E13 - The Great Clash

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 13: The Great Clash
[01:44] Rimuru
    We're on our way to the
    marshlands to sign a treaty
[01:48] Rimuru
    with the Lizardman chieftain
    and fight the Orc army.
[01:52] Rimuru
    The ones accompanying me are
[01:53] Rimuru
    Benimaru, Shion, Hakuro,
[01:56] Rimuru
    and Soei, who's out scouting.
[01:58] Rimuru
    There's also Ranga...
[02:01] Rimuru
    and our Goblin riders.
[02:04] Rimuru
    Oh, and we've left Rigurd and
    the rest to watch the village.
[02:07] Rimuru
    The plan is that they'll
    flee immediately if we lose.
[02:13] Soei
    Great Rimuru, a moment?
[02:15] Rimuru
    What's up, Soei?
[02:17] Soei
    I've come across two groups
    currently engaged in battle.
[02:21] Soei
    One of them is a personal guard
    to the Lizardman chieftain.
[02:25] Soei
    They appear to be fighting a high-ranking Orc.
[02:28] Soei
    What action shall I take?
[02:30] Rimuru
    Well, I mean...
[02:32] Rimuru
    We have to help them, don't we?
[02:34] Rimuru
    Can you win?
[02:35] Soei
    A simple task.
[02:37] Rimuru
    He didn't even hesitate!
[02:39] Rimuru
    So being a hottie makes him skilled, too?
[02:42] Rimuru
    Do it. We'll be there soon.
[02:44] Soei
    Understood.
[02:46] Rimuru
    Assume battle formation.
    We're going to meet Soei!
[02:49] All
    Sir!
[02:50] Gobta
    Let's do this!
[02:52] Rimuru
    Ranga!
[02:52] Ranga
    As you command!
[03:04] Gobta
    Er, what? It's already over?
[03:08] Benimaru
    He should've left some for us...
[03:12] Rimuru
    Oh, boy. That Soei really is skilled.
[03:18] Soei
    She is gravely injured.
[03:22] Rimuru
    Okay.
[03:29] Rimuru
    Don't worry. It's healing potion.
[03:40] Sis
    M-My wound... I thought it was fatal.
[03:44] Sis
    Wh-Who are you?
[03:46] Rimuru
    I'm Rimuru Tempest.
[03:51] Sis
    I must ask a favor of you!
[03:53] Sis
    Please save my father, the Lizardman
    chieftain, and my brother Gabiru!
[04:00] Rimuru
    You're Gabiru's sister?
[04:03] Sis
    I am.
[04:04] Rimuru
    What happened?
[04:06] Sis
    My brother led a rebellion
    and imprisoned the chieftain.
[04:11] Sis
    I believe he intends to repel
    the Orc army on his own,
[04:15] Sis
    but he has underestimated the Orc Lord.
[04:18] Sis
    If we take no action, the Lizardmen
    will surely be exterminated.
[04:22] Sis
    My father helped me escape during
    a lapse in the guard's attention.
[04:26] Sis
    I am aware that this is a selfish request,
[04:28] Sis
    after we broke our promise to wait for you,
[04:31] Sis
    but I implore mercy from you who
    serve such a powerful majin!
[04:37] Sis
    Please... Please!
[04:42] Shion
    Well said, indeed!
[04:44] Shion
    That you recognize our
    leader Rimuru's greatness
[04:47] Shion
    means you have potential!
[04:51] Rimuru
    H-Hey, Shion...
[04:52] Shion
    Come now, stand up.
[04:55] Shion
    I'm certain the Lizardmen can
    be saved, just as you hoped!
[04:58] Rimuru
    Whoa, whoa...
[05:00] Sis
    Thank you! Thank you!
[05:03] Rimuru
    The way she just accepts
    work for me on her own...
[05:04] Sis
    Thank you! Thank you! Thank you!
[05:06] Rimuru
    She's definitely a secretary.
[05:08] Rimuru
    What choice do we have? We'll be
    fighting the Orc Lord, either way.
[05:12] Rimuru
    So, um... You're the chieftain's
    daughter, you say?
[05:16] Sis
    Y-Yes, sir!
[05:18] Sis
    I am at your command.
[05:20] Rimuru
    Then I'll acknowledge you as a
    representative of the chieftain.
[05:23] Rimuru
    Do you object to forging an
    alliance right here and now?
[05:28] Sis
    No, not at all!
[05:30] Rimuru
    Then it's settled. The alliance is complete.
[05:33] Sis
    Thank you so much.
[05:37] Rimuru
    Soei, can you use Shadow Movement
    to get to the chieftain from here?
[05:41] Soei
    Of course.
[05:42] Rimuru
    I so envy your skills...
[05:45] Rimuru
    I'm ordering the rescue
    of the Lizardman chieftain.
[05:47] Soei
    Understood.
[05:51] Sis
    You have my gratitude.
[05:57] Rimuru
    The rest of us will continue our march!
[05:59] All
    Sir!
[06:12] Orcs
    Trample all! Trample all! Trample all!
[06:21] Gabiru
    Mere Orcs are no match for us Lizardmen!
[06:24] Gabiru
    Right! Withdraw for now!
[06:27] Gabiru
    Our plan was to toy with them
[06:28] Gabiru
    and have the Goblins finish them off,
[06:32] Gabiru
    but it looks like we won't
    even need the Goblins' help.
[06:38] Gabiru
    What's happening?
[06:39] Gabiru
    The Orcs... are eating other Orcs?
[06:51] Lizard
    H-Help!
[06:53] ---
    S-Sir G-Gabiru—
[06:59] Gabiru
    Retreat! Now!
[07:01] Gabiru
    Retreat!
[07:04] Lizard
    Sir Gabiru, we're already surrounded!
[07:07] Gabiru
    What?!
[07:11] Gabiru
    What just happened?
[07:13] Gabiru
    They're clearly moving faster now!
[07:22] Gabiru
    Impossible! Webbed feet
    and scales on an Orc?!
[07:26] Gabiru
    That makes them just like us!
[07:30] Gabiru
    They just ate one of our men!
[07:32] Lizard
    Indeed! It was then that
    their movements changed!
[07:36] Gabiru
    Are they gaining our powers by eating us?!
[07:50] Gabiru
    The entire horde...
[07:52] Gabiru
    Maintain close formation!
[07:56] Gabiru
    Keep the Goblins in the center!
    Leave no space between you!
[07:59] Gabiru
    Shield the Goblins while breaking
    through the Orcs' formation!
[08:05] Gabiru
    If it was just us, perhaps
    we could have escaped,
[08:08] Gabiru
    but bringing the Goblins
    worked against us in the end!
[08:12] Orcs
    Trample all! Trample all!
[08:15] Orcs
    Our allies' powers will become our own!
[08:18] Orcs
    The enemy's powers will become our own!
[08:21] Gabiru
    Do not fear!
[08:21] Orcs
    Trample all! Trample all!
[08:23] Gabiru
    Show them the strength upon which
    we Lizardmen pride ourselves!
[08:24] Orcs
    Our allies' powers will become our own!
[08:26] All
    Yeah!
[08:37] Gabiru
    Wh-What an intimidating aura...
[08:47] Gabiru
    You, Orc!
[08:49] Gabiru
    You are the Orc Lord, correct?
[08:53] Gabiru
    I am Gabiru, chieftain of the Lizardmen!
[08:57] Gabiru
    Face me one-on-one to settle this—
[08:58] General
    I am not the Lord.
[09:03] General
    I am an Orc General.
[09:05] General
    I am far inferior to the great Orc Lord.
[09:09] Gabiru
    You're not the Orc Lord?
[09:12] Gabiru
    Even with this much power,
    he's still far inferior?
[09:17] General
    You wish to fight one-on-one?
[09:20] General
    Interesting.
[09:22] General
    I accept.
[09:27] Gabiru
    I thank you!
[09:28] Gabiru
    Just what kind of monster
    is the real Orc Lord, then?!
[09:35] Laplace
    Yes! Yes!
[09:39] Laplace
    This is going great! Right, Lord Gelmud?
[09:44] Gelmud
    Indeed.
[09:45] Laplace
    Looks like everything's
    going according to plan!
[09:49] Gelmud
    It won't be long before my child
    gains dominion over the forest.
[09:53] Gelmud
    And then my ambition will—
[09:55] Treyni
    You seem to be having quite a fun time.
[09:59] Laplace
    Who's there?!
[10:01] Treyni
    My name is Treyni.
[10:03] Treyni
    I cannot overlook malicious
    scheming in this forest.
[10:06] Laplace
    This isn't good, Lord Gelmud!
[10:09] Laplace
    That's a Dryad! They're the
    caretakers of the forest!
[10:11] Gelmud
    What?!
[10:13] Treyni
    For the disruption you've caused,
    I am removing you from this forest.
[10:17] Gelmud
    Huh?!
[10:19] Treyni
    Spirit summoning: Sylphide!
[10:24] Laplace
    Wait, wait, wait, wait!
    You're jumpin' the gun a bit here!
[10:27] Treyni
    The time for judgment has come.
[10:28] Treyni
    Pray in repentance for your sins.
[10:31] Treyni
    Aerial Blade!
[10:42] Gelmud
    H-Hey! Your arm!
[10:44] Laplace
    You're crazy, lady.
[10:46] Laplace
    We don't even get a say in this?
[10:49] Laplace
    Well, we've already achieved
    our goal, anyway...
[10:51] Laplace
    so we'll just be gettin' out of here.
[10:55] Laplace
    So long, now!
[11:01] Treyni
    They escaped...
[11:05] Treyni
    This is not a desirable outcome.
[11:07] Treyni
    Rimuru Tempest, I am trusting
    you to defeat the Orc Lord.
[11:31] Gabiru
    Vortex Crush!
[11:44] General
    Chaos Eater!
[12:00] Gabiru
    You're trying to eat me?
[12:04] General
    Do you think you can keep running forever?
[12:09] Lizard
    S-Sir Gabiru!
[12:10] Lizard
    We will help!
[12:11] Gabiru
    Stay out of this!
[12:13] Gabiru
    I'll handle this one-on-one!
[12:17] Lizard
    You're such a man, Gabiru!
[12:19] Lizard
    Gabiru!
[12:20] Lizard
    Gabiru!
[12:21] Lizards
    Gabiru! Gabiru! Gabiru!
[12:40] Gabiru
    This is nothing!
[12:49] General
    What?
[13:04] Lizard
    Sir Gabiru!
[13:11] General
    Lizards are best suited
    to crawling on the ground.
[13:16] General
    Now die!
[13:25] Gabiru
    Y-You're... the true leader of that village!
[13:31] Gobta
    What's this guy talking about?
[13:33] Gabiru
    Have you come to save us?!
[13:36] Ranga
    That's Gobta, captain of the Goblin riders.
[13:42] Gabiru
    The Direwolf!
[13:43] Ranga
    My name is Ranga.
[13:45] Ranga
    I've come to help you on
    my master Rimuru's orders.
[13:48] Gabiru
    How did you get here?
[13:50] Ranga
    Shadow Movement.
    Are you incapable of learning?
[13:56] General
    Rimuru, you say?
[13:58] General
    I don't know who any of you are,
[14:01] General
    but if you will stand in
    my way, I will show no—
[14:14] Gobta
    Oh, looks like it's started.
[14:19] General
    The great magic of the Lizardmen?
[14:22] General
    I must end this quickly
[14:24] General
    and end whoever is using great magic!
[14:35] Gobta
    So, um... Gabiru, was it?
[14:38] Gobta
    We should assume a defensive formation.
[14:41] Gabiru
    I understand, but...
[14:45] Gabiru
    What are those flames?
[14:47] Gobta
    No need to worry. They're on our side...
[14:52] Gobta
    I think.
[14:58] Benimaru
    This is why I told you to move.
[15:00] Orc
    Wh-Who are you?!
[15:03] Benimaru
    You don't remember us? That's harsh.
[15:07] Benimaru
    You devoured our village, remember?
[15:12] Orc
    Those horns... Are you Ogres?!
[15:16] Benimaru
    Are we, now?
[15:18] Benimaru
    That might not be quite true anymore.
[15:20] Hakuro
    It is time.
[15:22] Shion
    We must thank Great Rimuru for
    giving us this opportunity.
[15:26] Benimaru
    I'll say it once more.
[15:28] Benimaru
    Move out of the way, pigs...
[15:31] Benimaru
    unless you want to be
    wiped out without a trace.
[15:47] Rimuru
    Wow...
[15:51] General
    It appears you've come to assist the lizards,
[15:54] General
    but you waste your time.
[15:56] General
    Goblins and dogs, the arrival of
    worthless monsters such as yourselves
[16:02] General
    will not sway our superiority in the least!
[16:06] Gobta
    Worthless?!
[16:07] Ranga
    We will show you, then.
[16:27] Rimuru
    H-Huh?!
[16:38] Rimuru
    What is this?
[16:40] Great Sage
    Answer. This is the individual Ranga's
    wide-range attack, Death Storm.
[16:45] Rimuru
    Oh... I see.
[16:49] General
    Curse you!
[17:12] Gobta
    He turned into a Tempest Star Wolf!
[17:15] Ranga
    Do you see now, Orcs?!
[17:18] Ranga
    This is a mere fraction of the power of
    the one you mocked as being worthless!
[17:23] Gobta
    It blew everything away...
[17:25] Ranga
    Yes!
[17:33] Benimaru
    This is our brand new beginning.
[17:42] Hakuro
    Of Great Rimuru's many
    glorious victories in war...
[17:47] Shion
    This will be the first, you see!
[17:52] Orc
    Don't get cocky!
[18:11] Shion
    Great Rimuru!
[18:13] Rimuru
    Y-Yeah...
[18:16] Rimuru
    I hope I never piss her off.
[18:19] Rimuru
    But anyway...
[18:22] Rimuru
    That overwhelming Orc army
    is shrinking before my eyes.
[18:25] Rimuru
    I guess those Kijin really are a major asset.
[18:29] Rimuru
    Man, I hope they'll still want to
    be friends after this war's over.
[18:35] Rimuru
    I wonder how things are going for Soei...
[18:46] Lizard
    We're... alive?
[18:50] Soei
    Use this.
[19:02] Sis
    Father!
[19:06] Chieftain
    You truly came for us, Soei!
[19:13] Chieftain
    But why?
[19:16] Soei
    The alliance was formed.
[19:18] Chieftain
    And how did...
[19:20] Sis
    I was acknowledged as your representative.
[19:23] Sis
    Reinforcements are coming.
[19:25] Chieftain
    Truly?
[19:27] Sis
    It is not yet time to give up, Father!
[19:30] Chieftain
    Our people will be saved?
[19:38] Chieftain
    Soei!
[19:39] Soei
    No need to worry.
[19:43] Soei
    I've already rendered him immobile.
[19:51] Sis
    One can't help but react
    that way, it seems...
[19:53] Chieftain
    My... My decision...
[19:56] Chieftain
    My decision to accept this alliance...
[19:59] Chieftain
    was the correct choice!
[20:05] Soei
    You can see this, can't you,
    puppet master of the Orcs?
[20:09] Soei
    You will be next.
[20:11] Soei
    Destroying the Ogres' village
[20:13] Soei
    and making enemies of the Kijin
[20:15] Soei
    will be your greatest regrets.
[20:35] Gelmud
    Damn them all!
[20:37] Gelmud
    Useless fools!
[20:39] Gelmud
    Kijin, he said?
[20:40] Gelmud
    I did have Geld attack
    a large Ogre village...
[20:44] Gelmud
    Does this mean the survivors
    of that village evolved?!
[20:48] Gelmud
    And that huge animal!
[20:50] Gelmud
    No one told me there was a beast
    like that in the Forest of Jura!
[20:54] Gelmud
    What in the world is happening
    outside my notice?!
[20:58] Gelmud
    This is bad! I must do something...
[21:01] Gelmud
    or my plans will fall
    apart after coming so far!
[21:07] Gelmud
    If this goes on, I'll be...
[21:09] Gelmud
    I'll be killed... by him!
[21:40] Rimuru
    I found the Orc Lord!
[21:43] Benimaru
    Right!
[21:47] Lord
    I'm hungry...
[21:50] Lord
    I want to eat something... anything!
[21:59] Rimuru
    Orc Lord...
[22:02] Rimuru
    I'm going to put an end to you.
[23:35] Great Sage
    Next time, "The One Who Devours All."
SIGN    The One Who Devours All