E27 - Paradise, Once More

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Rimuru
    After arriving in the
    Armed Nation of Dwargon,
[00:10] Rimuru
    we began our discussion with
    the Dwarf king, Gazel Dwargo.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 27: Paradise, Once More
[01:46] Rimuru
    I have to start by thanking you.
[01:49] Rimuru
    Thanks for pardoning the crimes
    of Kaijin and the others.
[01:52] Gazel
    Exiling them was the best option to
    keep my other ministers satisfied.
[01:59] Rimuru
    Wait, you were planning to let
    them off the hook all along?
[02:02] Gazel
    I also saw no merit in allowing a strange
    being like you to run free in my kingdom.
[02:11] Gazel
    That said, it broke my heart to let
    Kaijin, Garm, and the others go.
[02:16] Rimuru
    But thanks to Garm, we have armor now,
[02:19] Rimuru
    and Dord and Myrd have been a huge
    help with construction projects.
[02:23] Rimuru
    Plus, Kaijin takes care of all kinds
    of things that are beyond my abilities,
[02:28] Rimuru
    so we're managing to get by as a group.
[02:31] Gazel
    I thought they would be better off
    in an environment where they could
[02:34] Gazel
    make use of their talents freely,
    rather than living in obscurity here.
[02:39] Gazel
    What of Vesta? Is he not with you?
[02:42] Rimuru
    Well, I invited him to come along, but...
[02:47] (Flashback) Vesta
    I appreciate it, but I can't bring myself
    to face King Gazel until I produce results.
[02:54] Rimuru
    His words.
[02:57] Gazel
    That's Vesta all over.
[02:59] Gazel
    I suppose that means he's found a place where
    he can exercise his talents to their fullest.
[03:06] Gazel
    Now, Rimuru...
[03:09] Gazel
    There's something I must ask you.
[03:11] Rimuru
    Yeah. That's why I'm here, too.
[03:15] Gazel
    What was the high-output magical
    weapon you used to defeat Charybdis?
[03:24] Gazel
    I hear it was an unprecedented force
    that surpassed all tactical magic.
[03:28] Rimuru
    Actually, that was...
    the Demon Lord Milim's power.
[03:32] Gazel
    Demon Lord Milim?
[03:34] Dorf
    You made a joke about that before, as well.
[03:37] Rimuru
    It's not a joke, actually.
[03:39] Dorf
    I'm sorry, but I cannot believe you.
[03:42] Dorf
    That little girl...
[03:44] Milim
    Yay! That's right!
[03:46] Dorf
    ...is a Catastrophe-class Demon Lord?
[03:48] Rimuru
    Yeah, I can't blame you for not believing it.
[03:55] Gazel
    It does seem too preposterous
    to be mere boasting.
[03:59] Gazel
    Very well. I believe you, Rimuru.
[04:05] Gazel
    Understood, Dorf?
[04:06] Dorf
    Of course... but...
[04:09] Dorf
    When did you become acquainted
    with the oldest of the Demon Lords?
[04:12] Dorf
    You are truly a man of mystery, Rimuru.
[04:18] Rimuru
    Why does Shion look so proud?
[04:22] Shuna
    Thank you for waiting.
[04:25] Gazel
    What have we here?
[04:27] Rimuru
    Oh, just a little gift from our country.
[04:42] Shuna
    For you.
[04:45] Shuna
    And for you, as well.
[04:46] Dorf
    Thank you.
[04:48] Gazel
    What is this?
[04:50] Gazel
    Did Dord make it?
[04:52] Rimuru
    You guessed it.
[04:56] Gazel
    It's magnificent.
[04:58] Gazel
    The translucence, the delicate appearance...
[05:01] Gazel
    And is this detoxifying rune magic?
[05:04] Gazel
    How thoughtful.
[05:09] Rimuru
    I could taste it first as a
    poison check, if you want.
[05:12] Gazel
    I would never suspect you
    of trying to poison me.
[05:17] Gazel
    How refined...
[05:22] Gazel
    Oh! This is...
[05:26] Gazel
    Delicious.
[05:28] Dorf
    Superb.
[05:29] Rimuru
    My turn, then.
[05:34] Rimuru
    Yum!
SIGN    Notice
[05:35] Great Sage
    Notice.
[05:36] Great Sage
    Poison Resistance successful.
SIGN    Poison Resistance
SIGN    Alcohol Influence Removed
SIGN    Successful.
[05:39] Rimuru
    Don't succeed with that!
[05:40] Rimuru
    I finally get some good booze
    in me, and you erase it?!
[05:43] Gazel
    What's the matter?
[05:44] Rimuru
    Uh... nothing. Never mind.
[05:47] Rimuru
    It's a distilled liquor made from apples.
[05:49] Rimuru
    We're working with the prospect
    of importing more fruit now,
[05:51] Rimuru
    so we should be able to
    produce more from now on.
[05:54] Gazel
    Importing?
[05:55] Gazel
    You've found other nations besides
    Dwargon to establish relations with?
[06:00] Gazel
    The Kingdom of Blumund, perhaps?
[06:02] Rimuru
    Yeah, them, too, but the fruit
    is coming from the Animal Kin—
[06:06] Gazel
    Eurazania?!
[06:07] Rimuru
    Y-Yeah...
[06:08] Dorf
    That prideful Animal King made
    a deal with another nation?!
[06:11] Gazel
    You've earned the favor of not
    only the Demon Lord Milim,
[06:14] Gazel
    but the Demon Lord Carrion, as well?!
[06:17] Dorf
    How frightening... A Demon Lord seducer...
[06:19] Rimuru
    No, no, no.
[06:20] Rimuru
    I just happened to help out someone
    who serves the Demon Lord Carrion,
[06:23] Rimuru
    and that led to discussions
    of trade between our nations.
[06:27] Rimuru
    Although we've only gone as far
    as sending delegations for now.
[06:31] Dorf
    Even so, that will cause the
    importance of Tempest to skyrocket.
[06:35] Dorf
    It may one day take over for the Kingdom
    of Falmuth as the major trade center.
[06:41] Gazel
    That is true.
[06:42] Rimuru
    You give us far too much credit.
[06:44] Rimuru
    We need to maintain our transport routes
    if we want our trades to run smoothly, too.
[06:49] Gazel
    Setting aside talk of the future,
[06:51] Gazel
    this drink is far better than any
    alcohol I've imported from Falmuth.
[06:56] Gazel
    I look forward to what
    comes of your partnership.
[07:00] Rimuru
    The Kingdom of Falmuth, huh?
[07:02] Rimuru
    Isn't that where Youm is from?
[07:08] Kajir
    Got a cold?
[07:09] Youm
    Damn it. I think someone's talking about me.
[07:12] Rimuru
    I've never heard him talk
    about his homeland...
[07:16] Rimuru
    What is the Kingdom of Falmuth like?
[07:19] Gazel
    Well, I'd rank it number one or two
    among all the Western Nations.
[07:23] Gazel
    Our nation also depends on imports
    from Falmuth and the empire for food.
[07:29] Gazel
    That said, just between you and me...
[07:35] Gazel
    I don't like their king.
[07:37] Rimuru
    Really?
[07:38] Gazel
    He's too greedy.
[07:40] Gazel
    So you must be successful in your trade
    with Eurazania, whatever it takes.
[07:44] Gazel
    And be sure to supply your senior
    with plenty of alcohol, my junior.
[07:50] Rimuru
    That doesn't have anything
    to do with this, does it?
[07:53] Rimuru
    Huh?!
[07:54] Shion
    Not to worry!
[07:57] Shuna
    Shion!
[07:58] Shuna
    When did you start drinking?!
[08:02] Shion
    Great Rimuru'll have no problem gettin' trade
[08:06] Shion
    with Eurazania up and runnin'!
[08:09] Rimuru
    Hey!
[08:11] Shion
    We've got all kinds o' yummy foods
    on our dinner tables now, too!
[08:17] Shion
    It's practic'ly guaranteed
[08:20] Shion
    that tasty booze will be
    right there with it soon!
[08:23] Shion
    Just leave it all to Great Rimuru!
[08:34] Rimuru
    Safe...
[08:39] Rimuru
    Jeez, what am I gonna do with this girl?
[08:43] Shuna
    I'm sorry you had to see
    such an unsightly display!
[08:49] Rimuru
    Sorry about my secretary...
[08:52] Gazel
    It's all right.
[08:53] Gazel
    Go on and get her to her room.
[08:56] Shuna
    P-Please pardon us, then.
[09:01] Shuna
    How humiliating...
[09:03] Rimuru
    You said it.
[09:05] Shion
    Great Rimuru...
[09:08] Rimuru
    It does make me want to live
    up to her expectations, though.
[09:14] Rimuru
    Shuna, once we're back in our room,
    let's read over the manuscript again.
[09:18] Shuna
    Of course!
[09:24] Rimuru
    The night passed...
[09:26] Rimuru
    and today is the big day
[09:28] Rimuru
    of the declaration of friendship
    between Dwargon and Tempest.
[09:32] Rimuru
    It's a chance to stand before our citizens
    and show them that we're friends.
[09:39] Rimuru
    In other words, I stand here now
    representing all of Tempest.
[09:44] Rimuru
    I need to give them a proper greeting
    and make a good impression.
[09:54] Rimuru
    It's a pleasure to meet you all!
[09:58] Rimuru
    Er...
[09:59] Rimuru
    I'm the leader of the Jura Tempest
    Federation, or Tempest for short.
[10:03] Rimuru
    My name is Rimuru Tempest.
[10:10] Rimuru
    Oh! Thank you, thank you!
[10:15] Rimuru
    So... my wish is to build a nation that will serve
    as a bridge between monsters and humans.
[10:23] Rimuru
    Dwargon is already a nation in which monsters
    and humans both exist and prosper together,
[10:28] Rimuru
    which is precisely my goal.
[10:31] Rimuru
    I couldn't be more grateful to King Gazel
[10:34] Rimuru
    for his endorsement of my ideal.
[10:37] Rimuru
    I would like to continue to uphold
    our relationship of mutual aid,
[10:41] Rimuru
    and to do that, I'll need
    all of your cooperation.
[10:45] Rimuru
    Many monsters call our nation
    home, in addition to myself.
[10:50] Rimuru
    It would be fair to say
    we're a nation of monsters,
[10:54] Rimuru
    but in our hearts, we're no
    different from all of you.
[10:59] Rimuru
    I hope that, instead of fearing
    us because we're monsters,
[11:03] Rimuru
    you'll accept us as your new allies.
[11:06] Rimuru
    I give you my word that these
    words convey my honest feelings
[11:10] Rimuru
    and conclude my greeting to you here.
[11:16] Gobta
    Great Rimuru!
[11:26] Rimuru
    Yeah, I guess that speech went pretty well.
[11:31] Gazel
    Too short. Too humble.
[11:33] Gazel
    Too dependent on the people's sympathy.
[11:35] Gazel
    Frankly, I'd give it zero points.
[11:38] Gazel
    The ruler of a nation shouldn't
    address citizens with such humility.
[11:42] Gazel
    Especially not the citizens of a foreign
    nation. They'll only look down on you.
[11:47] Gazel
    You cannot rule with such indulgent
    thoughts as "I hope" and "I wish."
[11:50] Gazel
    Wonderful things do not come about naturally.
[11:53] Gazel
    You must take hold of them for yourself.
[11:57] Rimuru
    Right...
[11:58] Rimuru
    I was never that good at giving the
    morning speeches at my old job, either...
[12:05] Rimuru
    But the fact that he's
    being so strict with me
[12:08] Rimuru
    is a sure sign that his advice is sincere.
[12:11] Rimuru
    I really am blessed with great friendships.
[12:15] Rimuru
    I should thank him.
[12:18] Rimuru
    Somehow or other, I made it through my
    big event in the Armed Nation of Dwargon.
[12:24] Rimuru
    So it won't hurt to spread
    my wings a little, right?
[12:28] Rimuru
    Because when it comes to Dwargon...
[12:30] Rimuru
    there's one place that I must never forget!
[12:34] Rimuru
    This is Butterflies of the
    Night, an Elf paradise!
[12:45] Rimuru
    Gobta, you didn't let Shuna
    or Shion see you leave, right?
[12:48] Gobta
    You bet we didn't!
[12:50] Rimuru
    All right!
[12:51] Rimuru
    To the promised land we go!
[12:53] Gobta
    Right on!
[12:58] Elf A
    Welcome!
[12:59] Elf F
    We've been waiting for you, Mr. Slime!
[13:02] Rimuru
    I've arrived! This is paradise!
[13:07] Rimuru
    Hey, E.I.L.F.— I mean,
    elf ladies! How've you been?
[13:12] Elf A
    Of course.
[13:13] Elf C
    Me! I'm first!
[13:17] Rimuru
    Hell yes!
[13:19] Elf C
    You're all boingy.
[13:21] Rimuru
    She's all boingy!
[13:27] Elf D
    It's been such a long time.
[13:29] Elf D
    We thought you'd forgotten about us.
[13:32] Rimuru
    Never!
[13:34] Elf D
    Really?
[13:35] Rimuru
    Of course!
[13:36] Elf B
    Welcome, boys.
[13:38] Elf B
    You must be Mr. Slime's friends.
[13:40] Elf B
    We're glad you're here.
[13:48] Gobta
    W-We appreciate your hospitality!
[13:52] Elf B
    What sort of hospitality do you mean?
[13:59] Gobta
    I love you.
[14:00] Elf B
    Oh, I'm elated.
[14:02] Rimuru
    Gobta's pretty amazing sometimes.
[14:04] Rimuru
    She dodged him easily, though.
[14:06] Elf B
    Your friends are already set up.
[14:12] Kaido
    Rimuru, I really appreciate
    you inviting me along today.
[14:16] Rimuru
    You've been a big help to me, Kaido.
[14:18] Rimuru
    At least let me do this for you.
[14:20] Kaido
    Yeah, seeing you in that form
    just feels more right to me.
[14:23] Rimuru
    You don't like my human form?
[14:26] Kaido
    No, it's not that.
[14:28] Kaido
    It just didn't seem to fit.
[14:30] Rimuru
    Well, I can't blame you.
[14:31] Rimuru
    You brothers can just relax
    and have a good chat tonight.
[14:34] Kaijin
    You dolt!
[14:35] Kaijin
    Who wants to talk to a bunch
    of guys in a place like this?
[14:38] Kaijin
    Look at all the pretty ladies here with us!
[14:40] Kaijin
    Let's have some fun with this!
[14:42] Kaido
    That's right, Rimuru!
    Don't insult the ladies!
[14:47] Rimuru
    Yeah, they're brothers, all right.
[14:49] Elf A
    That's amazing, Gobta!
[14:51] Elf F
    You're so good!
[14:57] Gobta
    You think so? Honestly, this is nothing!
[15:06] Gobta
    That's kinda dangerous, though!
[15:08] Elf B
    That's a very valuable glass, you know.
[15:11] Elf B
    So you'd better not let it fall.
[15:14] Elf A
    Gosh, you're so mean!
[15:19] Elf B
    If that glass breaks... let's see...
[15:23] Elf B
    I'll just have to make you
    pay for it with your body.
[15:37] Elf A
    Gobta?!
[15:39] Elf F
    Hang in there!
[15:42] Elf B
    Hey, it was just a joke.
[15:47] Rimuru
    Got a moment, ma'am?
[15:49] Owner
    How can I help you, Mr. Slime?
[15:51] Rimuru
    Would you mind selling this here?
[15:54] Owner
    What is it?
[15:55] Rimuru
    A new kind of liquor produced in my country.
[15:57] Rimuru
    I can't give you much, since I
    have to save some for King Gazel,
[16:01] Rimuru
    but you can reserve it for your regulars.
[16:03] Rimuru
    I want to hear what they think of it.
[16:05] Owner
    Oh, my... Are you sure?
[16:08] Rimuru
    I'd like you to research how much
    people will pay for one glass.
[16:12] Owner
    My, my! You are quite shrewd, aren't you?
[16:18] Owner
    It's as if that stiff speech you
    gave earlier today wasn't real.
[16:21] Rimuru
    What?! You were watching?!
[16:23] Owner
    Closely.
[16:24] Rimuru
    Th-That was just... you know...
    an act, that's all!
[16:28] Rimuru
    I looked really inexperienced, right?
[16:30] Owner
    We'll just leave it at that, then.
[16:32] Owner
    It left me with a good impression, though.
[16:35] Rimuru
    Huh?
[16:35] Owner
    You seemed very sincere.
[16:37] Owner
    I think it's a person's sincerity
    that draws others to them.
[16:43] Owner
    And in that respect, I would've
    given you a perfect score.
[16:49] Owner
    I'd love to see a nation
[16:51] Owner
    where humans, monsters, elves,
[16:53] Owner
    and all other races can laugh
    together, free of borders.
[17:00] Rimuru
    Thank you.
[17:07] Rimuru
    And a fun night was had by all.
[17:12] Kaido
    Hey, careful there, Bro!
[17:19] Rimuru
    Bunch of drunks.
[17:21] Rimuru
    And Gobta's anemic now.
[17:24] Rimuru
    Hey, Gobta, you okay?
[17:26] Gobta
    I feel dizzy...
[17:28] Rimuru
    Sheesh...
[17:29] Rimuru
    Listen up, boys.
[17:31] Rimuru
    Don't let anyone see you when
    you head back to your lodgings.
[17:34] Rimuru
    The dream we enjoyed tonight
    is our little secret!
[17:37] All
    Right!
[17:38] Rimuru
    Okay, off we go!
[17:40] Shuna
    Can I be of assistance?
[17:42] Rimuru
    Oh, thank—
[17:46] Rimuru
    Sh-Sh-Sh-Shu—
[17:47] Great Sage
    Notice.
[17:48] Great Sage
    Intense energy detected behind her smile.
[17:51] Rimuru
    Y-Yeah, I got that, too.
[17:53] Rimuru
    Wh-Wh-Wh-Wh-Wha—
[17:55] Shuna
    What am I doing here?
[17:58] Rimuru
    Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!
[18:00] Shuna
    Well, Gobzo told me everything.
[18:04] Rimuru
    G-Gobzo?! How could you?!
[18:07] Gobzo
    Huh? Well, Princess Shuna
    asked me where we were going.
[18:11] Gobzo
    I just answered her.
[18:13] Rimuru
    What the heck were you thinking, man?!
[18:16] Shion
    You're awful, Great Rimuru.
[18:21] Shion
    How could you leave us?
[18:24] Shion
    It's just cruel!
[18:25] Rimuru
    W-Well, I mean... um...
[18:29] Shion
    How could you go without telling us?!
[18:34] Shuna
    Did you gentlemen invite Great Rimuru
    out to have fun this evening?
[18:51] Shuna
    I have no intention of stopping you
    from doing what you wish to do.
[18:56] Shuna
    It just made me feel a little sad.
[19:04] Rimuru
    Excuses will only backfire on me!
[19:06] Rimuru
    I need to keep it simple!
[19:08] Rimuru
    I'm so sorry!
[19:10] Rimuru
    Bow low...
[19:11] Rimuru
    I have no excuse!
[19:13] Rimuru
    And use my slime cuteness
    to appeal to her sympathy!
[19:18] Rimuru
    Okay?
[19:22] Shuna
    I understand.
[19:25] Shuna
    Just live on Shion's cooking for
    one week, and we'll call it even.
[19:28] Rimuru
    Thank Go—
[19:29] Rimuru
    What?!
[19:31] Shion
    Really, Princess Shuna?!
[19:33] Shuna
    Yes. Do your best, Shion.
[19:35] Shion
    I will! I'll give it my all!
[19:40] (Flashback) Gazel
    Too short. Too humble.
[19:42] (Flashback) Gazel
    Too dependent on the people's sympathy.
[19:44] Rimuru
    King Gazel, you were absolutely right.
[19:50] Rimuru
    U-Um, could we maybe cut
    it down to three days?
[19:53] Shuna
    One week.
[19:55] Rimuru
    Okay.
[19:59] Rimuru
    Thus we completed everything
    we had planned to do in Dwargon
[20:03] Rimuru
    and set out on our way back home.
[20:11] Isaac
    Hey, he's here.
[20:14] Isaac
    That's Youm, the champion.
[20:20] Youm
    Hey, Isaac. What's up?
[20:22] Isaac
    My big sis here wants to
    talk to you. Do you mind?
[20:26] Youm
    Big sis?
[20:31] Mjurran
    I'm very good with magic,
[20:33] Mjurran
    so I think I could be useful to you.
[20:36] Mjurran
    I've heard that you don't have
    many in your party who use magic.
[20:41] Youm
    Sorry, but we have all the magic we need.
[20:44] Kajir
    What good's a woman gonna be, anyway?
[20:48] Mjurran
    Then let me show you how
    terrifying a true wizard can be.
[20:59] Youm
    What?!
[21:01] Mjurran
    Earth Lock!
[21:05] Youm
    I can't move!
[21:07] Kajir
    I didn't know such simple
    magic could be used that way!
[21:10] Mjurran
    Air Shot!
[21:16] Youm
    Just wait! I'll beat the crap out of you!
[21:25] Mjurran
    We're done.
[21:27] Mjurran
    Unbelievable.
[21:28] Mjurran
    I had no idea you lacked basic
    resistance to abnormal statuses.
[21:32] Mjurran
    You're of no use at all
    when up against magic.
[21:40] Youm
    Okay, I lose, I lose.
[21:44] Youm
    You're pretty strong.
[21:46] Youm
    What's your name?
[21:48] Mjurran
    Mjurran.
[21:51] Youm
    Nice to know you, Mjurran.
[23:36] Great Sage
    Next time,
    "The Scheming Kingdom of Falmuth."
SIGN    The Scheming Kingdom of Falmuth