E30 - The Beauty Makes Her Move

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    That Time I Got Reincarnated as a Slime
SIGN    Episode 30: The Beauty Makes Her Move
[01:38] Chloe
    Sensei!
[01:46] Kenya
    J-Jeez, Chloe, you're such a crybaby!
[01:49] Kenya
    Stop crying!
[01:50] Ryota
    You're crying, too, Ken-chan...
[01:52] Kenya
    My eyes are sweating, that's all!
[01:54] Chloe
    Sensei... Sensei...
[02:00] Rimuru
    Chloe...
[02:02] Rimuru
    Easy now, Chloe.
[02:04] Rimuru
    You can have this. Just cheer up, okay?
[02:08] Alice
    I wanted that, too!
[02:11] Chloe
    But I got it.
[02:12] Kenya
    You're so lucky.
[02:14] Alice
    It's not fair!
[02:15] Rimuru
    Oh, right. I have presents
    for the rest of you, too.
[02:24] Ryota
    You look so cool, Ken-chan!
[02:26] Kenya
    So do you, Ryota!
[02:27] Gail
    These are fantastic!
[02:29] Alice
    Th-They're so cute!
[02:32] Rimuru
    There's a talented girl
    named Shuna in my country.
[02:35] Rimuru
    I had her make them and send them here.
[02:37] Kenya
    Sensei!
[02:38] Chloe
    Thank you!
[02:39] Rimuru
    Now, remember to keep up with your studies.
[02:43] Rimuru
    It's hard to say goodbye, but it's
    not like we'll never meet again.
[02:47] Rimuru
    I'll come back with Ranga
    to visit you sometimes.
[02:50] Ranga
    Keep studying hard,
    even when we're not here.
[02:53] Kenya
    Y-You'd better come back to visit us!
[02:56] Alice
    Wh-When we graduate,
    we might come visit you, too!
[03:01] Rimuru
    Yep. I'll be waiting.
[03:02] Rimuru
    The entire capital city of
    Rimuru will welcome you.
[03:11] Kenya
    Sensei!
[03:12] Ryota
    See you soon!
[03:13] Alice
    Take care!
[03:13] Gail
    Goodbye!
[03:15] Rimuru
    Take care of yourselves!
[03:23] Chloe
    See you later.
[03:29] Ranga
    Master, why did you give
    her your beloved mask?
[03:32] Rimuru
    Hm? Oh... I wonder...
[03:39] Rimuru
    I'm not sure, either,
[03:40] Rimuru
    but for some reason, it just
    felt right to give it to Chloe.
[03:45] Rimuru
    It seemed to be for the best.
[03:48] Ranga
    I see.
[03:49] Rimuru
    I bet Shizu-san would want Chloe
    to have it rather than me, anyway.
[03:54] Rimuru
    She'll be sure to take good care of it.
[03:57] Rimuru
    Maybe she'll follow in her
    footsteps as a champion.
[03:59] Rimuru
    She might even become a Hero!
[04:02] Ranga
    Surely not!
[04:06] Rimuru
    Ranga!
[04:07] Ranga
    Yes, Master?
[04:09] Rimuru
    Let's go back to our town... to our home.
[04:12] Rimuru
    Everyone's waiting for us.
[04:25] Rimuru
    I think we've come far enough now.
[04:28] Rimuru
    Okay, let's use Spatial Movement
    to get back to Tempest!
[04:31] Ranga
    I'm sure everyone there
    eagerly awaits your return!
[04:34] Ranga
    I feel the same way myself!
[04:36] Rimuru
    But you've been with me the whole time.
[04:41] Ranga
    Master?
[04:45] Rimuru
    I sense something...
[04:51] Ranga
    This is...
[04:52] Rimuru
    Ranga, get into my shadow.
[04:54] Ranga
    Yes, Master!
[05:03] Great Sage
    Notice.
[05:04] Rimuru
    What is it, Great Sage?
[05:06] Great Sage
    You have been enclosed within
    a wide-range barrier.
[05:08] Rimuru
    A barrier?
[05:09] Great Sage
    All spatial interference skills
    that would permit exit are sealed.
[05:13] Great Sage
    Spatial Movement cannot be used.
[05:15] Rimuru
    I've got a bad feeling about this.
[05:18] Soei
    Great Rimuru!
[05:20] Rimuru
    Soei!
[05:23] Rimuru
    Are you a body double?
[05:25] Soei
    Great Rimuru, please flee from here.
[05:28] Rimuru
    What happened?!
[05:29] Soei
    Enemies... and far more than—
[05:34] Rimuru
    Soei!
[05:37] Rimuru
    What is this? What's going on?
[05:41] Rimuru
    Ranga!
[05:47] Great Sage
    Notice.
[05:48] Rimuru
    What is it now?
[05:49] Great Sage
    You have been enclosed within
    another wide-range barrier.
[05:52] Rimuru
    Another one?! What does that mean?
[05:54] Great Sage
    The use of skills within
    the barrier is sealed.
[05:56] Rimuru
    Use Resist!
SIGN    Second Wide-Range Barrier
[06:01] Great Sage
    Resist successful.
[06:03] Great Sage
    However, all magic skills will be limited.
SIGN    Magic Skills
[06:07] Rimuru
    Are you serious?!
[06:09] Rimuru
    Still, if the one who put up
    these barriers is out there,
[06:13] Rimuru
    there's no way Soei and the
    rest wouldn't have noticed.
[06:16] Rimuru
    If the barrier trapped me before they could use
    Thought Communication to tell me about it...
[06:21] Rimuru
    Should I assume they were
    targeting me specifically?
[06:25] Rimuru
    If that's the case, what is it they're after?
[06:28] Rimuru
    I definitely sense murderous intent.
[06:31] Rimuru
    This is bad. They sealed all my
    abilities before even fighting me...
[06:36] Rimuru
    I've never encountered
    this method of fighting.
[06:38] Rimuru
    That's the work of a pro who's
    used to fighting monsters.
[06:51] Hinata
    Shall I say it's nice to meet you,
[06:54] Hinata
    even though we'll soon be saying goodbye?
[06:56] Rimuru
    Just one?
[06:57] Rimuru
    And she's pretty damn confident.
[07:00] Rimuru
    The Holy Knights...
[07:02] Rimuru
    Guardians of law and order,
    making them natural enemies of monsters.
[07:07] Rimuru
    I don't believe we've met before.
    Can I help you with something?
[07:10] Rimuru
    Maybe you've mistaken me for someone else?
[07:13] Hinata
    You are very polite for the
    leader of a monster nation,
[07:16] Hinata
    Rimuru Tempest-san.
[07:17] Rimuru
    Nope, she definitely meant me.
[07:19] Rimuru
    What makes you think I
    lead a nation of monsters?
[07:22] Rimuru
    You can tell by looking that I'm
    just an ordinary adventurer!
[07:25] Hinata
    Playing dumb won't help you.
    I received an anonymous tip.
[07:29] Rimuru
    Anonymous?
[07:30] Hinata
    There are eyes all over
    the Kingdom of Engrassia.
[07:34] Rimuru
    Eyes?
[07:35] Rimuru
    I don't get it. Who sold me out?
[07:39] Hinata
    You see, your city stands in my way.
[07:42] Hinata
    So I'm going to destroy it.
[07:43] Rimuru
    Say what?
[07:45] Hinata
    Which is why it would be inconvenient
    for me if you were to leave.
[07:49] Hinata
    Do you understand now?
[07:51] Rimuru
    Destroy Tempest? Don't tell
    me, you've already attacked?
[07:56] Hinata
    Have I? Who can say?
[08:22] Kyoya
    You're still not dead?
[08:24] Kyoya
    You've got the vitality of a cockroach.
[08:26] Kyoya
    Just die already!
[08:31] Gobta
    M-Master...
[08:33] Hakuro
    I will face you in my
    incompetent pupil's stead.
[08:37] Kyoya
    What's your deal, old man?
[08:39] Kyoya
    Butt out!
[08:42] Hakuro
    "Old man," you say? Show some
    respect for your elders, young man.
[08:46] Kyoya
    Oh?
[08:48] Kyoya
    I'm not gonna respect some
    guy just because he's old!
[09:00] Shuna
    Are you all right?
[09:01] Gobta
    Y-Yeah, I'm fine...
[09:04] Gobta
    But Master seems to be
    moving slower than usual.
[09:11] Shuna
    He's unable to use his full strength!
[09:14] Shuna
    This barrier... makes monsters weaker.
[09:19] Gobta
    Master...
[09:22] Hakuro
    Child's play!
[09:24] Kyoya
    I don't even need to use my All-Seeing Eye!
[09:26] Kyoya
    The afterlife will be a much
    better fit for you, old man.
[09:36] Gobta
    M-Master!
[09:42] Gobta
    Mast...er...
[09:51] Kyoya
    I'll apologize to Shogo later...
[09:55] Kyoya
    for breaking his precious toy.
[10:20] Shogo
    Hah! For being weakened, you're still
    giving me a pretty good time!
[10:24] Shion
    Shut up!
[10:40] Lizard
    Worry not.
[10:42] Lizard
    Whatever may happen, I will protect you.
[10:46] Lizard
    C'mon, stop crying.
[10:49] Lizard
    Here, now you can't see anything.
    Nothing to be scared of, right?
[10:52] Lizard
    We can trust Lady Shion to take care of this.
[10:55] Lizard
    She's really strong!
[11:04] Shogo
    It's over!
[11:15] Shogo
    Time's up.
[11:23] Shogo
    Hey! We're being attacked by monsters!
[11:26] Shogo
    Please help us!
[11:38] Folgen
    I come to see this monster-built
    nation I heard about and find this?
[11:41] Folgen
    What is all this commotion?!
[11:43] Shion
    Run!
[11:44] Folgen
    In accordance with human law,
[11:46] Folgen
    we are here to assist all
    of you innocent citizens!
[12:18] Rimuru
    Why do you want to destroy Tempest?
[12:20] Rimuru
    Who's behind this, and why?
[12:24] Hinata
    Are you finished now?
[12:28] Rimuru
    I'm not, but I'd at least
    like to know your name.
[12:34] Hinata
    You're a monster, and you
    concern yourself with names?
[12:37] Hinata
    They mean nothing to me, so I had forgotten.
[12:41] Hinata
    Then I will introduce myself.
[12:43] Hinata
    I serve as the right hand of God
    in the Holy Empire of Lubelius,
[12:48] Hinata
    as Chief Knight of the Imperial Guard
    and Captain of the Holy Knights.
[12:51] Hinata
    My name is Hinata Sakaguchi.
SIGN    Holy Empire of Lubelius
    Chief Knight of the Imperial Guard and Captain of the Holy Knights
    Hinata Sakaguchi
[12:54] Hinata
    Though our relationship will be brief,
    I pray it will be meaningful.
[12:57] Rimuru
    Did you say Hinata? Oh, so you're...
[13:01] Rimuru
    I heard you were the
    Captain of the Holy Knights,
[13:03] Rimuru
    but you're Chief Knight of
    the Imperial Guard, too?
[13:06] Hinata
    You are well-informed, I see.
[13:08] Hinata
    Not that I'm pleased to know
    my name is known to a monster.
[13:11] Hinata
    It is true that I hold two titles,
[13:14] Hinata
    though they mean nothing.
[13:16] Hinata
    It is not the emperor I serve,
[13:19] Hinata
    but rather the god Luminous.
[13:21] Rimuru
    Now, hang on a second!
[13:23] Rimuru
    There's something I wanted
    to talk to you about!
[13:25] Hinata
    I have no interest in the words of a monster.
[13:30] Rimuru
    I said wait!
[13:32] Hinata
    You evaded that? I'm a bit surprised.
[13:35] Hinata
    There's no doubt you're the
    monster that killed Shizu-sensei.
[13:38] Hinata
    And now I'm going to avenge her.
[13:40] Rimuru
    Seriously, just wait a minute!
[13:41] Rimuru
    You're Japanese, right? I am, too!
[13:45] Hinata
    Japanese?
[13:46] Rimuru
    Yes! And Shizu-san asked me to help you!
[13:49] Hinata
    Shizu-sensei asked you to help me?
[13:52] Rimuru
    Yes! She was really worried about you!
[13:55] Hinata
    What a funny thing to say.
[13:58] Hinata
    Don't make me laugh!
[14:01] Rimuru
    It's true! I really am Japanese!
[14:03] Rimuru
    I died in Japan and got
    reincarnated here as a slime!
[14:07] Hinata
    You insist you're Japanese,
    just as my intel told me.
[14:10] Hinata
    But it's pointless to keep up that act.
[14:12] Rimuru
    Intel?
[14:14] Rimuru
    So her informant is someone
    who knows I'm Japanese?
[14:17] Rimuru
    Who in the...
[14:23] Rimuru
    You insist on fighting, no matter what?
[14:25] Rimuru
    Just you, taking me on alone?
[14:28] Hinata
    Oh, that's truly a laugh.
    You think you can beat me?
[14:31] Hinata
    Within this barrier?
[14:46] Rimuru
    Seriously?!
[14:53] Rimuru
    Pain Nullification isn't working?!
[14:55] Rimuru
    This is a real mess...
[14:58] Hinata
    Just three attacks?
    Perhaps I underestimated you.
[15:10] Rimuru
    I might be in trouble
    if I take any more hits.
[15:13] Hinata
    Did you just realize what makes
    this technique so dangerous?
[15:17] Hinata
    I guess you do have some intelligence.
[15:19] Rimuru
    I appreciate the compliment, but I'd
    like it even more if you'd listen to me.
[15:24] Great Sage
    Answer.
[15:25] Great Sage
    This technique appears to directly strike
[15:28] Great Sage
    not the physical body, but the
    spiritual body of the target.
[15:32] Rimuru
    It works directly on the spirit?
[15:35] Rimuru
    How much more can I withstand?
[15:37] Great Sage
    Notice.
[15:38] Great Sage
    Three more attacks will kill you.
[15:40] Rimuru
    So if I take three more of those, I'm dead?
[15:43] Rimuru
    Maybe I was the one who underestimated her.
[15:46] Rimuru
    So... what do I do?
[15:49] Hinata
    There's nothing you can do.
[15:51] Hinata
    You are cornered.
[15:52] Hinata
    This Holy Field is the Western Holy
    Church's ultimate anti-monster barrier.
[15:58] Rimuru
    So any monsters trapped
    inside it will be weakened?
[16:02] Hinata
    Magicules are purified within this barrier.
[16:06] Hinata
    So even a high-level monster like you
[16:08] Hinata
    will lose most of their strength
    just keeping themselves alive.
[16:12] Hinata
    You will be unable to utilize
    your natural abilities.
[16:15] Rimuru
    I'm starting to see that clearly now.
[16:17] Hinata
    You seemed displeased that
    I was your sole opponent,
[16:21] Hinata
    but this is a task that
    would not normally be mine.
[16:24] Hinata
    I took it on for only one reason...
[16:33] Rimuru
    Just one more...
[16:35] Hinata
    Because I heard you killed Shizu-sensei.
[16:39] Rimuru
    Look, that was—
[16:41] Hinata
    I will avenge her with my own hand.
[16:44] Hinata
    I wanted to kill you.
[16:46] Rimuru
    It's true that I basically
    killed her, but it was...
[16:51] Hinata
    It was what?
[16:52] Hinata
    Nothing matters but the end result.
[16:55] Hinata
    She was the only person in
    this world who was kind to me.
[17:01] (Flashback) Shizu
    When you get lost,
[17:03] (Flashback) Shizu
    I want you to depend on me.
[17:08] Hinata
    But now she's gone.
[17:11] Hinata
    This is an emotion that even I
    don't understand well myself.
[17:19] Rimuru
    Who told Hinata that Shizu-san was dead?
[17:22] Rimuru
    Maybe they dramatized it, but they
    made me out to be a real monster.
[17:27] Hinata
    Are you worried about your friends?
[17:29] Rimuru
    Of course I am!
[17:30] Hinata
    I'm sure.
[17:32] Hinata
    If you take too long,
    you'll have no way to return home.
[17:36] Hinata
    Not that I have any intention of letting you.
[17:38] Rimuru
    I think it's a bit too soon
    to declare your own victory.
[17:42] Rimuru
    Activate "Steel Strength"
    and "Strengthen Body"!
[17:44] Rimuru
    With this one strike!
[17:54] Rimuru
    She's observing my attacks
[17:56] Rimuru
    to predict my next move and
    deal with it as needed?!
[18:01] Rimuru
    It almost feels like I'm
    up against Great Sage!
[18:19] Rimuru
    This isn't working.
[18:20] Rimuru
    She's too strong!
[18:22] Hinata
    I think we're done.
[18:23] Hinata
    It's impressive that you can move
    so well inside this barrier.
[18:27] Hinata
    Frankly, I had sold you short.
[18:29] Hinata
    But you can't defeat me.
[18:32] Rimuru
    Because you can kill me with one more strike?
[18:35] Hinata
    Oh? So you know?
[18:39] Hinata
    Dead End Rainbow utilizes
    the power of this sword
[18:43] Hinata
    to guarantee that my opponent
    dies on the seventh strike.
[18:48] Hinata
    Even if my opponent is a spiritual being.
[18:53] Hinata
    You have fought well, but you've had enough.
[18:57] Rimuru
    I wasn't expecting a fight that I
    had so little chance of winning.
[19:01] Rimuru
    But I'll keep fighting in
    vain for as long as I can.
[19:04] Rimuru
    I'm not so soft that I'd roll
    over and die just like that!
[19:08] Great Sage
    Notice.
[19:09] Great Sage
    Used unique skill "Degenerate"
[19:11] Great Sage
    to isolate the superior spirit
    Ifrit as a pure spirit.
[19:15] Rimuru
    All right!
[19:16] Rimuru
    Defeat my enemy,
[19:18] Rimuru
    superior spirit of fire, Ifrit!
[19:37] Hinata
    I never would have imagined that
    you employed a superior spirit.
[19:40] Hinata
    But...
[19:42] Hinata
    That still won't be enough
    to make you a match for me.
[19:51] Rimuru
    What did you do to Ifrit?!
[19:53] Rimuru
    Return, Ifrit!
[19:59] Rimuru
    What the heck did you...
[20:02] Great Sage
    Answer.
SIGN    Answer
[20:03] Great Sage
    Ifrit has suffered the effects
    of Compulsory Usurpation.
[20:06] Rimuru
    Compulsory Usurpation?!
SIGN    Compulsory Usurpation
[20:08] Rimuru
    Are you saying she can steal
    her opponents' abilities?!
[20:11] Rimuru
    So that's her unique skill?
[20:14] Great Sage
    Because there was a magic
    circuit between you,
SIGN    Magic Circuit
SIGN    Usurpation Failed
[20:16] Great Sage
    it can be assumed that Ifrit was not stolen.
[20:20] Rimuru
    Hinata Sakaguchi...
[20:21] Rimuru
    You're a beast far exceeding
    all my expectations.
[20:26] Rimuru
    Did you try to steal Ifrit?
[20:28] Hinata
    That's a surprise. How did you know?
[20:31] Hinata
    Oh, no matter. You are correct.
[20:34] Hinata
    I used my unique skill, Usurper.
[20:38] Rimuru
    Usurper?
[20:40] Rimuru
    I guess that's something like my Gluttony.
[20:43] Rimuru
    Gluttony?
[20:45] Rimuru
    Gluttony, huh?
[20:51] Rimuru
    Looks like it's time to make a decision.
[20:53] Rimuru
    If she attacks one more time, I lose.
[20:56] Rimuru
    I have to use my last resort.
[21:00] Rimuru
    Hinata...
[21:04] Rimuru
    Shizu-san asked me to help you along
    with Chloe and the other kids,
[21:09] Rimuru
    but I'm short on time.
[21:11] Rimuru
    Sorry, but I don't think
    I'll be able to hold back.
[21:14] Rimuru
    I'll finish it with this next move.
[21:17] Hinata
    Then I'll get just a little bit
    more serious for this last attack.
[21:22] Hinata
    I hope you're ready.
[21:24] Hinata
    This strike will bring you pain like
    nothing you've experienced before.
[21:39] Hinata
    Die now!
[21:41] Hinata
    Dead End Rainbow!
[21:43] Rimuru
    Awaken, Gluttony!
[21:45] Great Sage
    Complete. Order accepted.
[21:48] Great Sage
    Executing immediately.
[21:51] Rimuru
    The moment I gave that order,
[21:53] Rimuru
    my consciousness faded, as if
    it was sinking into darkness.
[21:58] Rimuru
    Then I was unconscious,
[22:00] Rimuru
    as if I had fallen asleep.
[23:37] Great Sage
    Next time, "Despair."
SIGN    Despair