E44 - On This Land Where It All Happened

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Rimuru
    I made a crystal orb using Beretta's
    Chaos Core as a reference,
[00:19] Rimuru
    and Treyni-san inhabited it, soul and all.
[00:26] Rimuru
    Then I enveloped it in aura equivalent
    to the holy energy in it.
[00:36] Rimuru
    I placed the complete Chaos Core
[00:38] Rimuru
    inside a doll made from the Dryas,
    Treyni-san's original body.
[01:10] Treyni
    Thank you, Great Rimuru.
[01:12] Treyni
    I've successfully evolved
    into a Dryas Doll Dryad.
[01:15] Treyni
    Now I can accompany
    Lady Ramiris without any concerns.
[01:20] Ramiris
    So Treyni can move around freely now?
[01:24] Ramiris
    And she can leave the Forest of Jura now?!
[01:27] Rimuru
    Yeah. Walpurgis is held in a
    specially prepared dimension,
[01:32] Rimuru
    and there's a chance Treyni-san
    wouldn't be able to enter it,
[01:35] Rimuru
    so it's just in case.
[01:37] Ramiris
    That's great, Treyni!
[01:39] Treyni
    Yes, Lady Ramiris.
[01:42] Rimuru
    Thus our preparations steadily continue.
[01:45] Rimuru
    The Demon Lords' banquet,
    Walpurgis, is this evening.
[01:49] Rimuru
    The time has finally come
    to settle all of our scores.
SIGN    That Time I Got
    Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 43: The Signal to Begin the Banquet
[03:26] Benimaru
    The venue has been created at the
    entrance to the Great Forest of Jura.
[03:30] Rimuru
    Okay.
[03:31] Benimaru
    Our quick-footed Lycanthrope
    soldiers, disguised as refugees,
[03:35] Benimaru
    will pretend to flee while luring
    the enemy into Geld's trap,
[03:38] Benimaru
    where we will round them all up.
[03:40] Geld
    The barren wasteland that was once my home,
[03:44] Geld
    the ruins of the former Orc Kingdom of Orbic,
[03:47] Geld
    will soon become a graveyard
    for Clayman's forces.
[03:54] Rimuru
    So a nation that fell
    victim to Clayman's scheme
[03:56] Rimuru
    will be the site of the final battle...
[04:00] Rimuru
    What goes around comes around, huh?
[04:02] Geld
    Yes.
[04:03] Benimaru
    We have seen all there is to
    see of the enemy's strength.
[04:06] Benimaru
    Our victory is assured.
[04:08] Rimuru
    But the battle hasn't even started yet!
[04:10] Rimuru
    You're awfully confident, aren't you?
[04:13] Benimaru
    When you awakened,
[04:14] Benimaru
    I acquired the gift of my
    unique skill "Born Leader."
[04:18] Benimaru
    It allows me to read the enemy's every
    move as clearly as the flow of a river.
[04:23] Rimuru
    Sheesh...
[04:25] Rimuru
    Well, I guess that's Benimaru all over.
[04:30] Benimaru
    On that note, I've come up with a strategy.
[04:33] Rimuru
    What is it?
[04:34] Benimaru
    Given the occasion,
[04:36] Benimaru
    I thought we could destroy Clayman's castle
    that is said to lie beyond the mist.
[04:40] Rimuru
    Given what occasion?
[04:41] Rimuru
    That seems kinda dangerous.
[04:43] Benimaru
    Not to worry.
[04:44] Benimaru
    Soei and Hakuro will be
    the ones to infiltrate it.
[04:46] Benimaru
    They are both eager to—
[04:48] Shuna
    Wait, Brother!
[04:50] Benimaru
    Okay... What is it, Shuna?
[04:52] Shuna
    Do you even have to ask?
[04:54] Shuna
    The Demon Lord Clayman has a very dangerous
    power that allows him to control others!
[04:59] Shuna
    What if he took control of Soei or Hakuro?
[05:03] Benimaru
    He won't. They're not going to—
[05:05] Shuna
    No!
[05:07] Shuna
    If you insist on doing this...
[05:10] Shuna
    I will go, as well.
[05:11] Rimuru
    Whoa, hang on!
[05:13] Shuna
    That is my decision, Great Rimuru.
[05:15] Shuna
    Please grant me permission to deploy.
[05:20] Rimuru
    I don't want to send Shuna
    right into danger...
[05:24] Rimuru
    But...
[05:25] Rimuru
    He's right that our best chance to attack
    Clayman's castle is while he's away.
[05:31] Soei
    Great Rimuru.
[05:33] Soei
    You need not worry.
[05:35] Soei
    I will protect Princess Shuna myself.
[05:37] Hakuro
    I will be there, as well.
[05:39] Hakuro
    It is possible Lord Carrion is being
    held in the enemy's castle keep.
[05:43] Hakuro
    It seems an investigation is necessary.
[05:46] Shuna
    Great Rimuru, I'm angry, too.
[05:49] Shuna
    I'm struggling to suppress my desire
    to see Clayman pay for his actions!
[05:53] Rimuru
    O-Okay, okay. I know how you feel.
[05:58] Rimuru
    All right. I'll allow you to join them.
[06:02] Shuna
    Thank you!
[06:04] Rimuru
    Shuna's safety is your top priority.
[06:06] Rimuru
    Got it?
[06:07] Benimaru
    Thank you for accommodating
    Shuna's selfish whims.
[06:10] Shuna
    I can transport, so if there's
    any trouble, I'll be fine.
[06:15] Hakuro
    True. I would likely be
    slower to escape than her.
[06:20] Soei
    We have resistance to mind attacks,
[06:24] Soei
    so it's unlikely we would
    be in danger regardless,
[06:26] Soei
    but with Princess Shuna there,
    we have no reason for concern.
[06:29] Soei
    As for Lord Carrion, we will decide
    what to do once we locate him.
[06:33] Rimuru
    Make sure you're always
    aware of what's happening.
[06:35] Rimuru
    Our plan will be set in motion
    the moment the new day begins,
[06:38] Rimuru
    right before Walpurgis starts. Got it?
[06:41] All
    Understood.
[06:43] Soei
    Also, there are only 100 Dragon
    Faithful among Clayman's forces.
[06:48] Rimuru
    What are Dragon Faithful?
[06:50] Soei
    Those who worship Milim, the Dragon Princess.
[06:53] Rimuru
    Hmm... Milim's subordinates, huh?
[06:56] Rimuru
    Wait, I thought she didn't
    have subordinates...
[06:59] Rimuru
    So does that mean they just
    choose to worship her?
[07:04] Rimuru
    Well, just 100 of them
    shouldn't be a problem.
[07:06] Soei
    Indeed.
[07:07] Shuna
    Now, let's get you all ready.
[07:10] Shuna
    Stay still, okay?
[07:43] Benimaru
    As we planned, Clayman's forces
    are being lured into Geld's trap.
[07:48] Benimaru
    We'll find it harder to lose than to win.
[07:50] Albis
    This battle is as good as over.
[07:52] Albis
    After all this, the enemy
    will have no way to recover.
[07:56] Benimaru
    Oh, Miss Albis.
[07:58] Albis
    Please call me "Albis," Sir Benimaru.
[08:03] Benimaru
    You're not my subordinate.
[08:05] Albis
    Yes, that is true.
[08:07] Albis
    But for the moment, we Lycanthropes are
    entrusting you with the command of our ranks.
[08:12] Benimaru
    I see.
[08:14] Benimaru
    Very well. For the duration of this campaign,
[08:16] Benimaru
    I appoint you as my aide.
[08:18] Albis
    I accept, Sir Benimaru.
[08:21] Benimaru
    That said, there isn't much work left to do.
[08:24] Benimaru
    Our victory is already in sight.
[08:27] Albis
    Yes, I agree.
[08:29] Albis
    However...
[08:31] Albis
    It seems a few powerful
    adversaries still remain.
[08:34] Benimaru
    Yes. Once we've grasped the course of events,
[08:37] Benimaru
    we'll send in Geld's team.
[08:38] Suphia
    Hang on! Let us handle that mission!
[08:42] Phobio
    Please, Supreme Commander!
[08:44] Phobio
    This is the Lycanthropes' homeland.
[08:46] Phobio
    If we let you do everything,
    Lord Carrion will be furious with us!
[08:53] Albis
    Sir Benimaru, we will entrust
    the command of the army to you,
[08:57] Albis
    so please give the three of us the order
    to eliminate the leader of the enemy army.
[09:02] Both
    Please!
[09:04] Benimaru
    Did you let me take the role of supreme
    commander so you could do this?
[09:07] Albis
    Oh? Whatever do you mean?
[09:13] Benimaru
    All right.
[09:14] Benimaru
    I had planned to include you
    three in the attack, anyway.
[09:19] Benimaru
    But if it starts to look like you
    can't win, withdraw immediately.
[09:22] Benimaru
    There are some among the enemy ranks
    that we cannot be careless with.
[09:26] Albis
    Yes, we are aware.
[09:29] Suphia
    The trap should be activated soon.
[09:31] Albis
    What will we do with those
    who are caught in the trap?
[09:34] Benimaru
    I'd like to say we'll kill them all,
[09:37] Benimaru
    but I'm going to leave that
    decision to you Lycanthropes.
[09:39] Albis
    What do you mean?
[09:41] Benimaru
    Any who lose the will to defy
    us will be taken prisoner.
[09:44] Benimaru
    Great Rimuru most likely intends
    to make laborers of them.
[09:50] Benimaru
    You want to rebuild your capital, don't you?
[09:53] Benimaru
    You'll want as many hands as you can get.
[09:56] Albis
    He even thought of that?
[09:58] Albis
    Even against the henchmen of someone
    as cunning as Demon Lord Clayman,
[10:01] Albis
    he even thought ahead to what
    would follow our victory?
[10:04] Albis
    How is he so confident?
[10:06] Benimaru
    Of course, that's only if everything
    goes according to plan.
[10:12] Benimaru
    It's time.
[10:14] Benimaru
    Geld, begin.
[10:17] Geld
    Understood.
[10:19] Geld
    Begin!
[10:20] Orcs
    Yes, sir!
[10:35] Soldier
    What's happening?!
[10:36] Soldier
    Is this...
[10:46] Soldier
    That was too close!
[10:50] Gabiru
    Don't let a single man escape!
[10:51] Sukero
    Yeah, we know!
[10:55] Gabiru
    Vortex Crash!
[11:04] Yashichi
    Sir Gabiru, you're so awesome!
[11:06] Yashichi
    Hey, watch it!
[11:35] Albis
    I didn't expect it to be this one-sided...
[11:37] Benimaru
    We've won.
[11:40] Albis
    That was truly brilliant.
[11:43] Benimaru
    Of course.
[11:44] Benimaru
    That's exactly why we can't get careless.
[11:47] Benimaru
    I'm just going to do my job.
[11:49] Benimaru
    Albis, Suphia, Phobio,
    the Three Beastketeers...
[11:52] Benimaru
    I permit the three of you to act on your own.
[11:55] Benimaru
    Go and defeat the enemy leader!
[11:57] Suphia
    I've been waiting for you to say that!
[11:58] Phobio
    We finally get to bust some heads!
[12:01] Phobio
    I can smell the bastards who framed me.
[12:03] Phobio
    I'm going after them.
[12:05] Albis
    Then I will go, as well. We leave
    the rest to you, Sir Benimaru.
[12:09] Benimaru
    Go!
[12:11] Three
    Yes, sir!
[12:28] Gabiru
    We shall assist you, Lady Suphia!
[12:30] Suphia
    Oh, Gabiru! Thanks a lot!
[12:32] Suphia
    You might end up drawing
    the short straw, though.
[12:35] Gabiru
    No matter!
[12:36] Gabiru
    Boys, prepare yourselves!
[12:38] Both
    Yes, sir!
[12:52] Hermes
    Father Middray, this looks bad.
[12:55] Hermes
    We're clearly fighting a losing battle.
[12:58] Hermes
    We thought we'd gotten the jump on them,
[13:00] Hermes
    but once it started, we were already behind.
[13:05] Middray
    Weak...
[13:07] Middray
    They are too weak.
[13:10] Middray
    Are the Demon Lord Clayman's
    men truly this weak?!
[13:13] Hermes
    No, no! They're really not!
[13:15] Hermes
    The enemy just had a better strategy!
[13:18] Middray
    Fool!
[13:20] Middray
    When they use underhanded strategies,
[13:21] Middray
    we need only break through them by force!
[13:23] Hermes
    That might work for personal
    feuds and quarrels,
[13:26] Hermes
    but victory in a war between armies this
    size comes down to leadership skills!
[13:31] Hermes
    The enemy this time had a trap ready
    for us. Of course they'll win.
[13:34] Middray
    Hmph! No need to tell me that.
[13:37] Middray
    Anyone could figure that out just by looking!
[13:39] Hermes
    More importantly—
[13:40] Middray
    I know.
[13:44] Middray
    They are strong.
[13:46] Middray
    This isn't what I wanted, but if they're
    coming for us, we have no choice.
[13:50] Middray
    We'll take them on.
[13:53] Hermes
    You're really into this...
[13:57] Hermes
    Understood, Father.
[14:10] Phobio
    Gotcha.
[14:16] Phobio
    Hey there. You took great care
    of me last time we met...
[14:19] Phobio
    Tear the Teardrop and
    Footman the Angry Pierrot.
[14:24] Footman
    What's this? Well, if it isn't Sir Phobio!
[14:28] Tear
    Sir Phobio, the guy who failed
    to become a Demon Lord!
[14:31] Tear
    Sir Phobio, the guy who lost to Lady Milim!
[14:35] Tear
    Back then...
[14:37] Tear
    You did such a good job for us! Thank you!
[14:41] Phobio
    Glad to see you remember me.
[14:44] Phobio
    I would've felt bad if you never
    even knew why I killed you.
[14:49] Tear
    What's this? Why in the world is he so angry?
[14:52] Footman
    What a mystery.
[14:54] Footman
    What is this fool so angry about?
[14:58] Tear
    Why? Why? I wonder why?
[15:00] Footman
    His outrage is certainly delicious,
[15:03] Footman
    but I see no reason why the two
    of us should have to be killed.
[15:07] Tear
    Right? Right?
[15:09] Phobio
    Shut up!
[15:10] Phobio
    I know I was an idiot to let you trick me,
[15:12] Phobio
    but idiots don't need a reason to get even!
[15:17] Tear
    Wow, you want to fight us?
[15:20] Tear
    But you're so weak. Don't hurt yourself.
[15:25] Footman
    Don't say that, Tear.
[15:26] Footman
    Sir Phobio did his best to come
    up with a joke and make us laugh.
[15:33] Footman
    He's fast!
[15:48] Footman
    Well, well...
[15:50] Geld
    Long time no see, Footman.
[15:52] Geld
    Do you remember me?
[15:54] Footman
    I believe you are the Orc General, yes?
[15:57] Footman
    Goodness, how impressive you look now!
[16:02] Geld
    Sir Benimaru ordered me
    to come and assist you.
[16:05] Phobio
    Thanks, Geld! I appreciate it!
[16:10] Geld
    They should be worthy prey for me.
[16:16] Guy
    Reporting!
[16:17] Guy
    Suphia, the White Tiger Claw of the Three
    Beastketeers, has been spotted at our rear!
[16:20] Guy
    And Phobio, the Black Leopard Fang,
    is in the forest to the east!
[16:24] Guy
    What? The Three Beastketeers?!
[16:26] Yamza
    What now? I guess we'll have to
    rely on Adalmann, the Index Finger.
[16:30] Yamza
    But there's no way we can get Adalmann
    all the way out here quickly.
[16:35] Yamza
    We're past the point where we can
    even talk about bouncing back.
[16:39] Yamza
    Lord Clayman only acknowledges
    his most capable subordinates.
[16:42] Yamza
    The moment our loss is assured, if I make
    it back alive, I'll just be executed.
[16:47] Yamza
    And I don't want to somehow survive only
    to be turned into a soulless puppet!
[16:53] Yamza
    Which means my own safety
    must be my top priority.
[16:57] Yamza
    As much as it annoys me,
    I'll admit defeat in this battle.
[17:02] Yamza
    But I'll be the one to win in the end!
[17:06] Yamza
    Buy us time.
[17:08] Yamza
    I'm going to return home
    and bring Adalmann here.
[17:11] Guy
    Adalmann?!
[17:12] Guy
    The White King?
[17:14] Guy
    But he can't leave his current location, can he?
[17:17] Yamza
    He can summon the spirits of
    the dead to rebuild our forces.
[17:21] Yamza
    I will bring him here, whatever it takes.
[17:24] Yamza
    Take command while I'm away.
[17:26] Guy
    Y-Yes, sir!
[17:30] Yamza
    Since I voluntarily swore loyalty, I'm not
    under constant watch, like the other Fingers.
[17:36] Yamza
    If I cover my tracks,
[17:38] Yamza
    even Lord Clayman won't be able to follow me.
[17:40] Yamza
    I'd love to be at the
    top of the Five Fingers,
[17:43] Yamza
    but I can't do that if I'm dead.
[17:45] Yamza
    If I curry favor with
    some other Demon Lord...
[17:56] Yamza
    My transport magic won't activate?
[17:59] Yamza
    Is it spatial interference?!
[18:02] Yamza
    Hey! The enemy is near—
[18:06] Yamza
    Paralysis, poison... and petrification?!
[18:10] Yamza
    Impossible! They were all
    fine just a moment ago!
[18:28] Yamza
    Albis!
[18:31] Yamza
    This entire area is under her control now!
[18:40] Yamza
    Very well, then.
    I'll give you a serious fight.
[18:48] Yamza
    I have to survive this
[18:50] Yamza
    and make my comeback, whatever it takes!
[18:53] Yamza
    Albis, greatest of all the majin
    in service to Demon Lord Carrion...
[18:57] Yamza
    As one of the intrepid Three Beastketeers,
[19:00] Yamza
    you will agree to a one-on-one
    battle with me, will you not?
[19:03] Albis
    Yes, I certainly will,
[19:05] Albis
    Yamza the Magic Swordsman of Ice, of the
    Five Fingers in service to Demon Lord Clayman.
[19:10] Albis
    I will show you just how
    far apart in skill we are.
[19:14] Albis
    Perhaps that will show you how
    superior Lord Carrion is to Clayman.
[19:48] Albis
    Fool! You really think such
    a pathetic plan will work?!
[19:58] Yamza
    You're mine!
[20:06] Gobta
    A cowardly move like that isn't very manly.
[20:10] Yamza
    Damn it! Who the hell are you?!
[20:12] Gobta
    I'm Gobta!
[20:14] Gobta
    I was hiding nearby in case
    something like this happened!
[20:22] Albis
    My, even I didn't know about this?
[20:24] Albis
    That explains why I thought
    I sensed something strange.
[20:29] Gobta
    Benimaru ordered me to do it!
[20:31] Gobta
    Also, you noticed us from
    the start, didn't you?
[20:35] Yamza
    Weakling! Stay out of my way!
[20:45] Yamza
    His power is as great as my ice sword's?!
[20:48] Yamza
    Impertinent little weakling!
[20:51] Gobta
    This isn't good.
[20:53] Gobta
    I made it that time because
    he happened to use magic,
[20:55] Gobta
    but if he stabs me with
    that sword, I'm a goner!
[20:57] Gobta
    I can just run away now, right?
[21:00] Gobta
    Mop up all of the enemy majin!
[21:03] Gobta
    Yamza's strong, so don't mess with—
[21:08] Yamza
    He actually dodged my attack?!
[21:10] Gobta
    That was too close!
[21:15] Yamza
    Planting helpers for a one-on-one fight?
[21:17] Yamza
    How far the Three Beastketeers have fallen.
[21:19] Gobta
    Okay, I'll be the referee
    for this one-on-one fight!
[21:23] Gobta
    Perfect! Now I won't have
    to fight that scary majin!
[21:28] Albis
    Oh?
[21:29] Albis
    I'm willing to concede to you.
[21:31] Gobta
    No, no! I'll be the one to hold back here!
[21:33] Gobta
    You can fight to your heart's content!
[21:36] Gobta
    Sorry for interrupting!
[21:41] Gobta
    Whew, thank goodness!
[21:43] Gobta
    Now I've done my job!
[21:45] Gobta
    There's no way I could take that guy on!
SIGN    On This Land Where It All Happened
[23:37] Raphael
    Next time, "On This Land
    Where It All Happened."