E23 - Saved Souls

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    In hopes of saving the kids,
[00:03] Narrator
    Rimuru took them in search
    of the Dwelling of Spirits.
[00:06] Narrator
    On the way, they met Ramiris,
    the Queen of Spirits.
[00:09] Narrator
    Then, after earning her agreement to help,
[00:11] Narrator
    they set out to try to
    summon superior spirits.
[00:17] (Flashback) Rimuru
    So this is...
[00:19] (Flashback) Ramiris
    The deepest part of the Labyrinth,
    the Dwelling of Spirits.
[00:23] (Flashback) Rimuru
    Kenya, Ryota, Gail, Alice, Chloe...
[00:28] (Flashback) Rimuru
    Let's do this!
[00:29] (Flashback) Kids
    Yeah!
[00:32] Rimuru
    Shizu-san, wherever you
    are, are you watching?
[00:37] Rimuru
    I'll make sure
[00:39] Rimuru
    your wish is realized.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 23: Saved Souls
[02:19] Ramiris
    Now, listen. You'll call to
    the spirits from over there.
[02:22] Rimuru
    What do we say?
[02:23] Ramiris
    Anything. It can be, "Help me!"
    Or even, "Let's play!"
[02:28] Ramiris
    If any spirits take interest and come
    to you, the summon was a success.
[02:32] Ryota
    Will they actually come?
[02:35] Kenya
    Sure they will!
[02:36] Ryota
    R-Right...
[02:37] Kenya
    Sensei, they'll come, right?
[02:39] Chloe
    They'll come?
[02:41] Rimuru
    It'll be fine. In the worst case...
[02:44] Rimuru
    I'll tame a demon if I have to.
[02:46] Ramiris
    Uh, your face looks really evil right now.
[02:49] Rimuru
    So, who's going first?
[02:53] Gail
    Sensei...
[02:55] Gail
    If anything happens to me, take care of them.
[03:02] Ramiris
    I can't wait to see what
    kind of spirit shows up!
[03:08] Gail
    Okay, I'm going to pray now.
[03:38] Rimuru
    These aren't superior spirits...
    They're inferior spirits.
[03:43] Rimuru
    If these tiny spirits
[03:45] Rimuru
    are fragments cut from a great
    spirit by Gail's prayer,
[03:49] Rimuru
    then we just need to create a new spirit.
[03:52] Rimuru
    Great Sage.
[03:54] Great Sage
    Question.
[03:55] Great Sage
    Use Gluttony to consume
    and unify the spirits?
SIGN    Unify the spirits?
[03:59] Rimuru
    That's a yes, of course.
[04:01] Rimuru
    Gail, keep praying.
[04:10] Ramiris
    H-Hey!
[04:11] Ramiris
    You ate them?! How could you do that?!
[04:14] Rimuru
    Keep quiet and watch. I have an idea.
[04:17] Rimuru
    Go for it, Great Sage.
[04:18] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[04:19] Great Sage
    Using the unique skill Degenerate,
SIGN    Superior
    Spirit
[04:21] Great Sage
    unification into a superior
    spirit is complete.
SIGN    Unification
    Complete
[04:24] Rimuru
    All right!
[04:25] Great Sage
    Its attribute is earth.
SIGN    Attribute: Earth
[04:27] Great Sage
    Creating auxiliary artificial personality.
SIGN    Creating
    Auxiliary
    Artificial
    Personality
[04:30] Great Sage
    Success.
[04:31] Great Sage
    Unify the completed artificial superior
    spirit of earth with Gail Gibson?
SIGN    Earth
    Artificial
    Superior Spirit
SIGN    Gail Gibson
SIGN    Unify?
[04:35] Rimuru
    Yes!
[04:43] Rimuru
    How's this? Appraisal.
[04:48] Rimuru
    His rampant energy is calming down.
[04:51] Rimuru
    He's got control.
[04:53] Rimuru
    Now, as his body matures,
[04:56] Rimuru
    he should gradually acquire abilities.
[04:59] Rimuru
    We did it, Great Sage!
[05:01] Great Sage
    Heh.
[05:02] Rimuru
    I feel like I just saw Great
    Sage make a smug face...
[05:06] Great Sage
    You imagined it.
[05:08] Rimuru
    Okay, it's over. You did great.
[05:11] Gail
    Huh?
[05:12] Rimuru
    You're okay now. The destruction's stopped.
[05:15] Rimuru
    I guarantee it.
[05:18] Gail
    S-Sensei... Thank you so much!
[05:21] Rimuru
    Think nothing of it. It's only natural
    that I'd protect my students.
[05:26] Kenya
    Hooray!
[05:27] Ryota
    Congratulations!
[05:27] Alice
    You did it!
[05:29] Chloe
    That's great!
[05:30] Rimuru
    It's too soon to celebrate.
[05:32] Rimuru
    Save the parties for after
    you're all successful.
[05:48] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[05:49] Great Sage
    Using the unique skill Degenerate,
SIGN    Superior
    Spirit
[05:51] Great Sage
    unification into a superior
    spirit is complete.
SIGN    Unification
    Complete
[05:55] Great Sage
    Its attribute is space.
SIGN    Attribute: Space
[05:58] Great Sage
    Unify the completed artificial superior
    spirit of space with Alice Rondo?
[06:02] Rimuru
    Yes.
[06:09] Rimuru
    Alice, you did great.
[06:11] Rimuru
    You'll be okay now.
[06:14] Rimuru
    Well, thanks!
[06:20] Kenya
    All right! I'm next!
[06:25] Kenya
    I haven't even started praying yet...
[06:30] Rimuru
    Is something coming?
[06:37] Light
    Hey! How are ya?
[06:38] Light
    I'm just great!
[06:40] Ramiris
    What the heck are you doing in my house?!
[06:43] Light
    It was just a whim.
[06:45] Rimuru
    Who is that?
[06:46] Ramiris
    This is...
[06:47] Light
    Hiya! I'm a light spirit! Nice to meet ya!
[06:50] Light
    Unlike the evil spirit that
    fell to become this monster
[06:53] Light
    I'm a pure, innocent spirit of light!
[06:55] Ramiris
    Who are you calling evil?!
[06:57] Rimuru
    Kenya, it looks like you summoned
    a superior spirit of light.
[07:01] Kenya
    Wh-What?!
[07:03] Light
    So your name's Kenya?
    Okay, I'm gonna call you Ken!
[07:06] Light
    I could just feel something shining in you, Ken!
[07:09] Light
    I know, 'cause I'm light!
[07:12] Kenya
    That wasn't funny.
[07:14] Light
    So on that note, I'm gonna save you, Ken!
[07:17] Light
    I'll look out for you
    until you're all grown up!
[07:21] Light
    You might even become a Hero, you know!
[07:25] Kenya
    A Hero?!
[07:26] Ryota
    Ken, a Hero?
[07:27] Gail
    Wow...
[07:29] Rimuru
    Well, that would be something...
[07:34] Ramiris
    It inhabited you...
[07:35] Kenya
    Huh?
[07:36] Rimuru
    That easily?
[07:38] Kenya
    Sensei...
[07:40] Rimuru
    Huh?
[07:41] Rimuru
    Oh, yeah! It's fine! All according to plan!
[07:45] Rimuru
    Good for you!
[07:46] Kenya
    Er, uh...
[07:49] Kenya
    Yeah!
[07:55] Great Sage
    Notice.
SIGN    Notice
[07:56] Great Sage
    Its attributes are water and wind.
SIGN    Attributes
SIGN    Water
SIGN    Wind
[07:58] Great Sage
    Creation of artificial superior
    spirit of water and wind successful.
SIGN    Artificial
    Superior
    Spirit
SIGN    Success
[08:02] Great Sage
    Unify it with Ryota Sekiguchi?
[08:04] Rimuru
    Yes.
[08:08] Rimuru
    Just one left.
[08:16] Chloe
    Sensei, um... Sensei...
[08:23] Chloe
    Um, Sensei... um...
[08:29] Chloe
    I love you!
[08:31] Rimuru
    Well, I like you, too.
[08:34] Rimuru
    I wish you'd waited another eight...
    no, ten years to say that.
[08:40] Rimuru
    Hell, I wish I'd heard
    that while I was alive!
[08:43] Rimuru
    Go on and pray.
[08:45] Chloe
    Okay.
[08:51] Ramiris
    What's that?
[08:57] Rimuru
    That pressure...
    It felt like the sky fell down.
[09:14] Rimuru
    That's... not a spirit?
[09:16] Great Sage
    Answer.
[09:17] Great Sage
    It is a spiritual body equivalent
    to a superior spirit.
[09:20] Great Sage
    Abnormal level of energy detected.
[09:23] Great Sage
    Its threshold is immeasurable.
[09:39] Rimuru
    What the...
[09:44] Ramiris
    Hold it! No way, no how!
[09:45] Ramiris
    I'm not letting you have your way!
[09:47] Rimuru
    Hey, what the heck are you—
[09:48] Ramiris
    Quiet! That thing's dangerous!
    Can't you see that?!
[09:51] Rimuru
    How the hell would I know?!
    What's so dangerous?
[09:54] Ramiris
    We'll talk later!
[10:04] Ramiris
    It inhabited her!
[10:06] Ramiris
    Darn it! It's too late!
[10:08] Ramiris
    Well, I'm done!
    Don't blame me for whatever happens!
[10:11] Rimuru
    Appraisal.
[10:15] Rimuru
    That immense energy has
    completely disappeared.
[10:19] Rimuru
    She seems... stable.
[10:22] Rimuru
    Looks like there's no problem...
[10:25] Rimuru
    But what in the world...
[10:29] Rimuru
    So just what was that?
[10:31] Ramiris
    No idea! I don't know the details!
[10:34] Ramiris
    But I'm pretty sure that
    one was born in the future.
[10:37] Rimuru
    Huh?
[10:38] Ramiris
    It's something resembling a spirit,
    except it came from the future!
[10:42] Ramiris
    It's almost impossible to believe,
[10:43] Ramiris
    but by inhabiting her, it laid the
    foundation for its own rebirth?
[10:48] Rimuru
    What are you talking about?
[10:49] Ramiris
    I seriously don't know!
[10:52] Ramiris
    But that thing had enormous power!
[10:54] Ramiris
    I'm pretty sure it'll be big trouble
    if that thing is born in the future!
[10:58] Ramiris
    Maybe it had the divine protection
    of the Great Spirit of Time...
[11:02] Rimuru
    I'm completely lost!
[11:05] Rimuru
    But it's all good. As long as Chloe's
    okay, that's all that matters.
[11:08] Rimuru
    No one knows what'll happen in the
    future, so it means nothing right now!
[11:16] Rimuru
    Good for you, Chloe.
    It went just as I planned.
[11:19] Rimuru
    You're out of danger now, too.
[11:23] Chloe
    Was that really just as you planned it?
[11:25] Rimuru
    Y-Yeah! Of course!
[11:31] Ramiris
    I mean, not that it matters.
[11:33] Ramiris
    Now that it's inhabited her,
    it's out of my control.
[11:37] Rimuru
    What's the problem?
    Everyone was successful.
[11:40] Rimuru
    Thanks! These kids are saved, thanks to you!
[11:44] Chloe
    Thank you!
[11:46] Kids
    Thank you!
[11:48] Ranga
    I'm grateful!
[11:50] Ramiris
    C-Cut that out already!
[11:53] Rimuru
    And this is a Demon Lord?
    What has the world come to?
[12:14] Rimuru
    I did it, Shizu-san.
[12:16] Rimuru
    They'll be okay now.
[12:20] Rimuru
    It was a happy ending!
[12:23] Rimuru
    Or so I thought, but after that...
[12:26] Rimuru
    I had to give Ramiris a replacement
    for the golem I destroyed...
[12:34] Rimuru
    Then I had to summon a demon and
    make it possess that golem...
[12:40] Rimuru
    And there was one last struggle.
[12:42] Rimuru
    But hey, that's a different story.
[12:48] Yuuki
    I truly thank you.
[12:50] Rimuru
    Nah, no worries, no worries!
[12:54] Rimuru
    The kids will be fine now.
[12:56] Rimuru
    Guess they'll be able to
    live normal lives, huh?
[12:58] Yuuki
    Yes.
[12:59] Yuuki
    It's unlikely the nations that abandoned
    them will ever try to take them back.
[13:03] Yuuki
    That would violate international law, anyway.
[13:06] Yuuki
    They'd be making enemies of the
    Free Union if they did that.
[13:10] Yuuki
    Are you going to give the kids IDs
    and make them members of the Union?
[13:15] Yuuki
    Well, if that's what they want,
    that might be a very good idea.
[13:21] Yuuki
    But for the time being, I'd like to
    let them study at the Free Academy
[13:24] Yuuki
    and give them the chance
    to choose their future.
[13:27] Rimuru
    Okay. I'm counting on you.
[13:29] Yuuki
    You needn't worry.
[13:31] Yuuki
    By the way, you still won't tell
    me how you resolved all this?
[13:37] Rimuru
    That's a secret.
[13:39] Rimuru
    There are some things you don't need to know.
[13:41] Rimuru
    It's no substitute for telling you,
[13:44] Rimuru
    but I hope you'll be content with this...
[13:50] Yuuki
    Understood! Thank you, Master!
[14:00] Kenya
    Hey, wait up!
[14:12] Rimuru
    So much has happened...
[17:20] Rimuru
    But now this case is closed.
[17:22] Rimuru
    All of our problems have been solved.
[17:26] Rimuru
    Shizu-san, this is for the best, right?
[17:36] Shizu
    Thank you, Slime-san.
[19:17] Diablo
    What a horrible blunder.
[19:19] Diablo
    You finally summoned me,
[19:22] Diablo
    and my own family got ahead of me.
[19:26] Diablo
    Next time, without a doubt...
[19:31] Diablo
    I know you will lead me to
    the truth of this world.
[19:46] Chloe
    Sensei... Sensei, don't go...
[19:50] Ryota
    Chlo-chi... Don't try to keep Sensei here.
[19:54] Alice
    Yeah! Just get going already!
[19:56] Chloe
    But...
[20:05] Rimuru
    Take care of them.
[20:06] Yuuki
    I will. You can count on me.
[20:14] Chloe
    Sensei!
[20:22] Kenya
    Jeez, Chloe, you're such a crybaby.
[20:25] Kenya
    Stop crying!
[20:26] Ryota
    You're crying, too, Ken-chan...
[20:27] Kenya
    I'm not! My eyes are just sweating!
[20:30] Chloe
    Sensei... Sensei...
[20:36] Rimuru
    Chloe.
[20:38] Rimuru
    There, there, Chloe.
[20:40] Rimuru
    I'll give you this, so cheer up, okay?
[20:44] Alice
    I wanted that, too!
[20:47] Chloe
    But I got it.
[20:48] Kenya
    Lucky!
[20:50] Alice
    No fair! No fair!
[20:51] Rimuru
    Oh, right. I have gifts for you guys, too.
[21:00] Ryota
    Ken-chan, you look awesome!
[21:02] Kenya
    So do you!
[21:03] Gail
    These are fantastic!
[21:05] Alice
    I-It's so cute!
[21:08] Rimuru
    There's a really handy girl
    named Shuna in my country.
[21:11] Rimuru
    I had her make those and send them.
[21:13] Kenya
    Sensei...
[21:14] Chloe
    Thank you!
[21:15] Rimuru
    Now, listen. Be sure you study hard.
[21:19] Rimuru
    Saying goodbye is sad, but it's
    not as if we'll never meet again.
[21:24] Rimuru
    I'll bring Ranga and come visit you.
[21:27] Ranga
    Be sure to keep up with your studies,
    even after we leave!
[21:30] Kenya
    Y-You'd better come visit us!
[21:33] Alice
    Wh-When I graduate, I might
    just come visit you, too!
[21:38] Rimuru
    Sure. I'll be waiting.
[21:39] Rimuru
    I'll have the entire city
    of Rimuru welcome you.
[21:48] Kenya
    Sensei!
[21:49] Ryota
    See you again!
[21:50] Alice
    Take care!
[21:50] Gail
    Goodbye!
[21:52] Rimuru
    Be well!
[22:00] Chloe
    See you again.
[22:06] Ranga
    Master, why did you give
    her your treasured mask?
[22:11] Rimuru
    Yeah, I wonder why, too...
[22:16] Rimuru
    I'm not sure either,
[22:18] Rimuru
    but for some reason, giving it to Chloe
    felt like the natural thing to do.
[22:23] Rimuru
    Something told me that was best.
[22:25] Ranga
    I see.
[22:27] Rimuru
    I bet Shizu-san would be happier
    with Chloe having it than me.
[22:33] Rimuru
    She'll take good care of it.
[22:35] Rimuru
    She might even follow in Shizu-san's
    footsteps to become a champion...
[22:38] Rimuru
    Heck, she might even become a Hero!
[22:41] Ranga
    Surely not!
[22:45] Rimuru
    Ranga!
[22:46] Ranga
    Yes, Master!
[22:48] Rimuru
    Let's go back to our town... to our home!
[22:51] Rimuru
    Everyone's waiting!
[23:03] Narrator
    The man who thought he was living
    a perfectly ordinary life
[23:08] Narrator
    was stabbed by a random attacker and died,
[23:10] Narrator
    and was reincarnated in another world.
[23:13] Narrator
    He took in the Storm Dragon Veldora
[23:15] Narrator
    as well as the will and
    body of a certain girl,
[23:19] Narrator
    overcame many crises,
[23:21] Narrator
    brought together many races of monsters,
[23:23] Narrator
    built a nation, and saved
    a group of children.
[23:28] Narrator
    His name is Rimuru Tempest,
[23:31] Narrator
    and he is but a slime.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Extra: Black and a Mask."
SIGN    Extra: Black and a Mask