was thinking of getting him
    to infiltrate the Aslan faction.
[05:13] Rimuru
    Which means you want me to infiltrate
    the Crown Prince Souther faction, huh?
[05:18] Yuuki
    Even if you just learn their reputations
    and what rumors are out there,
[05:21] Yuuki
    the knowledge can be used to
    determine which side we should back.
[05:25] Rimuru
    So in other words, you'd consider backing
    Prince Aslan, depending on what's going on?
[05:30] Yuuki
    Exactly.
[05:31] Yuuki
    Intel-gathering should be
    a piece of cake for you, right?
[05:35] Rimuru
    Well, I do like spy movies and stuff...
[05:38] Yuuki
    So you'll do it?!
[05:39] Rimuru
    Whoa! I can't make
    a decision like this so easily!
[05:42] Rimuru
    I'm thinking about it!
[05:44] Yuuki
    Oh?
[05:46] Yuuki
    Come on, Rimuru-san.
[05:48] Yuuki
    Please help me out.
[05:50] Yuuki
    Okay? Okay?
[05:51] Rimuru
    You never give up, do you?
[05:53] Rimuru
    I'm still thinking about it.
[05:55] Tiss
    Chairman? What brings you here?
[05:59] Yuuki
    It seems Rimuru-sensei is heading
    out on a little trip tomorrow.
[06:02] Yuuki
    We're discussing that.
[06:04] Tiss
    Really? Where will you be going?
[06:07] Rimuru
    Huh?
[06:08] Rimuru
    O-Oh, you know,
    just wandering around aimlessly...
[06:12] Jeff
    In that case, might I recommend
    the Kingdom of Coleus?
[06:17] Jeff
    It's regarded as a hot country
    because it's near a desert,
[06:21] Jeff
    but it's cool at night,
    so it's famous among the nobility
[06:23] Jeff
    as a place to escape the summer heat.
[06:26] Rimuru
    O-Oh, is that right?
[06:29] Jeff
    I would be glad to write
    a letter of introduction for you.
[06:32] Rimuru
    U-Uh...
[06:40] Rimuru
    Please do.
[06:42] Jeff
    Marquis Amadi of the Kingdom
    of Coleus will surely accommodate you.
[06:47] Jeff
    And what name shall I give for you?
[06:50] Rimuru
    Huh?
[06:53] Jeff
    Oh? Feigning ignorance, are we?
[06:55] Jeff
    Do you intend to carry out a undercover
    investigation under the name "Rimuru"?
[06:59] Rimuru
    Huh?!
[07:00] Yuuki
    Nothing gets past you, eh?
[07:02] Yuuki
    How'd you know?
[07:04] Jeff
    I previously looked
    into Rimuru-sensei's origins,
[07:08] Jeff
    but even my most talented
    men could find nothing
[07:11] Jeff
    beyond his exploits
    in the Kingdom of Blumund.
[07:14] Jeff
    But they say a nation of monsters arose in
    the Great Forest of Jura at the same time.
[07:19] Jeff
    One cannot be expected
    to view this as mere coincidence.
[07:21] Jeff
    Wouldn't you agree?
[07:23] Rimuru
    Y-You're pretty sharp...
[07:26] Jeff
    That is exactly the problem with you!
[07:29] Jeff
    You should have pretended
    you knew nothing of that!
[07:32] Jeff
    But perhaps that is just
    what makes you so great.
[07:37] Rimuru
    Huh?
[07:39] Rimuru
    But I thought you hated me...
[07:41] Jeff
    Hmph.
[07:42] Jeff
    I could never hate someone
    who saved my dear younger sister.
[07:46] Jeff
    Regardless, my point is
    that you leave yourself too open.
[07:49] Rimuru
    I'll be more careful from now on.
[07:52] Jeff
    Indeed. Please do that.
[07:55] Jeff
    An investigation at this level
    is simple, even for me.
[07:58] Jeff
    Do keep that in mind.
[08:01] Jeff
    So? What alias will you go by?
[08:06] Rimuru
    Satoru.
[08:08] Jeff
    Satoru?
[08:10] Jeff
    Hm... Very well. I will refrain from prying.
[08:14] Jeff
    Here. I've completed your
    letter of introduction.
[08:17] Rimuru
    Thank you.
[08:18] Jeff
    Understand this.
[08:20] Jeff
    The one I am introducing
    is a teacher named Rimuru.
[08:23] Rimuru
    Not the alias?
[08:25] Jeff
    Naturally.
[08:26] Jeff
    What an unknown individual named
    Satoru does is of no concern to us.
[08:33] Rimuru
    Understood.
[08:35] Rimuru
    I'll be Satoru when I'm over there.
[08:40] Paulo
    Grandmaster!
[08:41] Paulo
    Thank you for taking the time
    to come here just for me!
[08:47] Yuuki
    Of course I would, Paulo.
[08:48] Yuuki
    You got excellent scores
    on the rank promotion exam.
[08:52] Paulo
    Oh... Thank you!
[08:54] Yuuki
    But I have to wonder
    how you'd fare in actual battle.
[08:57] Paulo
    Huh? Actual... battle?
[09:00] Paulo
    And who's that?
[09:02] Yuuki
    Oh, this is Rimuru-san.
[09:04] Yuuki
    He's an adventurer ranked B+,
[09:06] Yuuki
    and I've asked him to provide
    support in your mission.
[09:10] Paulo
    I'm Paulo.
[09:11] Paulo
    Despite appearances, I'm ranked A-
    in the subjugation division.
[09:14] Paulo
    I'm undergoing my third exam now.
[09:16] Rimuru
    Um, I'm Rimuru.
[09:18] Yuuki
    His skills are real. You can trust in that.
[09:21] Paulo
    Hey, if you approve of him,
[09:23] Paulo
    I've got no reason to doubt his skills.
[09:26] Paulo
    So tell me what this job's all about.
[09:29] Yuuki
    Of course.
[09:31] Rimuru
    Should we be talking about this here?
[09:34] Great Sage
    Soundproofing magic is in place.
SIGN    Soundproofing
SIGN    Soundproofing
[09:37] Rimuru
    Soundproofing magic?
SIGN    Notice
[09:38] Great Sage
    Notice.
[09:39] Great Sage
    It is elemental magic called Airflow Shut.
SIGN    Elemental Magic
    Airflow Shut
[09:42] Great Sage
    The caster is the individual
    behind the counter.
[09:46] Rimuru
    I see.
[09:48] Paulo
    I gotcha!
[09:50] Paulo
    So I just gotta find out what
    this Aslan guy's up to, right?
[09:53] Yuuki
    Yes, but remember that he's royalty.
[09:56] Yuuki
    You'll need to treat him with more respect.
[09:59] Paulo
    O-Oh, yeah! Got it, Yuuki!
[10:02] Rimuru
    Can he really handle this?
[10:05] Yuuki
    Rimuru-san, you see what Paulo's like.
[10:08] Yuuki
    Could you give him some advice?
[10:09] Rimuru
    S-Sure...
[10:11] Paulo
    Your name's Rimuru, right?
[10:12] Paulo
    Glad to be working with ya!
[10:14] Rimuru
    I'm just a support role here, right?
[10:17] Yuuki
    What are you talking about?
[10:18] Yuuki
    You're in charge of making a plan.
[10:20] Rimuru
    Whoa, whoa, whoa!
[10:21] Rimuru
    Shouldn't Paulo be the one taking the lead?!
[10:24] Paulo
    Hey, Rimuru,
[10:25] Paulo
    I'm not so good at thinkin' about
    that detailed stuff.
[10:28] Paulo
    I'll follow your orders.
[10:30] Paulo
    You can just help me get to rank A!
[10:33] Rimuru
    He's acting way too chummy.
[10:35] Rimuru
    I just got handed all
    the responsibility somehow.
[10:38] Rimuru
    Well, I guess it'll all work out...
[10:42] Rimuru
    Or so I thought, but...
[10:47] Paulo
    Hey, pretty nice inn here!
[10:50] Rimuru
    We're paying separately, got it?
[10:52] Paulo
    Now, hang on!
[10:53] Paulo
    Didn't Yuuki ask you to take care of me?
[10:57] Rimuru
    He didn't mean financially!
[10:59] Paulo
    I ain't braggin', but I'm flat broke!
[11:03] Rimuru
    Are you serious?!
[11:04] Rimuru
    How can a top adventurer
    at rank A- have no money?!
[11:09] Paulo
    Yeah, I got a little carried away
    in these big cities in Engrassia,
[11:13] Paulo
    and I used up all my money.
[11:15] Rimuru
    You piece of...
[11:26] Rimuru
    We're getting to the Kingdom of Coleus earlier
    than expected thanks to you, Ranga.
[11:31] Ranga
    You honor me with your praise, Master!
[11:35] Rimuru
    This doesn't feel much like a trade route.
[11:38] Rimuru
    So if we run into any bandits
    or monsters, we're on our own?
[11:43] Paulo
    I am Bare-Handed Paulo!
[11:46] Paulo
    If you value your life,
    shut up and get outta here!
[11:48] Ranga
    Seems he intends to fight bare-handed.
[11:51] Rimuru
    That's fine if it's
    bandits we're up against.
[11:54] Rimuru
    But...
[11:56] Great Sage
    Notice.
[11:57] Great Sage
    Poison Lizard. Rank is B+,
    same as an Evil Centipede.
[12:01] Great Sage
    However, highly acidic
    poison surrounds its body,
[12:05] Great Sage
    which may splatter
    if physical attacks are used.
[12:08] Rimuru
    Hey, Paulo-san! Wait!
[12:09] Paulo
    Don't worry! I'll show ya how strong I am!
[12:14] Paulo
    Knuckle Crush!
[12:19] Paulo
    My eyes! My face is on fire!
[12:28] Paulo
    Wh-What just...
[12:30] Rimuru
    Sit.
[12:31] Paulo
    H-Hey, Rimuru! Thanks for the save!
[12:34] Rimuru
    Just sit!
[12:37] Ranga
    My master gave you an order.
[12:40] Rimuru
    Listen when I speak to you,
    and don't be reckless.
[12:43] Rimuru
    Know what you can do, and do it right!
[12:45] Paulo
    Y-Yes, sir.
[12:49] Paulo
    I'm best with martial arts
    and stick weapons.
[12:52] Rimuru
    So use a weapon, then.
[12:54] Paulo
    Well, the wooden staff I was using broke.
[12:56] Rimuru
    So buy a new one!
[12:58] Paulo
    My fists are all I need!
[13:01] Rimuru
    Yeah, that's how you got hurt earlier.
[13:05] Rimuru
    Okay, look. I'm doing you a huge favor.
[13:14] Rimuru
    Here.
[13:17] Paulo
    Awesome! This thing's awesome!
[13:19] Rimuru
    And hold on to this, too.
[13:22] Rimuru
    Use it with care.
[13:24] Paulo
    Got it, Rimuru! No, Mr. Rimuru!
[13:27] Rimuru
    And that's how I got Paulo to like me...
[13:31] Rimuru
    a little too much.
[13:36] Ranga
    It's coming into view, Master!
[13:40] Rimuru
    So that's the capital of Coleus, Herbaria?
[13:52] Chiffon
    My sister is deeply indebted to you.
[13:55] Rimuru
    Your sister? Oh!
[13:58] Rimuru
    This is Ulamuth-san's sister?
[14:00] Rimuru
    Which means she's also Jeff-sensei's sister?!
[14:03] Rimuru
    Maybe he sent me here because he sensed
    trouble brewing in the Kingdom of Coleus.
[14:08] Rimuru
    Sheesh... That's the thing about nobles.
[14:11] Chiffon
    My name is Chiffon Amadi.
[14:14] Chiffon
    I am the younger sister of Count Jeff Segal,
[14:16] Chiffon
    and first wife to my husband, Barack Amadi.
[14:20] Paulo
    I'm Paulo!
[14:22] Paulo
    Despite appearances,
    I'm an adventurer ranked A-!
[14:25] Chiffon
    Well, that certainly is wonderful.
[14:28] Chiffon
    Please allow us to show
    you our finest hospitality.
[14:31] Paulo
    Sure!
[14:32] Chiffon
    Escort our guest.
[14:36] Paulo
    Huh?
[14:38] Paulo
    Huh? What?!
[14:40] Chiffon
    My husband is waiting.
    Right this way, please.
[14:47] Rimuru
    So... should I call you Marquis Amadi?
[14:50] Barack
    You may call me Barack.
[14:53] Barack
    My wife is indebted to you,
    and thus I am, as well.
[14:57] Barack
    No need for reservations.
[14:59] Rimuru
    Um, what happened to Paulo-san?
[15:01] Barack
    He is a warrior, but he is vulgar.
[15:04] Barack
    I will provide him lodging
    because he is here with you,
[15:07] Barack
    but I am under no obligation
    to offer him the best I have.
[15:09] Chiffon
    Don't worry.
[15:11] Chiffon
    A meal will be arranged for him.
[15:13] Rimuru
    Well, I guess that's fine, then.
[15:17] Barack
    Now, I am not a fan of mincing words.
[15:19] Barack
    Have you come to take Chiffon back?
[15:22] Rimuru
    Hm?
[15:26] Rimuru
    Oh, that's what you meant.
[15:28] Rimuru
    You thought Jeff-sensei sent me here
    to take her back to him?
[15:33] Chiffon
    He didn't?
[15:34] Chiffon
    Despite how he may seem,
    my brother treats his family very well.
[15:38] Rimuru
    No, he didn't.
[15:41] Barack
    In that case, it must be about the guild.
[15:44] Chiffon
    Our kingdom receives aid
    from surrounding nations
SIGN    Barren Lands
SIGN    Holy Empire Lubelius
SIGN    Kingdom of
    Coleus
SIGN    Kingdom of Engrassia
SIGN    The Western Provinces
SIGN    Line of Defense
[15:48] Chiffon
    in return for protecting
    the farthest border.
[15:50] Chiffon
    I'm sure they don't find the current
    arrangement ideal as a security guarantee.
[15:55] Rimuru
    You're right about that.
[15:57] Rimuru
    My goal here is to help determine
    which side the guild should back.
[16:01] Rimuru
    I can't overlook Prince Aslan's
    declaration of independence,
[16:05] Rimuru
    but depending on the circumstances,
    the guild might still side with him.
[16:09] Barack
    From my point of view,
    that would not be a welcome decision.
[16:13] Chiffon
    My husband is a loyal friend
    of Crown Prince Souther.
[16:17] Chiffon
    Please be lenient with him.
[16:18] Rimuru
    I think that's only natural.
[16:20] Rimuru
    But I'm not the one who'll
    be making the decision.
[16:23] Rimuru
    I do hope you can understand that.
[16:26] Barack
    Of course.
[16:27] Barack
    I will not interfere in your business.
    In fact, I intend to help.
[16:32] Barack
    Let us discuss it with
    Prince Souther tomorrow.
[16:34] Barack
    Once you've spoken with him,
    I'm sure you will make the right choice.
[16:39] Rimuru
    I'm really not in a position to do that.
[16:42] Rimuru
    I'll have to decline your invitation.
[16:45] Barack
    I see.
[16:46] Barack
    That's a shame, but I won't force the issue.
[16:48] Chiffon
    In that case, please meet
    with Princess Zenobia.
[16:52] Rimuru
    Princess Zenobia?
[16:55] Chiffon
    She is the younger sister
    of Prince Aslan and Prince Souther.
[16:59] Chiffon
    Princess Zenobia is currently
    bedridden with an illness.
[17:03] Chiffon
    My brother has told me
    that you are renowned as a doctor.
[17:07] Chiffon
    He is a man who rarely gives compliments,
[17:10] Chiffon
    yet he said it was you who saved Ulamuth.
[17:14] Chiffon
    I'm sure you can find a way to cure her.
[17:18] Rimuru
    Well... I can't say no to that.
[17:23] Paulo
    Yeah, but I've never done
    an investigation before.
[17:27] Rimuru
    Just get going.
[17:28] Rimuru
    Go to the guild bar or something
    and just talk to people.
[17:31] Rimuru
    And... yeah. Just go around
    griping about whatever.
[17:35] Paulo
    Griping?
[17:36] Rimuru
    Yeah.
[17:37] Rimuru
    Something like, "My noble friend got me here,
    but now he's being too selfish."
[17:42] Rimuru
    Just make something up. It doesn't matter.
[17:44] Paulo
    I get it!
[17:45] Rimuru
    Okay, then get going.
[17:49] Paulo
    Leave it to me, Mr. Rimuru!
[17:55] Rimuru
    Soei, you there?
[17:58] Soei
    Right here.
[17:59] Rimuru
    Follow Paulo and listen
    to every conversation he has.
[18:02] Rimuru
    Guard him, too.
[18:04] Soei
    Understood.
[18:20] Rimuru
    Look, I know men aren't allowed
    into the inner palace, but...
[18:24] Chiffon
    You look lovely.
[18:28] Chiffon
    I'm sure it makes you feel
    a bit uncomfortable,
[18:31] Chiffon
    but please be patient.
[18:33] Gustav
    Well, well, if it isn't the marchioness!
[18:36] Gustav
    Are you here to visit Princess Zenobia?
[18:38] Chiffon
    Yes, Court Physician Gustav.
[18:41] Gustav
    Well, isn't that nice?
[18:43] Gustav
    I do hope you'll stop
    by my place later, as well.
[18:46] Gustav
    I will give you a thorough health checkup.
[18:49] Chiffon
    I couldn't possibly trouble you so.
[18:56] Gustav
    No need for reservations!
[18:58] Gustav
    And who is this?
[19:00] Chiffon
    She is called Great Rimuru.
[19:02] Chiffon
    She has some very uncommon medicine.
[19:05] Chiffon
    I selfishly asked her to bring it here in
    the hopes that it might help the princess.
[19:10] Gustav
    Foolishness!
[19:12] Gustav
    The nerve of you to bring
    a scammer of unknown origins in here!
[19:16] Gustav
    I don't like it!
[19:17] Gustav
    I will report this to His Majesty
    and make sure he punishes you for this!
[19:25] Rimuru
    You're not in trouble, are you?
[19:27] Chiffon
    I'm just fine. Come, let's go.
[19:40] Zenobia
    Oh? Who might that be?
[19:43] Chiffon
    Oh, good. I'm glad you're awake.
[19:46] Chiffon
    Princess Zenobia, I've brought
    someone I'd like you to meet.
[19:50] Zenobia
    That voice... It's Chiffon, isn't it?
[19:53] Zenobia
    It's unusual for you
    to bring someone to meet me.
[19:56] Rimuru
    This princess... is blind?
[19:59] Chiffon
    This is Great Rimuru.
[20:01] Chiffon
    She treated my sister
    and healed her illness.
[20:05] Chiffon
    She is a truly wonderful person.
[20:08] Rimuru
    It's a pleasure to meet you.
[20:10] Rimuru
    My name is Rimuru.
[20:12] Rimuru
    I hope you will grant me permission
    to examine you today.
[20:17] Zenobia
    Certainly.
[20:18] Zenobia
    But I dislike pain, so please be gentle.
[20:22] Rimuru
    I heard she was 18 years old,
    but she doesn't look it.
[20:26] Rimuru
    Her face color seems good, but...
[20:29] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[20:30] Great Sage
    She's concealing it with makeup.
SIGN    She's concealing it with makeup.
[20:32] Great Sage
    Given how thin her arms and legs are,
SIGN    Conjecture
[20:35] Great Sage
    she is likely not eating enough food.
SIGN    She is likely not eating enough food.
[20:40] Rimuru
    What a coincidence. I dislike pain, as well.
[20:45] Rimuru
    Now, if you'll excuse me.
[20:49] Rimuru
    Run an Appraisal.
[20:53] Rimuru
    Hmm... Looks like there's nothing wrong.
[20:56] Great Sage
    No.
[20:57] Great Sage
    This is an unnatural result
    for the state she is in.
[20:59] Great Sage
    As the cause is unknown,
[21:01] Great Sage
    I suggest drawing blood
    and examining its composition.
[21:10] Great Sage
    Notice.
[21:11] Great Sage
    Here are the results of the blood test.
[21:13] Great Sage
    She is in a weakened state
    due to extreme malnutrition.
[21:18] Rimuru
    Even though Appraisal
    didn't find anything wrong?
SIGN    Blood Test Results
SIGN    Name: Zenobia
SIGN    Condition: Weakness due to
     extreme malnutrition
[21:21] Rimuru
    Is something interfering with it, maybe?
[21:24] Great Sage
    Yes.
SIGN    Yes
[21:24] Great Sage
    As the cause is unknown,
    symptomatic therapy is recommended.
SIGN    As the cause is unknown,
    symptomatic therapy is recommended.
[21:28] Great Sage
    Offer her some of Apito's honey as medicine.
[21:31] Rimuru
    Oh, yeah! I forgot I could do that!
[21:34] Rimuru
    Now, let me give you some medicine.
[21:37] Rimuru
    This is a universal cure.
[21:39] Rimuru
    Please take it after every meal.
[21:41] Zenobia
    I don't like bitter things.
[21:44] Rimuru
    This is my personal favorite treat.
[21:46] Rimuru
    You're welcome to have
    someone taste it for you,
[21:48] Rimuru
    and then let me know what you think.
[21:54] Maid B
    Oh!
[21:56] Rimuru
    It's also very good to put in a cup of tea.
[21:59] Rimuru
    You can even put it
    on stuff like cookies and cakes.
[22:02] Chiffon
    Your tone.
[22:03] Rimuru
    Oh... I believe you'll find
    it quite palatable that way.
[22:17] Zenobia
    Oh! It's delicious!
[22:24] Zenobia
    It's so bright...
[22:29] Zenobia
    Great... Rimuru?
[22:33] Zenobia
    Great Rimuru!
[22:34] Chiffon
    Princess!
[22:36] Zenobia
    Chiffon... I can see!
[22:39] Zenobia
    I can see you!
[22:41] Chiffon
    Princess...
[22:45] Zenobia
    Great Rimuru, thank you!
[22:48] Zenobia
    Thank you so much!
[24:25] Great Sage
    Next time, "Great Phantom Thief Satoru."
SIGN    Great Phantom Thief Satoru