E41 - The Eve of Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Soei
    Clayman's army will likely reach
    Eurazania within two days.
[00:06] (Flashback) Rimuru
    He got a step ahead of us...
[00:08] (Flashback) Rimuru
    Damn that Clayman.
SIGN    Animal Kingdom
    of Eurazania
[00:11] Rimuru
    He's even more cunning than I thought.
[00:13] Rimuru
    He probably anticipated Walpurgis taking
    place three nights from now, too.
[00:18] Rimuru
    He's planning to finish his
    slaughter in the Animal Kingdom
[00:21] Rimuru
    while the other Demon Lords won't interfere.
SIGN    That Time I Got
    Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 41: The Eve of Battle
[02:06] Veldora
    So who's your fave among these?
[02:08] Veldora
    I think mine's this one.
[02:09] Ramiris
    Fave?
[02:12] Rimuru
    Hey, Raphael-san...
[02:14] Rimuru
    If all the people left in the Animal
    Kingdom of Eurazania are killed,
[02:19] Rimuru
    will Clayman have his awakening?
[02:22] Raphael
    Answer.
SIGN    Answer
[02:23] Raphael
    The odds may be low,
[02:24] Raphael
    but it is likely he will acquire
    a vast amount of souls.
[02:28] Raphael
    His chance of success is 78%.
SIGN    Chance of Success
[02:31] Rimuru
    That number's a lot higher than pi.
[02:34] Rimuru
    I will stop him.
[02:36] Rimuru
    I don't know the names or faces of
    the surviving citizens of Eurazania,
[02:39] Rimuru
    but our ties with them are friendly.
[02:42] Rimuru
    And that's why I won't hesitate
    to intervene for them.
[02:46] Albis
    Great Rimuru...
[02:50] Rimuru
    Benimaru.
[02:51] Benimaru
    Yes?
[02:52] Rimuru
    Stop him.
[02:53] Benimaru
    Hell yeah! Leave it to me!
[02:55] Benimaru
    Uh, I mean...
[02:56] Benimaru
    You can count on me.
[02:58] Rimuru
    We then started to discuss exactly
    how we could stop Clayman, but...
[03:06] Rimuru
    Looks like there's no way
    to get there in time.
[03:09] Rimuru
    If only we could send everyone
    there with transport magic...
[03:13] Shuna
    Great Rimuru, using transport magic
    to move an army is much too dangerous.
[03:17] Rimuru
    Yeah, I know. I just thought I'd—
SIGN    Answer
[03:19] Raphael
    Answer.
[03:20] Raphael
    Transport magic can be used to
    send supplies at a low cost.
[03:24] Raphael
    The coordinates of the destination
    are linked through another dimension,
[03:28] Raphael
    but the item sent is bathed in
    a massive amount of magicules,
[03:30] Raphael
    so it is not recommended for
    transporting organic matter.
[03:33] Raphael
    However, if one can be
    protected with a barrier,
[03:36] Raphael
    they will not be affected by the transport.
[03:38] Raphael
    This is the principle of transport magic.
[03:41] Rimuru
    So, uh... what does that mean?
[03:44] Raphael
    Basically, if one is a majin or a monster,
SIGN    Conditions for Transport
SIGN    Has resistance to magicules
SIGN    Is a majin or monster
[03:46] Raphael
    they will have a resistance to magicules,
SIGN    Magicule Resistance
[03:48] Raphael
    so if they can put up their own
    barrier, they will have no problems.
SIGN    Can put up their own barrier
SIGN    Can be transported
    
    
    using magic.
SIGN    Transport Target
    Race: Human
    Magicule Resistance: ×
    Barrier: ×
    Cannot Transport
[03:53] Raphael
    Alternatively, using a
    Perfect Transport technique
[03:56] Raphael
    to protect the target also makes it possible.
SIGN    Perfect Transport
    Technique
SIGN    Transport Target
    Race: Human
    Magicule Resistance: ×
    Barrier: ×
    Can Be Transported
[03:59] Rimuru
    Just so I know, can you make this technique?
SIGN    Answer
[04:02] Raphael
    Answer.
[04:03] Raphael
    I have already developed it.
[04:05] Rimuru
    Huh?!
SIGN    Extra Skill
    Control Space
    Combination
[04:06] Raphael
    By using it in combination with
    the extra skill "Control Space,"
SIGN    Extra Skill
    Control Space
    Magicule cost has been greatly reduced.
[04:10] Raphael
    the magicule cost has been greatly reduced.
[04:13] Rimuru
    You develop skills and techniques for
    me, and I don't even have to ask!
[04:17] Rimuru
    You're awesome, Raphael-san!
[04:18] Raphael
    Thank you.
[04:20] Shuna
    Great Rimuru?
[04:22] Rimuru
    Shuna's right. Moving an army with
    transport magic is too dangerous.
[04:26] Rimuru
    But...
[04:28] Benimaru
    But?
[04:30] Rimuru
    I just now succeeded in developing a
    new technique that makes it possible!
[04:35] Shuna
    Oh!
[04:35] Shuna
    What?!
[04:36] Phobio
    Just now?
[04:37] Benimaru
    Typical.
[04:41] Rimuru
    Actually, it was Raphael-san, not me.
[04:44] Rimuru
    If our whole army can get there
    in time, victory is ours!
[04:47] Rimuru
    I actually feel a little sorry for Clayman.
[04:49] Rimuru
    If Raphael-san and I hadn't evolved,
[04:51] Rimuru
    you might have won, after all.
[04:54] Rimuru
    All that's left is to determine
    how ready you guys are.
[04:56] Rimuru
    I can send our entire army there
    at once using this technique,
[04:59] Rimuru
    but I haven't confirmed that it's safe.
[05:01] Rimuru
    Do you still trust me?
[05:04] Benimaru
    I don't even need to think it over.
[05:06] Benimaru
    My loyalty is to you, Great Rimuru.
[05:08] Benimaru
    As your faithful retainer,
[05:10] Benimaru
    if you ordered me to die, I would die.
[05:13] Suphia
    I trust you.
[05:15] Suphia
    Like hell we could ever
    doubt you, Great Rimuru.
[05:18] Phobio
    He saved me once.
[05:20] Phobio
    I won't tolerate any complaints from my men.
[05:22] Albis
    Goodness. It sounds as if I have
    no choice but to agree, as well.
[05:26] Albis
    I will put my trust in your
    strength, Great Rimuru.
[05:30] Rimuru
    Okay! Your lives are safe in my hands!
[05:33] Rimuru
    Now we'll get up above Clayman's plan!
[05:35] Rimuru
    The rest is up to all of
    you! Make sure you win!
[05:38] All
    Yes, sir!
[05:39] Someone
    All right!
[05:48] Rimuru
    Thanks for sticking out that
    long meeting, everyone.
[05:51] Rimuru
    Things will start getting
    rough again tomorrow, though.
[05:53] Rimuru
    I'll be counting on you.
[05:54] Shuna
    Of course. Leave it all to us.
[05:56] Rimuru
    If I could pinpoint Clayman's location,
[05:59] Rimuru
    I could raid him with Spatial
    Movement and end all this.
[06:02] Shuna
    But won't Clayman be attending Walpurgis?
[06:06] Shuna
    You might miss him.
[06:07] Rimuru
    True...
[06:08] Shion
    I know!
[06:09] Rimuru
    Shion!
[06:11] Shion
    Why don't we crash Walpurgis
[06:13] Shion
    and cut down Clayman along with any
    Demon Lords who take issue with us?!
[06:17] Rimuru
    Just going after Clayman would be one thing,
[06:19] Rimuru
    but we don't want to start
    fights with other Demon Lords.
[06:21] Shion
    I... I see...
[06:23] Rimuru
    Uh, but crashing the party
    might be a good idea!
[06:28] Rimuru
    Hey, Ramiris, could I attend the event, too?
[06:30] Rimuru
    What? Attend Walpurgis?
[06:32] Rimuru
    I just thought it might be interesting
    to go see Clayman myself.
[06:37] Rimuru
    It'd really throw him for a loop, right?
[06:39] Ramiris
    Hmm...
[06:41] Ramiris
    I think it'd probably be fine,
[06:43] Ramiris
    but you can only take two others with you.
[06:45] Ramiris
    They made that rule because of some
    problems that came up in the past.
[06:51] Rimuru
    What do you think?
[06:54] Diablo
    A splendid idea.
[06:56] Diablo
    When the time comes, I shall accompany—
[06:58] Shion
    Diablo, you fool!
[07:00] Shion
    I shall be accompanying him!
    I will not budge on this!
[07:02] Diablo
    Although, if it comes to a fight,
    he need only mow them down.
[07:07] Diablo
    Great Rimuru could surely handle it alone.
[07:09] Shion
    Exactly!
[07:11] Shion
    I thought you were a fool, but for
    a newcomer, you do show promise!
[07:21] Rimuru
    They seem to be hitting it off...
[07:23] Rimuru
    Hang on, now. Don't rush things.
[07:25] Rimuru
    Nothing's decided yet.
[07:26] Rimuru
    Also, I asked you to help
    with the Kingdom of Falmuth,
[07:29] Rimuru
    so I can't take you with me anyway.
[07:31] Diablo
    True. Understood.
[07:34] Shuna
    But... it will still be dangerous, won't it?
[07:37] Benimaru
    No.
[07:39] Benimaru
    I doubt Lady Milim betrayed us,
[07:41] Benimaru
    but if nothing else, it's true that
    she sold out Demon Lord Carrion.
[07:45] Benimaru
    I don't think it would be a bad idea
    to look into that at Walpurgis.
[07:49] Ramiris
    That's right!
[07:51] Ramiris
    There's no way Milim would
    ever take orders from Clayman.
[07:56] Ramiris
    I mean, Milim only looks out for herself!
[07:59] Rimuru
    Are you in any position to
    accuse someone of that?
[08:02] Shion
    It's unthinkable that Lady Milim
    would betray Great Rimuru!
[08:06] Shion
    It's only a baseless hunch, but I'm
    convinced there can be no doubt!
[08:09] Rimuru
    Baseless, huh?
[08:12] Rimuru
    Well, to be honest, I don't feel
    like I've been betrayed, either.
[08:16] Rimuru
    I'm going to have faith in Milim.
[08:19] Rimuru
    But that doesn't mean I
    think we should do nothing.
[08:23] Rimuru
    What Ramiris said about the mastermind...
[08:25] Rimuru
    or at least, the cause of this
    being Clayman, was good insight.
[08:29] Ramiris
    Right? Right, right?!
[08:31] Ramiris
    Of course Great Detective
    Ramiris's judgment was correct!
[08:35] Treyni
    Naturally.
[08:36] Trya
    Wonderful work, Lady Ramiris.
[08:41] Rimuru
    So that's why I want to attend Walpurgis
    and try to get some answers.
[08:47] Rimuru
    The question is who to take...
[08:54] Rimuru
    If I don't take her,
    she'll probably go bananas.
[08:56] Rimuru
    Well, it might give her a chance to get
    revenge on Clayman for killing her.
[09:02] Rimuru
    Okay. I'll take Shion and Ranga with me.
[09:05] Shion
    Thank you so much!
[09:06] Ranga
    You can count on me, Master!
[09:11] Veldora
    So you're up to it now, eh?
[09:13] Veldora
    Rimuru! Don't leave me out like that!
[09:15] Veldora
    I'm going with you, as well!
[09:18] Veldora
    Demon Lords don't scare me!
[09:20] Rimuru
    Just hang on a sec, Veldora.
[09:22] Rimuru
    I want you to stay here
    and protect this city.
[09:25] Veldora
    What?!
[09:26] Veldora
    But I could destroy a Demon Lord
    with one little squeeze!
[09:29] Rimuru
    Protecting this city is
    an important job, too.
[09:32] Rimuru
    Actually, it's the most important job of all.
[09:35] Veldora
    Hm?
[09:36] Veldora
    The most important?
[09:38] Rimuru
    Yeah, so I need you to stay here. Okay?
[09:40] Ramiris
    Hey, Rimuru!
[09:42] Ramiris
    Master can come along as my subordinate!
[09:45] Ramiris
    Then, I'll be safe, too!
[09:47] Veldora
    No, I have no interest in
    going along to protect you.
[09:52] Ramiris
    What?! Come on! Don't be mean, Master!
[09:56] Rimuru
    Wait, why is she calling him "Master"?
[09:59] Rimuru
    Veldora, spreading the word about
    you is actually part of the plan.
[10:03] Rimuru
    We talked about that at the meeting,
    so you know about it, right?
[10:07] Veldora
    Yes! Of course I do!
[10:10] Veldora
    Uh-oh... I can't tell him I wasn't listening!
[10:14] Rimuru
    And this is what Clayman will probably think:
[10:18] Rimuru
    "This majin called Rimuru is merely a small
    fry borrowing the authority of Veldora."
[10:22] Veldora
    What?!
[10:24] Veldora
    Damn that Clayman! I'll make him pay!
[10:26] Shion
    That insect ought to learn his place!
[10:28] Shion
    It seems I need to go there
    and kill him after all!
[10:33] Benimaru
    Sheesh...
[10:34] Benimaru
    Calm down, Shion.
[10:36] Benimaru
    Great Rimuru was only
    speaking hypothetically.
[10:38] Rimuru
    Putting them on their guard by taking
    Veldora would defeat the purpose, right?
[10:43] Veldora
    Oh? So that's what you meant.
[10:45] Shion
    That's our Great Rimuru!
[10:48] Diablo
    The mere fact that he could belittle
    Great Rimuru is unforgivable.
[10:51] Diablo
    I would like to purge him with
    my own hands, but this time...
[10:55] Diablo
    I will support my senior secretary.
[10:56] Shion
    Oh, so you do get it!
[11:00] Rimuru
    Are these two actually good friends?
[11:03] Shion
    So you plan to gain an advantage in
    negotiation by making him let his guard down?
[11:07] Shuna
    Won't that be dangerous, too?
[11:09] Rimuru
    It'll be fine.
[11:10] Rimuru
    I can actually call Veldora with
    my Summon Storm Dragon skill.
[11:14] Veldora
    What?! You can?!
[11:16] Rimuru
    If things get too dicey,
    I'll ask for your help.
[11:19] Rimuru
    I just want you to quietly
    protect this city until then.
[11:24] Veldora
    I get it! I'm the hero
    who arrives on a delay!
[11:28] Ramiris
    That's so unfair.
[11:29] Rimuru
    I'd rather hear you call it clever.
[11:31] Rimuru
    Besides, that frees up one of your
    two attendant slots, doesn't it?
[11:36] Ramiris
    Hey, you do get it, Rimuru!
[11:38] Ramiris
    So who are you sending with me, then?
[11:41] Rimuru
    Well, I think Hakuro—
[11:42] Treyni
    Wait a moment!
[11:44] Treyni
    Great Rimuru, please
    appoint me for this task.
[11:49] Ramiris
    Treyni...
[11:51] Ramiris
    I can't believe you would...
[11:53] Trya
    I wish to ask the same of you.
[11:55] Trya
    Please allow my sister to
    accompany Lady Ramiris.
[12:04] Rimuru
    Okay, Treyni-san, if you would.
[12:10] Treyni
    Of course!
[12:11] Ramiris
    Treyni!
[12:13] Rimuru
    I will take Shion and Ranga to Walpurgis,
[12:17] Rimuru
    and Ramiris will take Beretta and Treyni-san.
[12:22] Rimuru
    And the ace up our sleeve
    will be the Veldora summon!
[12:32] Rimuru
    Leon Cromwell, the Demon Lord that
    Shizu-san had a history with,
[12:36] Rimuru
    will probably be at Walpurgis, too.
[12:39] Rimuru
    But our target this time
    is Clayman and no one else.
[12:47] Rimuru
    Clayman, you've made an enemy of me.
[12:50] Rimuru
    If it's a fight you want,
    you'd better be ready.
[12:53] Rimuru
    And if you're gonna mess with my friends,
[12:55] Rimuru
    I'll just have to make
    sure you pay the price.
SIGN    City of the Forgotten Dragon
[13:09] Middray
    Argh! Those detestable bastards!
[13:12] Middray
    How dare they mock us with
    suggestions of cooperation?!
[13:15] Hermes
    Father Middray, we need to
    just do as they say this time.
[13:19] Hermes
    Their commander, Yamza, had a
    written order from Lady Milim.
[13:24] Middray
    Quiet, Hermes. I know that.
    You don't need to tell me.
[13:28] Hermes
    Destroying Eurazania... I guess even
    Lady Milim has some issues, huh?
[13:32] Middray
    Watch your tongue, Hermes!
[13:34] Middray
    Never doubt the actions of Lady Milim!
[13:37] Hermes
    Uh... I know, but...
[13:39] Hermes
    It's because he's so soft on her
    that I have to suffer all the time.
[13:43] Middray
    Still, the nerve of that damn Clayman!
[13:46] Middray
    Imagine forcing Lady Milim to
    write an order like that...
[13:50] Hermes
    I know.
[13:51] Hermes
    But it was definitely her handwriting,
[13:53] Hermes
    and since it's an order, we have no choice.
[13:55] Hermes
    Clayman's army ate the entire contents
    of our third food storehouse.
[14:00] Hermes
    We only have seven left.
[14:02] Hermes
    We're gonna have a rough time
    until the next harvest season.
[14:05] Middray
    Bastards!
[14:11] Hermes
    A red melon...
[14:19] Middray
    Yamza, the Magic Swordsman of Ice...
[14:22] Middray
    Hermes, stand strong.
[14:25] Hermes
    Understood.
[14:31] Yamza
    Father Middray, thank you
    for supplying us with food.
[14:35] Yamza
    When you have an army of 30,000 to feed,
[14:38] Yamza
    there is never enough to go around.
[14:42] Middray
    I'm honored to be of help.
[14:45] Middray
    But unfortunately, we cannot afford
    to supply you with any more.
[14:50] Middray
    It would sadden Lady Milim
    if the people went hungry...
[14:54] Yamza
    What are you talking about?!
[14:55] Yamza
    Demon Lord Milim made her choice!
[14:58] Yamza
    Shouldn't you be treating us,
    the ones cleaning up her mess,
[15:02] Yamza
    with the greatest courtesy?
[15:06] Yamza
    Well?
[15:09] Middray
    Please, forgive me.
[15:11] Middray
    I was unable to think of
    anyone but our own people.
[15:15] Middray
    We will do anything we can to assist you,
[15:17] Middray
    so do not hesitate to ask.
[15:20] Hermes
    He didn't turn into a melon...
[15:22] Hermes
    Well, if he lost his temper now,
[15:23] Hermes
    these guys would probably use it as
    an excuse to wipe out this country.
[15:27] Yamza
    Is that so? Then I'll give you
    an opportunity to help us.
[15:32] Yamza
    You can at least transport
    supplies for us, can't you?
[15:35] Hermes
    W-Wait just a moment!
[15:37] Hermes
    You stole our food, and now
    you want to take our labor—
[15:47] Yamza
    Shut up, trash.
[15:55] Yamza
    Oh? Still don't know your place?
[15:57] Yamza
    I guess you want to die.
[16:00] Hermes
    He's on a damn power trip!
[16:13] Middray
    I do beg your pardon, Sir Yamza.
[16:16] Middray
    I will give this fool a good talking-to.
[16:19] Middray
    For my sake, please forgive him.
[16:22] Yamza
    Hmph. It's not easy having
    idiots among your ranks.
[16:25] Yamza
    I'll let it slide just this once.
[16:27] Yamza
    We'll be departing tomorrow morning.
[16:29] Yamza
    All of you priests had
    better get ready quick.
[16:47] Middray
    You fool. This is why I warned you.
[16:50] Hermes
    I'm sorry... I couldn't stop myself.
[16:53] Middray
    Holy Magic: Recovery.
[17:00] Middray
    Well, no matter.
[17:01] Middray
    Even with the priests away, the people
    won't face immediate hardship.
[17:05] Middray
    But curse that man!
[17:07] Middray
    How dare he hurt Lady Milim's people?!
[17:10] Hermes
    Father Middray...
[17:11] Hermes
    You kicked the stuffing out of me, too.
[17:14] Hermes
    You said it. Hey, can I kill him?
[17:18] Middray
    Fool! You could never best him!
[17:20] Hermes
    You're right. His sword is trouble,
[17:23] Hermes
    and it seemed like he was
    hiding something else, too.
[17:25] Middray
    Yes. Typical of a confidant of that
    underhanded Demon Lord Clayman.
[17:28] Middray
    It seems he won't show us his hand so easily!
[17:30] Middray
    A true man would achieve
    victory by baring all!
[17:34] Hermes
    True.
[17:37] Middray
    We must prepare for departure.
[17:41] Hermes
    Right.
[17:45] Middray
    Still, I wonder why
    Lady Milim has not returned...
[17:52] Rimuru
    Hmm...
[17:53] Rimuru
    How can we protect the people of Eurazania?
[17:57] Rimuru
    Is there a safe place for them?
[17:59] Raphael
    Suggestion.
[18:00] Raphael
    The most efficient choice would be to
    transport all the people to one place.
[18:04] Rimuru
    Huh?
[18:05] Rimuru
    Oh, yeah! That's it!
[18:07] Rimuru
    Yeah, you're right!
[18:09] Rimuru
    The army isn't the only
    thing we can transport!
[18:12] Rimuru
    You've done it again, Raphael-san!
    It's just like Columbus's egg!
[18:16] Raphael
    It is nothing so phenomenal.
[18:18] Rimuru
    R-Really?
[18:19] Rimuru
    Anyway, we just need to move
    the citizens here first!
[18:23] Rimuru
    All right!
[18:25] Rimuru
    So I gave Geld the order,
[18:27] Rimuru
    and within a few hours, we made preparations
    to accept a lot of refugees.
[18:32] Rimuru
    I immediately made use of my new technique
[18:35] Rimuru
    and sent the people of Eurazania
    to Tempest in quick succession.
[18:39] Rimuru
    Since I had Phobio with me,
[18:41] Rimuru
    they all listened willingly
    to what I had to say,
[18:44] Rimuru
    and the whole process went smoothly.
[18:47] Rimuru
    We continued to transport more and
    more of them in without rest...
[18:51] Rimuru
    and by morning, all those remaining
    in Eurazania had been transported.
[18:59] Rimuru
    You doing okay?
[19:01] Phobio
    I'm pretty tired...
[19:03] Phobio
    How are you not, after using transport
    magic continuously on such a huge scale?
[19:08] Rimuru
    Well, that's because...
[19:09] Phobio
    Because?
[19:11] Rimuru
    I'm the leader of Tempest!
[19:14] Phobio
    That's not an answer at all.
[19:17] Phobio
    But I suppose that must be why.
[19:21] Rimuru
    Anyway! We don't have time to take breaks!
[19:24] Rimuru
    There's still more I need you guys to do!
[19:27] Phobio
    Right.
[19:28] Rimuru
    Yes...
[19:30] Rimuru
    The battle against Clayman's
    army still awaits us.
[19:43] Rimuru
    Our forces consist of 10,000 Lycanthropes,
SIGN    The Animal King's Brigade
[19:47] Rimuru
    led by Eurazania's Three Beastketeers,
    Albis, Suphia, and Phobio...
[19:52] Rimuru
    The Goblin Riders, led by Gobta...
[19:56] Rimuru
    and a team of Ogres who serve
    as Benimaru's personal guard,
[19:59] Rimuru
    a team we call Kurenai.
[20:02] Rimuru
    We also have 4,000 Hobgoblins,
[20:05] Rimuru
    a team we call the Green Numbers...
[20:08] Rimuru
    5,000 High Orcs led by Geld,
[20:11] Rimuru
    the Yellow Numbers...
[20:13] Rimuru
    and the Dragonewts led by
    Gabiru, known as Hiryu.
[20:17] Rimuru
    That's a total of 20,000 soldiers.
[20:20] Rimuru
    And protecting Tempest is
    Shion's personal guard,
[20:24] Rimuru
    numbering about 100.
[20:25] Rimuru
    Since they're the ons
    I brought back to life,
[20:28] Rimuru
    I named their team Yomigaeri.
[20:31] Benimaru
    Great Rimuru!
[20:33] Benimaru
    Everyone is here.
[20:34] Benimaru
    We are ready.
[20:36] Rimuru
    Okay. Then, let's get you all transported.
[20:40] Albis
    Great Rimuru.
[20:42] Albis
    We will never forget your kindness.
[20:44] Suphia
    Now we'll be able to beat up Clayman's
    henchmen without worrying about a thing.
[20:49] Suphia
    We'll leave Clayman himself to you.
[20:51] Suphia
    Make sure you pummel him on our behalf, too!
[21:04] Rimuru
    I'm counting on you.
[21:07] Shion
    There's no need to show
    them any mercy, Benimaru!
[21:13] Diablo
    Trash must be disposed of quickly,
    before it starts to stink.
[21:17] Shuna
    Be careful!
[21:18] Benimaru
    We'll give him a taste of Hell
    so he won't ever defy you again.
[21:22] Rimuru
    Good.
[21:24] Rimuru
    Now, win!
[21:26] All
    Yes, sir! We will bring you victory!
[22:03] Rimuru
    Please win this battle safely.
[23:37] Raphael
    Next time, "The Demon Lords."
SIGN    The Demon Lords