E5 - Hero King, Gazel Dwargo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 5: Hero King, Gazel Dwargo
[01:39] Kaijin
    Man, that sure threw me for a loop!
[01:41] Kaijin
    I busted my ass to make that sword,
    and you made all those copies in seconds!
[01:47] Rimuru
    Only because the original
    you made was so incredible.
[01:50] Rimuru
    All I did was analyze it
[01:52] Rimuru
    and use that magisteel cluster to copy it.
[01:57] Rimuru
    Was I out of line?
[02:03] Kaijin
    If I'm being honest, it is a little vexing...
[02:07] Kaijin
    But next time, I'll make one so amazing
    that even you won't be able to copy it!
[02:13] Kaijin
    I relish the challenge!
[02:16] Rimuru
    That's the spirit!
[02:18] Rimuru
    Refill, please!
[02:20] Owner
    Can you even taste this?
[02:22] Rimuru
    I can't, but any drink is delicious
    if a pretty lady pours it for me!
[02:28] Owner
    Oh, very smooth!
[02:30] Owner
    Here you go.
[02:34] Rimuru
    It's nice being the one entertained for once.
[02:38] Rimuru
    As a human, I was always the
    one doing the entertaining.
[02:39] Rimuru
    There was a lot I had to be attentive to.
[02:44] Rimuru
    Ah, this is paradise!
[02:48] Narrator
    Meanwhile, Gobta had been
    completely forgotten.
[02:57] Elf
    Hey, Mr. Slime!
[03:00] Elf
    Would you like to try this?
[03:04] Elf
    I'm very good at it.
[03:06] Elf
    Everyone says I'm pretty amazing, in fact.
[03:11] Rimuru
    C-Could this be the legend I've heard about?!
[03:16] Rimuru
    Is she gonna do that...
[03:19] ---
    No!
[03:21] Rimuru
    and even that?!
[03:23] Rimuru
    Uh, th-that's...
[03:25] Rimuru
    M-Ma'am, we mustn't...
[03:29] Elf
    Mr. Slime?
[03:30] Rimuru
    Ma'am... Ma'am...
[03:32] Elf
    Mr. Slime!
[03:34] Elf
    Are you ready?
[03:36] Rimuru
    Oh. She meant fortunetelling.
[03:39] Rimuru
    So what kind of reading can you do?
[03:43] Elf
    Well...
[03:44] Elf
    What would you like?
[03:48] Elf
    How about the person he's
    destined to be with?
[03:50] Rimuru
    Huh?
[03:54] Elf
    Oh, good idea!
[03:57] Elf
    Okay, here I go.
[04:04] Elf
    What's this? I can't see anything.
[04:07] Rimuru
    Hey!
[04:09] Elf
    I'm just kidding.
[04:10] Elf
    You're so silly, Mr. Slime!
[04:12] Rimuru
    Huh? Me?
[04:14] Elf
    Okay, for real this time.
[04:23] Rimuru
    The person I'm destined to be with...
[04:25] Rimuru
    Could someone like that
    really be in this world?
[04:28] Rimuru
    Maybe it's actually a slime
    I'm destined to be with.
[04:32] Elf
    Oh, I see something!
[05:01] Rimuru
    She sort of looked Japanese...
[05:03] Kaijin
    That was one pretty girl.
[05:06] Kaijin
    You're turning red.
[05:07] Rimuru
    Huh?!
[05:08] Rimuru
    I don't change colors!
[05:10] Elf
    Oh, you're curious about this girl
    you're destined to be with, huh?
[05:14] Elf
    No fair, cheating on us!
[05:17] Rimuru
    Sure, I'm curious, but...
[05:20] Rimuru
    Destined, huh?
[05:21] Rimuru
    If she's also Japanese,
    I guess I'd like to meet her.
[05:25] Vesta
    Should you really be wasting
    time in a place like this,
[05:32] Vesta
    Kaijin?
[05:35] Kaijin
    It's Minister Vesta.
[05:37] Rimuru
    So that's him?
[05:39] Rimuru
    He looks pretty stubborn and high-strung.
[05:44] Vesta
    Is this a good time to be playing around?
[05:48] Vesta
    I believe the deadline for
    those longswords is...
[05:51] Kaijin
    I just sent them in.
[05:52] Vesta
    If you don't get them finished in time...
[05:56] Vesta
    What? You sent them in?!
[05:58] Kaijin
    Yep. All twenty of them.
[06:01] Vesta
    B-But that's...
[06:03] Kaijin
    Want to see the invoice?
[06:07] Vesta
    Is that so?
[06:09] Vesta
    Well, well, finishing your work in
    the time allotted is to be expected.
[06:10] Rimuru
    Did this Minister Vesta guy knowingly
    give him an impossible order?
[06:12] Vesta
    Yes, it's only to be expected.
[06:16] Rimuru
    Doesn't look like they're on good terms...
[06:18] Vesta
    I'm more concerned with that!
[06:21] Rimuru
    Huh? Me?
[06:23] Vesta
    You shouldn't bring such a lowly monster
    into a high-brow establishment like this.
[06:30] Vesta
    It's making me feel ill.
[06:33] Vesta
    Hey! Do you allow monsters
    to be brought in here?
[06:37] Owner
    It may be a monster, but it
    seems like a harmless slime.
[06:41] Vesta
    What?
[06:42] Vesta
    It is a monster, am I wrong?
[06:45] Vesta
    Are you trying to say slimes aren't monsters?
[06:48] Owner
    No, not in the least.
[06:52] Owner
    Come, now, Minister. How about a drink?
[06:56] Owner
    Please, help yourself.
[06:58] Vesta
    Hmph. This is what should
    be done to monsters.
[07:03] Elf
    Mr. Slime!
[07:07] Rimuru
    Don't worry. I'm okay.
[07:09] Rimuru
    Did your dress get wet?
[07:10] Elf
    I-I'm fine...
[07:13] Rimuru
    That made me mad,
[07:15] Rimuru
    but the guy's a minister.
[07:17] Rimuru
    I can't let my short temper screw
    things up for Kaijin and this bar.
[07:22] Great Sage
    Fruit wine. Alcohol content: 7%.
SIGN    Fruit Wine
SIGN    Fruit
    Wine
    (Carbonated)
SIGN    Only those 20 or older should drink alcohol.
    Enjoy in moderation, and be sure to recycle the container afterward.
SIGN    Alcohol Content
[07:26] Rimuru
    Uh, Great Sage, I don't
    need that info right now.
[07:36] Kaijin
    Vesta!
[07:37] Kaijin
    I hope you're prepared to pay
    for treating my guest like that.
[07:43] Vesta
    Y-You...
[07:45] Vesta
    How dare you speak to me like that?!
[07:47] Kaijin
    Shut up!
[07:48] Dord
    Hey, Kaijin!
[07:49] Garm
    Go easy on him!
[07:51] Rimuru
    Not the face! Go for the body!
[08:00] Rimuru
    Was that a good idea? Isn't he a minister?
[08:03] Rimuru
    Won't this mean trouble for you?
[08:08] Kaijin
    Hey, Rimuru...
[08:11] Kaijin
    You were looking for skilled artisans, right?
[08:17] Kaijin
    Would you settle for me?
[08:19] Rimuru
    What?! You mean it?
[08:21] Rimuru
    I don't need to settle if I have you!
[08:24] Rimuru
    I'd be thrilled to have your help, Kaijin!
[08:31] Narrator
    But things rarely work out
    so smoothly in this world.
[08:37] Kaido
    C'mon, Bro, what were you thinking?
[08:43] Kaijin
    Hmph. That moron there was
    rude to my buddy Rimuru.
[08:48] Kaijin
    I just gave him a little scolding.
[08:51] Kaido
    "A little"?
[08:53] Kaido
    You know you can't do that to a minister.
[08:56] Kaijin
    Hmph.
[09:00] Kaido
    Don't hold this against me.
    It's just the law.
[09:03] Kaido
    I'll have to keep you all
    restrained until your trial.
[09:07] Kaido
    Move.
[09:08] Guy
    It's just our job, you know.
[09:15] Rimuru
    Trial?
[09:25] Rimuru
    You've been asleep all this time?!
[09:28] Kaijin
    If only I hadn't lost my temper...
[09:32] Kaijin
    I dragged you all into this.
[09:35] Kaijin
    I'm sorry.
[09:37] Garm
    Hey, it's okay! No problem!
[09:39] Dord
    Nothing you need to worry about!
[09:43] Rimuru
    Speak, man!
[09:45] Rimuru
    Are we going to be put on trial?
[09:48] Kaijin
    Yeah, I guess so.
[09:49] Kaijin
    We won't be executed or anything, though.
[09:52] Kaijin
    We'll probably just have to pay a fine.
[09:56] Rimuru
    I hope so...
[09:58] Rimuru
    But that minister really
    seemed to have it in for you.
[10:06] Kaijin
    I used to serve this nation's
    king, Gazel Dwargo.
[10:11] Kaijin
    I was the captain of one of the
    seven orders of royal knights.
[10:17] Kaijin
    At the time, he was my adjutant.
[10:21] Kaijin
    He came from the marquis's family,
[10:23] Kaijin
    and I was from a family of peasants.
[10:25] Kaijin
    It must have infuriated him.
[10:28] Kaijin
    Even back then, we clashed all the time.
[10:32] Kaijin
    And then...
[10:49] Kaijin
    One of the projects he'd been under pressure
    to complete, the Magisoldier Project...
[10:56] Kaijin
    went up in smoke.
[10:59] Kaijin
    Vesta foisted all the responsibility
    for his failure onto me.
[11:03] Kaijin
    He got our forces on his side and
    even came up with false testimony.
[11:10] Kaijin
    So I assumed responsibility
    and quit the force.
[11:14] Kaijin
    He still holds a grudge against me and
[11:16] Kaijin
    makes unreasonable demands
    of me at every opportunity.
[11:20] Kaijin
    That's what this was all about, too.
[11:23] Rimuru
    He's pretty pathetic.
[11:25] Kaijin
    You got that right.
[11:27] Kaijin
    But it's not as if he's a bad guy, really.
[11:31] Kaijin
    He and I weren't a good match,
[11:33] Kaijin
    but he was always a hard worker
    and passionate about his research.
[11:36] Kaijin
    The pressure he felt to complete that project
    came from his need to please the king.
[11:42] Kaijin
    If I leave this country,
    it might make him a better man.
[11:47] Rimuru
    You really think so?
[11:50] Kaijin
    Well, Rimuru...
[11:52] Kaijin
    I'm all yours.
[11:54] Rimuru
    Thanks.
[11:58] Garm
    About that...
[12:00] Garm
    We're gonna follow Kaijin, too.
[12:03] Dord
    Yeah.
[12:04] Dord
    We'll go anywhere if it means
    we can work with Kaijin.
[12:10] Rimuru
    Yeah, I figured.
[12:12] Kaijin
    You guys...
[12:14] Garm
    Rimuru, would we be in your
    way if we tagged along?
[12:19] Rimuru
    Heh. I'll be glad to take all of you in!
[12:22] Rimuru
    But be ready. I'm gonna
    work you to the bone!
[12:25] Both
    Right!
[12:41] Rimuru
    He's even silent when he's sleeping.
[12:50] Gobta
    Great Rimuru? Did something happen?
[12:53] Rimuru
    He's so carefree...
[12:56] Rimuru
    We've got some things to do.
    Mind if we leave you here?
[13:00] Gobta
    Huh?
[13:01] Rimuru
    If you want to get out,
    call your Tempest Wolf partner.
[13:04] Gobta
    Wait... What?! That's just mean!
[13:07] Gobta
    What am I doing up here,
    anyway?! Get me down!
[13:07] Rimuru
    Don't worry. I won't forget to
    come back for you when we're done.
[13:10] Gobta
    Please let me down!
[13:16] Rimuru
    I'd feel bad getting him dragged in
    to this trial when he wasn't involved.
[13:35] Guy
    His Majesty Gazel Dwargo will now enter!
[13:56] Narrator
    The judge presiding over Rimuru's
    party is the Hero King of the Dwarves,
[14:00] Narrator
    Gazel Dwargo.
SIGN    Hero King Gazel Dwargo
[14:02] Rimuru
    Yikes, this guy's bad news! He's a beast!
[14:05] Rimuru
    He's obviously strong!
[14:08] Guy
    The trial will now begin.
[14:11] Guy
    All rise.
[14:15] Rimuru
    I'm rising.
[14:17] Narrator
    In the Armed Nation of Dwargon,
[14:19] Narrator
    no one can speak during a trial
    without the king's permission.
[14:24] Narrator
    For that reason, a proxy
    speaks for the defense...
[14:28] Guy
    As we have seen, when Minister Vesta was
    enjoying a drink in said establishment,
[14:34] Guy
    Kaijin and his gang stormed
    the place and assaulted him.
[14:38] Guy
    Such behavior must not be tolerated.
[14:43] Kaijin
    He's been bought.
[14:45] Rimuru
    What? Isn't he supposed to be defending us?
[14:49] Rimuru
    Also...
[14:50] Rimuru
    I don't remember him being that injured...
[14:53] Guy
    Is this true?
[14:55] Guy
    Yes. There is no mistake.
[14:58] Vesta
    King Gazel, have you heard all this?
[15:03] Vesta
    Please pass strict judgment
    upon these people!
[15:07] Rimuru
    Kaijin said Vesta wasn't a bad guy,
[15:10] Rimuru
    but he totally is.
[15:13] Vesta
    Your Majesty!
[15:18] Guy
    I will now state the verdict.
[15:22] Rimuru
    It doesn't look like we'll get
    out of this with just a fine.
[15:25] Rimuru
    I've got a really bad feeling...
[15:28] Guy
    The principal offender, Kaijin,
[15:30] Guy
    is sentenced to twenty years
    of forced labor in the mines.
[15:34] Rimuru
    Huh?!
[15:35] Guy
    And his accomplices are sentenced to
    ten years of forced labor in the mines.
[15:41] Rimuru
    Wait, wait, wait, wait!
[15:43] Guy
    The court is now adjourned.
[15:46] Rimuru
    H...
[15:47] Rimuru
    Hey! Wait just a minute!
[15:49] Gazel
    Wait.
[15:54] Gazel
    It's been some time, Kaijin.
[15:57] Gazel
    Have you been well?
[15:59] Kaijin
    Yes.
[16:01] Guy
    Kaijin, you may answer His Majesty.
[16:04] Kaijin
    Yes, Your Majesty.
[16:05] Kaijin
    I am relieved to find you
    in good health, as well.
[16:11] Gazel
    Kaijin.
[16:14] Gazel
    Have you any interest in
    returning to my ranks?
[16:25] Kaijin
    Forgive me, Your Majesty,
    but I have already found my master.
[16:30] Kaijin
    My sworn oath is my greatest treasure.
[16:33] Kaijin
    I will never part with this treasure,
    even if Your Majesty orders it.
[16:39] Guard
    Insolence!
[16:41] Rimuru
    Wha... You're kidding!
[16:49] Gazel
    I see.
[16:56] Gazel
    I will now pass judgment.
[16:59] Gazel
    Kaijin and his companions shall be exiled.
[17:03] Gazel
    That concludes my verdict.
[17:05] Gazel
    Disappear from my sight at once!
[17:09] Rimuru
    We got off with just exile...
[17:13] Rimuru
    Still...
[17:14] Rimuru
    He seems a little sad.
[17:20] Guy
    This court is now adjourned.
[17:27] Gazel
    Now then, Vesta, is there
    anything you wish to say?
[17:31] Vesta
    Y-Your Majesty... I...
[17:35] Vesta
    W-Well...
[17:38] Gazel
    It is unfortunate.
[17:40] Gazel
    I have lost a loyal retainer.
[17:44] Vesta
    H-How can you say such a thing? Kaijin...
[17:47] Vesta
    That man did not swear loyalty to you!
[17:51] Vesta
    He chose some slime of
    unknown background to—
[17:54] Gazel
    Vesta.
[17:56] Gazel
    You are mistaken.
[18:00] Gazel
    The loyal retainer I have lost...
[18:03] Gazel
    is, in fact...
[18:11] Gazel
    I had great hopes for you.
[18:15] Gazel
    I waited years, even through the
    failure of the Magisoldier Project,
[18:21] Gazel
    for you to tell me the truth.
[18:24] Vesta
    Y-Your Majesty, please...
[18:27] Gazel
    And now, as well...
[18:30] Gazel
    Look there.
[18:34] Gazel
    Do you know what that is?
[18:36] Gazel
    It is a full potion, a draught of complete
    recovery, made from hipokute herbs.
[18:41] Vesta
    But...
[18:42] Vesta
    Even with the most advanced
    dwarven techniques,
[18:45] Vesta
    a potion can only achieve
    98% recovery at most...
[18:49] Vesta
    How is this possible?
[18:52] Gazel
    It was that slime who gave it to us.
[18:59] Gazel
    Your actions have severed our
    relationship with that slime.
[19:05] Gazel
    Now, is there anything you wish to say?
[19:12] Vesta
    I have nothing to say, Your Majesty.
[19:23] Vesta
    I wanted only to be useful to you.
[19:32] Vesta
    Ever since I first saw you as a young boy,
[19:37] Vesta
    that is all I have ever wanted.
[19:44] Vesta
    Did I choose the wrong path?
[19:49] Vesta
    Was it when I began to envy Kaijin?
[19:52] Vesta
    Or was it even earlier?
[19:58] Vesta
    For betraying Your Majesty's expectations...
[20:01] Vesta
    I ask your forgiveness.
[20:06] Gazel
    Vesta, never show yourself before me again.
[20:10] Gazel
    I have one last thing to say to you.
[20:17] Gazel
    Thank you for your service.
[20:29] Kaido
    Take care of yourself, Bro.
[20:32] Kaijin
    Sorry for all the trouble.
    You take care, too.
[20:37] Kaido
    Rimuru, take care of my brother.
[20:39] Rimuru
    No need to worry.
    I'll only work him to death.
[20:45] Kaido
    In accordance with the king's sentence,
    Kaijin and his companions are now exiled.
[20:50] Kaido
    Leave at once!
[21:08] Rimuru
    Well, shall we get moving?
[21:10] Rimuru
    My friends are waiting in the forest.
[21:14] Kaijin
    Right.
[21:16] Narrator
    Despite all that happened,
[21:18] Narrator
    Rimuru achieved his initial goal
    of bringing back some artisans.
[21:23] Narrator
    And they happened to be some of
    the most skilled artisans around.
[21:34] Gazel
    You've apprehended the proxy?
[21:37] Gazel
    Punish him severely.
[21:38] Woman
    Of course.
[21:40] Gazel
    And observe that slime's movements.
[21:43] Gazel
    It is unthinkable that such
    a monster has been released.
[21:47] Gazel
    Do not be noticed, no matter what it takes.
[21:51] Woman
    Of course.
[21:56] Gazel
    That slime is a true beast...
[22:00] Gazel
    Just like the Storm Dragon, Veldora!
[23:35] Great Sage
    Next time, "Shizu."
SIGN    Shizu