E20 - Yuuki Kagurazaka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 20: Yuuki Kagurazaka
[01:32] Hakuro
    Now, do it!
[01:33] Orcs
    Yes, sir!
[01:43] Gobta
    Amazing! You're the best, Master!
[01:45] Gobta
    One neatly filleted Megalodon!
[01:49] Hakuro
    A task simple enough to achieve before
    breakfast... or dinner, in this case.
[01:55] Kaijin
    It's so light...
[01:57] Kaijin
    And so hard.
[01:58] Kaijin
    I bet we could use this.
[02:00] Kurobei
    It'll make some nice weapons.
[02:02] Garm
    It could be a shield, too.
    Or we could even work it into some armor.
[02:06] Dord
    We could even make some
    simple accessories with it.
[02:08] Dord
    They'd fetch a high price for sure.
[02:17] Gabiru
    Geld, that was some splendid fighting!
[02:20] Gabiru
    Your courage set an example
    I'd like to follow!
[02:22] Geld
    You were unstoppable yourself, Gabiru!
    I can't express my admiration enough!
[02:27] Gabiru
    Oh, no, Geld!
[02:29] Geld
    Oh, no, Gabiru!
[02:31] Lizard
    You're both awesome!
[02:35] Narrator
    With Charybdis no longer a threat,
[02:37] Narrator
    peace returned to the city of Rimuru.
[02:40] Narrator
    As an added windfall, the Demon Lord
    Carrion agreed to a non-aggression pact,
[02:44] Narrator
    adding further stability to the foundation
    of the Jura Tempest Federation.
[02:58] Rimuru
    Sheesh... I'm really worn out after all this.
[03:03] Rimuru
    You were a big help, Milim. Thanks again.
[03:06] Milim
    It was nothing! It's only
    natural I'd do that much!
[03:09] Milim
    Feel free to thank me more!
[03:11] Milim
    You were really something yourself, Rimuru!
[03:13] Milim
    If you said you planned to become a
    Demon Lord, I'd have no objections!
[03:18] Rimuru
    A Demon Lord? You know I
    wouldn't become one of those.
[03:21] Rimuru
    Is there any merit to being one?
[03:24] Milim
    Merit?
[03:25] Rimuru
    Why did you become a Demon Lord?
[03:30] Milim
    Why did I?
[03:32] Milim
    Did something bad happen and make
    me become one out of frustration?
[03:35] Rimuru
    Uh, why are you asking me?
[03:38] Milim
    Good point! I can't really remember!
[03:40] Milim
    It was so long ago that I forgot!
[03:43] Rimuru
    I see.
[03:44] Milim
    Oh, yeah!
[03:44] Milim
    I just thought of one merit!
[03:49] Milim
    It's because I became a Demon Lord
    that I found myself a bestie!
[03:53] Rimuru
    R-Right...
[03:59] Milim
    Anyway, bestie, I need
    to get back to work now.
[04:03] Shion
    Work?
[04:04] Shuna
    Right now?
[04:05] Rimuru
    That came out of nowhere.
[04:07] Milim
    Well, it doesn't mean
    I'll never see you again!
[04:10] Milim
    We'll only be apart for a little while!
[04:13] Milim
    Transform!
[04:23] Milim
    I'll be sure to tell the other Demon Lords
    not to mess with this place,
[04:27] Milim
    so don't worry about that!
[04:29] Rimuru
    You're going to see the other Demon Lords?
[04:31] Milim
    Indeed. That's my job!
[04:34] Rimuru
    Careful you don't let them trick you.
[04:36] Shion
    Please don't let them trick you.
[04:37] Shuna
    Don't let them trick you.
[04:38] Eren
    Don't let them trick you, okay?
[04:40] Soka
    Make certain they do not trick you.
[04:41] Milim
    You all worry too much!
[04:43] Milim
    They can't trick me! I'm too smart!
[04:49] Milim
    Well, I'm off! Fwoosh!
[04:52] Rimuru
    Hey, wait!
[04:54] Rimuru
    Oh. She's gone.
[04:56] Eren
    I envy how free-spirited she is.
[04:59] Shuna
    That's so very like Lady Milim, though.
[05:02] Shion
    I look forward to seeing her again.
[05:25] Shizu
    Please... save... those children...
[05:32] Shizu
    Hurry... to the royal capital...
[05:41] Rimuru
    Huh?
[05:49] Rimuru
    That... wasn't just a dream.
[05:51] Rimuru
    It's the regret Shizu-san's
    clinging to, isn't it?
[05:55] (Flashback) Shizu
    So I retired and became an instructor.
[05:59] (Flashback) Rimuru
    An instructor?
[06:01] (Flashback) Shizu
    A teacher at a school.
[06:03] (Flashback) Rimuru
    Oh! There are schools here?
[06:06] (Flashback) Shizu
    Yes, in a place called
    the Kingdom of Engrassia.
[06:10] (Flashback) Shizu
    It was a school for kids from other worlds.
[06:18] Rimuru
    The royal capital of the Kingdom
    of Engrassia, huh?
[06:27] Rimuru
    There's Benimaru...
[06:29] Rimuru
    Kaijin...
[06:31] Rimuru
    Rigur...
[06:32] Rimuru
    The Goblin riders...
[06:36] Rimuru
    Geld...
[06:38] Rimuru
    Rigurd...
[06:41] Rimuru
    And heck, even Gabiru.
[06:43] Rimuru
    They should be just fine
    without me for a while.
[06:53] (Flashback) Rimuru
    So that's why I'm planning to
    go to the Kingdom of Engrassia.
[06:57] (Flashback) Rimuru
    Those kids were one of the reasons
[06:58] (Flashback) Rimuru
    why Shizu-san made up her mind
    to go see the Demon Lord Leon.
[07:03] (Flashback) Rimuru
    And I promised Shizu-san, after all.
[07:05] (Flashback) Rigurd
    I understand what you're saying... but...
[07:09] (Flashback) Hakuro
    If anything should happen to you,
[07:11] (Flashback) Hakuro
    the Jura Forest Alliance could
    be ripped up from its very roots,
[07:15] (Flashback) Hakuro
    after it was only just
    beginning to come together.
[07:17] (Flashback) Ranga
    I will go with him.
[07:20] (Flashback) Ranga
    You can all rest at ease.
[07:23] (Flashback) Rimuru
    What Ranga said.
[07:26] (Flashback) Rimuru
    Work together to keep this town safe.
[07:30] (Flashback) Rimuru
    I need you all to fulfill
    your roles the best you can.
[07:33] (Flashback) All
    Yes, sir!
[07:35] (Flashback) Rimuru
    Well, I'm off.
[07:37] (Flashback) Gabiru
    P-Please, be well! We will
    await your return always!
[07:40] (Flashback) Lizard
    Sir Gabiru, you're so sensitive!
[07:42] (Flashback) Lizard
    Sir Gabiru, you're so kind!
[07:44] (Flashback) Rimuru
    Don't be so dramatic.
    I'll be back in no time.
[07:47] (Flashback) Shion
    Please do come back as soon as you can!
[07:49] (Flashback) Shuna
    I pray you'll have a safe journey.
[07:51] (Flashback) Rimuru
    Later!
[07:53] (Flashback) All
    Farewell!
[07:57] Rimuru
    And so, I was on my way.
[08:00] Rimuru
    In the two years since I reincarnated here,
[08:02] Rimuru
    it's my first time visiting
    a nation of humans,
[08:04] Rimuru
    so I'm a little excited.
SIGN    Holy Empire
    of Lubelius
SIGN    Kingdom of Engrassia
SIGN    The Western Nations
SIGN    Sorcerous Dynasty of Thalion
[08:08] Rimuru
    The Kingdom of Engrassia lies
    to the west of our nation.
[08:12] Rimuru
    It's also the home of the headquarters of
    the organization set up to help adventurers,
[08:15] Rimuru
    the Free Union, which Fuze
    and his people belong to.
[08:18] Rimuru
    That's because its location is
    easily accessible from all nations.
[08:23] Rimuru
    The school where these kids are,
[08:25] Rimuru
    Free Academy, was established
    by one of Shizu-san's students.
[08:30] Rimuru
    That student's name is Yuuki Kagurazaka.
[08:32] Rimuru
    Based on the name, they must be Japanese...
[08:34] Rimuru
    My plan is to meet them first.
[08:38] Rimuru
    Fuze wrote a letter of introduction
    for me, so that won't be a problem.
SIGN    Kingdom of Engrassia
[08:46] Rimuru
    Thanks to Ranga,
[08:48] Rimuru
    I arrived at the royal capital of
    Engrassia in just three days.
[08:55] Rimuru
    Stay hidden in my shadow.
[08:57] Rimuru
    It'll cause a panic if you
    walk into the city like this.
[09:01] Ranga
    Yes, Master. Feel free to
    call upon me at any time.
[09:04] Ranga
    Take care.
[09:05] Rimuru
    Sure.
[09:11] Rimuru
    There was a strict identification
    policy for entering the capital.
[09:15] Rimuru
    Just in case there was a magic barrier
    to prevent monsters from entering,
[09:19] Rimuru
    I wore the magic-suppressing
    mask to conceal my aura.
[09:23] Rimuru
    It'd probably be trouble if
    they found out I'm a monster,
[09:26] Rimuru
    so it's just in case.
[09:28] Rimuru
    And, with the ID that Fuze prepared for me,
[09:31] Rimuru
    I was able to enter the
    capital without issue.
[09:42] Rimuru
    Sorry...
[09:45] Rimuru
    There are so many people.
[09:47] Rimuru
    It's quite a departure
    from our little nation.
[09:50] Rimuru
    Definitely a big city.
[09:53] Rimuru
    Whoa, seriously?!
[09:55] Rimuru
    Is that glass?
[09:59] Rimuru
    This is the biggest pane of glass
    I've seen since I came to this world.
[10:07] Rimuru
    This must be a church.
[10:09] Rimuru
    Wait... Don't churches
    consider monsters enemies?
[10:13] Rimuru
    Better make sure I don't
    get involved with that.
SIGN    Free Union Headquarters
[10:19] Rimuru
    And that must be the Free Union headquarters.
[10:25] Rimuru
    Glass here, too...
    They definitely have money.
[10:33] Rimuru
    Automatic doors?!
[10:37] Girl
    I've verified your letter of introduction.
[10:41] Girl
    The Grandmaster has agreed
    to see you. I'll show you in.
[10:46] Girl
    Right this way.
[10:47] Rimuru
    Thanks.
[10:53] Rimuru
    We're teleporting? They must be
    worried about spies and stuff.
[10:57] Girl
    Please wait here for a few moments.
[11:05] Rimuru
    Now... What will this Grandmaster be like?
[11:17] Yuuki
    Thank you for waiting.
[11:20] Yuuki
    Pleased to meet you.
SIGN    Grandmaster Yuuki Kagurazaka
[11:21] Yuuki
    I'm the Grandmaster, Yuuki Kaguraza... ka...
[11:30] Rimuru
    Nice to meet you, too. I'm Rimuru Tempest.
[11:34] Rimuru
    I'm the leader of the
    Jura Tempest Federation,
[11:36] Rimuru
    the nation of monsters in the Forest of Jura.
[11:41] Yuuki
    That mask... is Shizu-sensei's.
[11:45] Rimuru
    That's right. You know who I am, don't you?
[11:49] Rimuru
    I'm a slime that can mimic the
    appearance of monsters I eat.
[11:53] Yuuki
    Monsters you... eat?
[12:10] Rimuru
    Calm down, kid.
[12:14] Rimuru
    I'm not a bad slime.
[12:18] Yuuki
    That line...
[12:20] Rimuru
    I beat that game, too.
[12:23] Rimuru
    You taught it to Shizu-san, didn't you?
[12:27] Yuuki
    I'd like you to elaborate further on this.
[12:31] Rimuru
    That's why I'm here.
[12:34] Yuuki
    I see! So that's what happens
    in the last episode!
[12:38] Yuuki
    Wow, so Belldandy really...
[12:42] Rimuru
    Anything else you'd like to know?
[12:44] Rimuru
    By the time I got stabbed and died,
[12:46] Rimuru
    I'd finished just about all
    the manga and anime you know!
[12:50] Rimuru
    Naturally, I didn't miss
    a thing in that respect.
[12:53] Rimuru
    It's important to get the basics down.
    That's how a gentleman's gotta be.
[12:57] Yuuki
    You amaze me, Master Rimuru!
    Please, please teach me!
[13:01] Yuuki
    What about games?
    How many FFs were they up to?
[13:06] Rimuru
    Nineteen.
[13:07] Yuuki
    That many?!
[13:09] Yuuki
    Anything else?
[13:11] Rimuru
    The Sagrada Família is almost finished.
[13:14] Yuuki
    Wow! Finally?!
[13:16] Rimuru
    And Iitomo ended.
[13:17] Yuuki
    Are you serious?!
[13:18] Yuuki
    What am I gonna be "Uki Uki Watching"
    every weekday afternoon now?!
[13:22] Rimuru
    BomBom is gone.
[13:24] Yuuki
    What?! I looked forward to those
    comics every month as a kid!
[13:28] Yuuki
    Hey! Is that one series
    finished yet? Glass Ma—
[13:30] Rimuru
    Nope, it's still going.
[13:32] Yuuki
    Still?! Then... Then what
    about The Five Sta—
[13:34] Rimuru
    Well, since each book has
    its own clear ending...
[13:37] Yuuki
    So it still hasn't ended?
[13:39] Rimuru
    I'd love to know how it's
    going to end myself.
[13:43] Rimuru
    As for the prime ministers we've had...
[13:46] Yuuki
    Oh, I don't care about that.
[13:47] Rimuru
    Huh?!
[13:49] Yuuki
    Still, that's incredible. I'm so happy.
[13:53] Yuuki
    Just hearing all this has been great,
[13:56] Yuuki
    but I wish I could've seen
    it all with my own eyes.
[14:00] Rimuru
    Your own eyes, huh?
[14:03] Rimuru
    Got any paper?
[14:04] Yuuki
    Paper?
[14:08] Rimuru
    Hang on a sec.
[14:10] Rimuru
    Transform!
[14:13] Yuuki
    Oh! So this is your true form!
SIGN    Sirius
[14:23] ---
    Here's a whole volume.
[14:25] Yuuki
    Wow! What magic did you
    use to make this, Master?!
[14:30] Rimuru
    That's a trade secret.
[14:32] Rimuru
    It was the result of using
    Great Sage's ability to the fullest.
[14:36] Rimuru
    I copied images from my own memory
    onto the paper I ingested.
[14:40] Great Sage
    Notice. This is a waste of my ability.
SIGN    Waste
[14:42] Rimuru
    You fool! This is an extremely
    effective use of your ability!
[14:47] Rimuru
    Well, you'd better get me more paper,
[14:49] Rimuru
    if you want to read what comes next.
[14:53] Yuuki
    Thank you so much, Master!
[14:56] Rimuru
    Now, do you see that I'm not a bad slime?
[14:59] Yuuki
    Of course!
[15:04] Yuuki
    The news about Shizu-sensei is unfortunate,
[15:06] Yuuki
    but I trust you.
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
[15:09] Yuuki
    I'll take my time reading these later.
SIGN    Land of the Lustrous
[15:14] Yuuki
    So, what brought you here to see me?
[15:17] Yuuki
    Are you looking for a way
    to go back home, perhaps?
[15:21] Rimuru
    No, it's not that...
[15:24] Rimuru
    but is it possible to go back?
[15:27] Rimuru
    Well, if it was, I'm sure you
    would've done it long ago.
[15:31] Rimuru
    I've given up on that. I've probably
    been cremated by now, anyway.
[15:36] Yuuki
    It sounds like you have no way back.
[15:39] Yuuki
    But I don't believe that it's impossible.
[15:43] Yuuki
    There were legends of
    ogres and demons in Japan,
[15:47] Yuuki
    and every other nation has
    similar myths and stories, too.
[15:51] Yuuki
    So I figure that if some condition is met,
[15:54] Yuuki
    moving between our worlds should be possible.
[15:57] Rimuru
    I see...
[15:58] Yuuki
    If your goal wasn't to go back,
    then why are you here?
[16:03] Rimuru
    I'm more than happy to
    just live an easy life.
[16:06] Rimuru
    I built a town, and I intended to
    enjoy life with my friends there.
[16:12] Rimuru
    But there was something bothering me.
[16:15] Yuuki
    What was bothering you?
[16:17] Rimuru
    Shizu-sensei's lingering regret.
[16:22] Yuuki
    I see. Shizu-sensei's regret...
[16:26] Yuuki
    The children of Free Academy.
[16:29] Yuuki
    If that is Shizu-sensei's wish, then...
[16:33] Yuuki
    Of course.
[16:34] Yuuki
    Rimuru-san, I'm also willing
    to entrust them to you.
[16:40] Rimuru
    Yuuki arranged for me to
    be a teacher at the school.
[16:44] Rimuru
    I'll be the one teaching
    Shizu-sensei's students now.
[16:49] Rimuru
    Incidentally, it comes with
    a dorm just for the teachers!
[16:52] Rimuru
    Three meals a day, too!
[16:54] Rimuru
    My daily wage is ten silver coins.
[16:55] Rimuru
    The working conditions are pretty good!
[16:59] Yuuki
    Rimuru-san, do you know Hinata Sakaguchi?
[17:03] Rimuru
    Hinata Sakaguchi?
[17:05] Yuuki
    She was once a student of Shizu-sensei's.
[17:08] Rimuru
    Oh...
[17:09] Rimuru
    The one who left Shizu-san?
[17:13] Yuuki
    Yes.
[17:15] Yuuki
    In her prime, Shizu-sensei had complete
    control over the superior spirit Ifrit,
[17:21] Yuuki
    but Hinata gained strength surpassing
    hers at the age of fifteen.
[17:27] Rimuru
    Huh...
[17:29] Yuuki
    That alone should give you
    an idea of how strong she is.
[17:34] Rimuru
    Nope, not a clue.
    Better just keep my mouth shut.
[17:38] Yuuki
    You may wonder why I'm
    telling you about this...
[17:43] Yuuki
    I just want you to know the difference
[17:45] Yuuki
    between the Otherworlders,
    like Hinata and us,
[17:49] Yuuki
    who came to this world spontaneously,
[17:51] Yuuki
    and those five students, the Summons.
[17:54] Rimuru
    Summons?
[17:56] Rimuru
    Veldora mentioned that...
[17:59] (Flashback) Rimuru
    A Summon?
[18:00] (Flashback) Rimuru
    Is that different from Otherworlders?
[18:03] (Flashback) Veldora
    It takes more than 30 mages to perform
    a ritual that lasts several days
[18:07] (Flashback) Veldora
    to bring one here from another world.
[18:09] (Flashback) Veldora
    They're also expected to
    serve as powerful weapons.
[18:12] (Flashback) Rimuru
    Weapons?
[18:13] (Flashback) Veldora
    Yes, for the Summoner.
[18:15] (Flashback) Veldora
    Magic is used to carve a
    curse into the Summon's soul
[18:18] (Flashback) Veldora
    to ensure that the Summon
    can't defy the Summoner.
[18:22] Yuuki
    Since Summons are brought here
    for some specific purpose,
[18:26] Yuuki
    they're always given power
    suited to that purpose.
[18:30] Yuuki
    Just like the Hero who may become
    mankind's trump card, in fact.
[18:36] Yuuki
    When crossing worlds,
    one is given a new body.
[18:40] Yuuki
    At that time, the body takes
    in a massive amount of energy
[18:43] Yuuki
    and begins to acquire abilities.
[18:47] Yuuki
    When a summoning is performed,
    there are times when a child is summoned.
[18:51] Yuuki
    And when an amount of energy too vast
[18:54] Yuuki
    for that child's growing body is taken in...
[18:58] Yuuki
    Eventually, that body will be incinerated
    by all that energy with nowhere to go.
[19:03] Rimuru
    Huh?
[19:05] Rimuru
    Wait a minute.
[19:06] Rimuru
    So those five kids you mentioned...
[19:09] Yuuki
    You surmised correctly. They were summoned.
[19:13] Rimuru
    Are they okay, then?
[19:15] Yuuki
    They resulted when different nations
    tried and failed to summon a Hero.
[19:20] Yuuki
    Shizu-sensei took them in and
    did her best to save them.
[19:24] Rimuru
    Different nations? Whole nations
    are involved in summoning?
[19:29] Yuuki
    Yes. I suppose that was this world's choice.
[19:34] Yuuki
    Rather than strengthening armies
    so they can face monsters,
[19:37] Yuuki
    it may be more effective to summon an
    Otherworlder of incomparable strength.
[19:41] Yuuki
    That's what they thought.
[19:43] Yuuki
    If you know Shizu-sensei's strength,
    I'm sure you understand what that implies.
[19:48] Rimuru
    But...
[19:51] Rimuru
    Shizu-san hated this world.
[19:54] Rimuru
    So what's going to happen to these kids?
[19:58] Yuuki
    The longest any Summon has lasted
    according to our current records...
[20:02] Yuuki
    is five years.
[20:04] Rimuru
    Five years?
[20:05] Yuuki
    No one has found a way to
    prevent their destruction.
[20:09] Yuuki
    Nearly all children under the age
    of ten who have been summoned
[20:13] Yuuki
    have died within five years.
[20:17] Yuuki
    The nations willingly let us have these
    children because of that, but still...
[20:25] Rimuru
    So no matter what I do with these kids,
    the nations won't complain, right?
[20:29] Yuuki
    You have something in mind?
[20:31] Rimuru
    Yeah.
[20:33] Rimuru
    If that's Shizu-san's wish, I'll take it on.
[20:37] Yuuki
    Please!
[20:39] Yuuki
    If it's at all possible,
    please save those children!
[20:44] Rimuru
    I'll just do whatever I can.
[20:47] Rimuru
    It's what I've always done,
    and what I'll continue to do.
[20:55] Rimuru
    Right!
[20:57] Rimuru
    Heya! Starting today, I'm your new te—
[21:06] Rimuru
    Wait... I thought these
    kids didn't have long left?
[21:10] Rimuru
    Aren't they just giving all that
    excess energy free rein to run wild?
[21:14] Ryota
    Ken-chan, you're awesome!
[21:15] Gail
    Is that your finishing move?
    You finally perfected it!
[21:18] Alice
    It wasn't good enough, though. He dodged it.
[21:21] Kenya
    Shut up! I won't miss next time!
[21:23] Rimuru
    No way! No way! This is no good at all!
[21:26] Rimuru
    This classroom is pure chaos!
[21:29] Kuroe
    He looks... a little like Shizu-sensei.
[21:32] Alice
    Huh? You think so?
[21:33] Kenya
    He doesn't look a bit like her.
SIGN    Kenya Misaki
[21:36] Rimuru
    Kenya Misaki, age 10.
SIGN    Ryota Sekiguchi
[21:38] Rimuru
    Ryota Sekiguchi, age 10.
[21:40] Rimuru
    Gail Gibson, age 11.
SIGN    Gail Gibson
[21:43] Rimuru
    Alice Rondo, age 9.
SIGN    Alice Rondo
SIGN    Chloe Aubert
[21:45] Rimuru
    Chloe Aubert, age 10.
[21:50] Rimuru
    I just felt something react...
[21:53] Rimuru
    Was that Veldora?
[21:57] Rimuru
    Anyway, since they're not
    supposed to have much time left,
[22:00] Rimuru
    I expected these kids to be meek and mild...
[22:03] Rimuru
    That's a bit depressing.
[23:35] Great Sage
    Next time, "Shizu-san's Students."
SIGN    Shizu-san's Students