E8 - Lost Signal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:28] ---
    Hold on.
[00:31] ---
    You should ask me first
[00:32] ---
    before taking on a task.
[00:49] ---
    What do you think?
[00:51] ---
    Can we help?
[00:54] ---
    What are these photos?
[00:56] ---
    This suspect is cunning and seasoned,
[00:58] ---
    his modus operandi
    is extremely meticulous.
[01:01] ---
    This is the only surveillance photo
    that managed to capture his image.
[01:05] ---
    What crime did he commit?
[01:06] ---
    There have been frequent
    homicides happening lately.
[01:08] ---
    There were no obvious motives
    for these murders,
[01:10] ---
    and there were no specific connections
    among the victims.
[01:13] ---
    So we've deduced that
    this is probably a serial homicide.
[01:18] ---
    However, based on the clues
    we have so far,
[01:20] ---
    it seems that finding the killer
    is not going to be that simple.
[01:23] ---
    What?
[01:24] ---
    What an inhuman pervert!
[01:26] ---
    Who are you talking about?
[01:28] ---
    It is imperative that
    we help with this case!
[01:29] ---
    We have to catch him as soon as possible
[01:30] ---
    to prevent someone else
    from becoming a victim!
[01:31] ---
    Cheng Xiaoshi,
[01:33] ---
    who gave you the right to speak for us?
[01:35] ---
    Captain Xiao, don't listen to him.
[01:37] ---
    It's still up to Lu Guang
    to decide whether or not we can help.
[01:39] ---
    I've looked at the general situation.
[01:41] ---
    I'm sorry,
[01:42] ---
    but this time,
[01:43] ---
    there's nothing we can do.
[01:46] ---
    Huh? Lu Guang, that's it?
[01:49] ---
    Did you see it clearly?
[01:50] ---
    Come on, let's go!
[01:59] ---
    Hey, Lu Guang,
[02:00] ---
    did you look at the photos carefully?
[02:01] ---
    Shut up.
[02:02] ---
    This is such a big case,
    it's not a joke!
[02:05] ---
    Anyway, I trust Lu Guang's judgment!
[03:31] ---
    Lu Guang,
    are you sure you saw it clearly?
[03:34] ---
    You rarely ever say no.
[03:37] ---
    Who was the one who
    wanted to take a break?
[03:39] ---
    Uh, I,
[03:40] ---
    at the time,
[03:42] ---
    I mean, but after that,
[03:43] ---
    um, I just...
[03:47] ---
    Come and receive guests!
[03:49] ---
    Welcome, my landlady...
[03:51] ---
    Boss, welcome in!
[03:52] ---
    Hey, Xu Shanshan, why are you here
    instead of studying?
[03:57] ---
    Heh,
[03:58] ---
    I'm here because I care about
    the reemployment of the jobless.
[04:01] ---
    Oh my,
[04:02] ---
    so you're here to observe
    the regular people's life.
[04:04] ---
    It's no wonder,
[04:05] ---
    after all, it's easy to grow out of touch
    with society after studying so much,
[04:08] ---
    I understand.
[04:11] ---
    I have no choice,
[04:12] ---
    unlike certain people,
[04:14] ---
    who has rely on others
    to survive even after graduation.
[04:17] ---
    Mind your words,
[04:18] ---
    who's relying on whom to survive?
[04:19] ---
    Am I wrong?
[04:20] ---
    The house is provided by Qiao,
[04:21] ---
    the business is managed by Lu Guang,
[04:23] ---
    aren't you just a good-for-nothing?
[04:24] ---
    We are partners!
[04:25] ---
    Don't poison the well if you don't
    understand the situation clearly!
[04:28] ---
    You only look at the surface of things,
[04:30] ---
    you have such low EQ!
[04:31] ---
    Quiet!
[04:32] ---
    What have I always told you?
[04:33] ---
    We must be considerate and
    attentive to our customers.
[04:37] ---
    What customers?
[04:40] ---
    Unless...
[04:41] ---
    Hmph, if it wasn't Qiao who convinced me
    to come and give it a try,
[04:44] ---
    I wouldn't even want to be here.
[04:47] ---
    Shanshan,
[04:49] ---
    what do you need help with?
[04:50] ---
    Well,
[04:51] ---
    let me tell you about it!
[04:53] ---
    To begin,
[04:54] ---
    let us return to
[04:56] ---
    our vigorous
[04:57] ---
    university days.
[05:00] ---
    Do you still remember,
[05:01] ---
    aside from the three of us,
    there was another good friend
[05:03] ---
    hanging around our beautiful Miss Xu?
[05:05] ---
    Dong Yi.
[05:07] ---
    Fine, then,
[05:08] ---
    but you'll have to help me take this.
[05:10] ---
    I'll come and get it from you at
    your dormitory after I get back tonight.
[05:15] ---
    What time?
[05:16] ---
    If the entrance of
    the dormitory is locked,
[05:17] ---
    I'll have to throw it down to you
    from the window.
[05:19] ---
    The two of you are basically like
    an old married couple,
[05:21] ---
    why not clarify your relationship?
[05:23] ---
    Pfft,
[05:24] ---
    shouldn't boys take the initiative
    in such matters?
[05:31] ---
    Dong Yi,
[05:32] ---
    over here!
[05:34] ---
    Here, this is for you.
[05:36] ---
    Two fried eggs, slightly spicy,
[05:38] ---
    one sausage, no coriander.
[05:40] ---
    Thanks, how much is it?
[05:41] ---
    I'll transfer the money to you via WeChat.
[05:43] ---
    Are you serious?
[05:44] ---
    Talking about money hurts relationships.
[05:46] ---
    Let's talk about
    other conditions, shall we?
[05:48] ---
    Uh...
[05:54] ---
    Yes!
[05:55] ---
    I've finally reached Platinum!
[05:57] ---
    My ranking is King,
[05:59] ---
    it's more than enough to carry you.
[06:03] ---
    Is there something growing in my brain?
[06:05] ---
    Why am I getting a headache
    after just a few rounds?
[06:07] ---
    What are you laughing at?
[06:08] ---
    Hey, do you even have a conscience?
[06:11] ---
    What if there's something
    bad growing in my brain?
[06:13] ---
    This problem is happening
    to younger people nowadays.
[06:15] ---
    Haven't you heard?
[06:19] ---
    What?
[06:20] ---
    You and Dong Yi were actually...
[06:21] ---
    ...a couple?
[06:22] ---
    Who's the one with the low EQ?
[06:25] ---
    Alas, it's been so many years,
[06:27] ---
    yet the secret's still not out.
[06:29] ---
    This is driving me crazy.
[06:30] ---
    What?
[06:32] ---
    Postgraduate?
[06:33] ---
    Why are you so shocked?
[06:35] ---
    I just want to further my studies,
[06:36] ---
    which will give me a higher chance
    of getting a better job in the future.
[06:40] ---
    Beautiful Miss Xu,
[06:41] ---
    for the next two years,
[06:43] ---
    I won't be by your side,
[06:44] ---
    so you'll have to
    take good care of yourself.
[06:46] ---
    Hey, hey, give me a break.
[06:48] ---
    Who usually takes care of whom?
[06:49] ---
    With you gone,
    I can relax a lot more.
[06:51] ---
    Oh wow, so you've always hated
    having to put up with me.
[06:54] ---
    But deep down in my heart I knew,
[06:56] ---
    that she decided to stay behind
    because of Dong Yi.
[07:00] ---
    That tutor is awful!
[07:01] ---
    All he cares about
    is his business outside.
[07:03] ---
    We hardly get to see him at all.
[07:05] ---
    Stop complaining about it,
[07:06] ---
    we have to rely on ourselves then.
[07:10] ---
    The whole time,
[07:11] ---
    she waited for the sentence
    that never came.
[07:14] ---
    Like an arrow, time flew by,
[07:15] ---
    in the blink of an eye,
[07:17] ---
    two years of postgraduate studies
    passed in a flash.
[07:20] ---
    Cheers!
[07:21] ---
    We've graduated again!
[07:22] ---
    Yeah, after bachelor's degree,
    it's master's,
[07:24] ---
    after master's, it's doctorate,
[07:25] ---
    let's continue studying!
[07:26] ---
    Oh no, I'm done with studying,
[07:28] ---
    I have to look for a job.
[07:29] ---
    Take care of yourselves!
[07:30] ---
    --I'll drink to that!
    --Xu Shanshan,
[07:31] ---
    --All good things must come to an end.
    --take a photo with Dong Yi!
[07:33] ---
    Come here, why are you so shy?
[07:35] ---
    Stop talking,
    you're so old-fashioned.
[07:38] ---
    Here, I only have
    two photos from that night,
[07:41] ---
    the other one is a selfie
    I took for fun before dinner.
[07:46] ---
    Cheng Xiaoshi, you're so annoying.
[07:48] ---
    Why don't you tell us about
    the specifics of the task first?
[07:50] ---
    After that, I'll pick a suitable photo.
[07:53] ---
    Let me tell you the rest of the story.
[07:55] ---
    After the farewell dinner,
    we went to a karaoke.
[07:58] ---
    It ended pretty late,
[07:59] ---
    and somehow,
[08:01] ---
    I drank a little too much.
[08:02] ---
    Oh?
[08:03] ---
    And then...
[08:05] ---
    Get lost,
[08:06] ---
    it's not what you think it is!
[08:07] ---
    I'm leaving.
[08:08] ---
    --Bye-bye!
    --See you guys next time.
[08:09] ---
    Hope you all get rich in the future!
[08:10] ---
    Hey, let's keep in touch.
[08:12] ---
    Of course!
[08:14] ---
    Goodbye, my fellow classmates!
[08:15] ---
    --Hey, Dong Yi,
    --Hey, Xu Shanshan.
[08:16] ---
    --be careful.
    --Let's keep in touch!
[08:17] ---
    --Bye!
    --Let's go, let's go.
[08:18] ---
    --Sure!
    --Keep in touch!
[08:18] ---
    Don't go, no one is allowed to leave!
[08:21] ---
    They're gone,
[08:22] ---
    they're all already gone.
[08:23] ---
    Then you should join me
    for another round!
[08:25] ---
    The signal is pretty weak here,
[08:26] ---
    I can't get a ride,
[08:28] ---
    I'll go over to that side and try.
[08:32] ---
    All of them can leave,
[08:33] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[08:40] ---
    Xu Shanshan,
[08:41] ---
    I have something to tell you.
[08:45] ---
    Ugh!
[08:46] ---
    At the time, I blacked out,
[08:48] ---
    I didn't hear a single word he said.
[08:50] ---
    After sobering up, I realised I had
    done lots of embarrassing things,
[08:53] ---
    and got myself in trouble,
[08:54] ---
    I regret it so much!
[08:57] ---
    If you care so much about what he said,
[08:58] ---
    why didn't you just ask him
    about it afterward?
[09:00] ---
    It's because I care so much,
[09:02] ---
    that's why I couldn't bring myself to ask.
[09:04] ---
    I'm so afraid that the answer
    is not going to be what I think it is.
[09:08] ---
    Pfft, how dramatic.
[09:13] ---
    Got it,
[09:14] ---
    we can help you with this.
[09:16] ---
    What?
[09:17] ---
    You agree, just like that?
[09:18] ---
    Hey wait a minute,
[09:19] ---
    did you say help?
[09:21] ---
    This is clearly a deal,
    why should we do it for free?
[09:24] ---
    She should at least give us
    a little something in return.
[09:28] ---
    Cheng Xiaoshi! You traitor!
[09:29] ---
    I'm just trying to pay off your debt.
[09:31] ---
    Hey, if you're willing to give
    a discount, that's fine as well.
[09:34] ---
    Not my face!
[09:37] ---
    Hmph, it seems his brain
    can't function properly
[09:40] ---
    without a beating a day.
[09:41] ---
    Hey Qiao,
[09:43] ---
    how are they able to
    get information of the past from photos?
[09:46] ---
    Hmm, I don't know exactly.
[09:49] ---
    They always do it alone every time,
[09:51] ---
    it's very mysterious.
[09:53] ---
    I can't really trust Cheng Xiaoshi.
[09:56] ---
    I wonder if he'll do
    anything questionable.
[09:59] ---
    Is there no justice in this world?
[10:01] ---
    How could you beat up the person
    who's going to help you?
[10:03] ---
    I... Hmm,
    I... realized something.
[10:08] ---
    Don't worry about it.
[10:09] ---
    I think it's mainly Lu Guang's effort,
[10:10] ---
    Cheng Xiaoshi is just a tool.
[10:12] ---
    Lu Guang being reliable is good enough.
[10:15] ---
    Cheng Xiaoshi,
    what are you doing?
[10:20] ---
    I just realized,
[10:22] ---
    after entering the photo,
[10:23] ---
    what I say, goes.
[10:26] ---
    I can do whatever I want.
[10:30] ---
    Xu Shanshan,
[10:32] ---
    there are two internship positions
    at my mom's hospital.
[10:35] ---
    If we date,
[10:37] ---
    she said that she could
    arrange a position for you.
[10:40] ---
    But, she doesn't really like
    girls with long hair...
[10:43] ---
    Huh?
[10:44] ---
    What did you say?
[10:48] ---
    Xu Shanshan,
    you're going too far!
[10:50] ---
    Even if you want to reject me,
    you shouldn't ruin yourself like this!
[10:53] ---
    Huh?
[10:55] ---
    It was just a joke,
    why is he having a breakdown?
[10:57] ---
    That boy looked quite tough,
[10:59] ---
    why is his heart so fragile?
[11:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
[11:01] ---
    be careful with your current identity,
[11:02] ---
    don't get Xu Shanshan in trouble.
[11:04] ---
    Do you want me to reiterate
    the three rules we agreed on?
[11:06] ---
    No, don't start chanting
    your cursed incantation.
[11:08] ---
    Xu Shanshan.
[11:09] ---
    Hmm?
[11:11] ---
    It seems there's no one sitting here?
[11:15] ---
    This feeling... is here again,
[11:18] ---
    and her heart is beating
    so much faster than before.
[11:20] ---
    My chest feels so uncomfortable!
[11:22] ---
    Pay attention
    to where you put your hand.
[11:24] ---
    No one,
[11:25] ---
    you don't need to be so polite with me.
[11:26] ---
    It's that temper of yours.
[11:27] ---
    I'm afraid that if I don't ask you first,
    you'd hit me till I run away.
[11:30] ---
    Xu Shanshan,
    take a photo with Dong Yi!
[11:32] ---
    Come.
[11:34] ---
    Come here.
[11:35] ---
    Why are you so shy?
[11:41] ---
    You lose! is here again,
[11:42] ---
    Again! Again! Again!
[11:46] ---
    Xu Shanshan,
[11:47] ---
    it's been so many years, yet none of us
    have heard you sing before,
[11:49] ---
    why don't you sing a song today?
[11:50] ---
    Pick any song,
[11:51] ---
    I can sing anything!
[11:52] ---
    Wow!
[11:54] ---
    Hey, you're usually quite restrained,
[11:56] ---
    but you're a little strange today.
[11:58] ---
    This heartbeat is making me
    so uncomfortable, I can't not drink.
[12:00] ---
    Cheng Xiaoshi,
    later you'll be drinking a bit too much.
[12:03] ---
    After you come back, remember to go
    downstairs and sleep on the couch.
[12:05] ---
    Got it.
[12:06] ---
    No wonder Xu Shanshan got drunk.
[12:07] ---
    Hey, that's enough.
[12:10] ---
    It doesn't seem like you have
    anything to worry about,
[12:12] ---
    I don't think you need to drink
    to ease your sorrows, right?
[12:14] ---
    You nerd, why are you always so rational?
[12:17] ---
    Can't you follow your heart,
    at least once?
[12:21] ---
    Do you know why I chose
    to further study back then?
[12:27] ---
    No.
[12:29] ---
    Because in our four years of university,
    I've already gotten so used to it.
[12:33] ---
    I've gotten used to having meals with you,
[12:35] ---
    going to class with you,
[12:37] ---
    playing games together,
[12:39] ---
    taking walks aimlessly around the campus,
[12:42] ---
    speaking thoughtless words
    that we both understand.
[12:47] ---
    So,
[12:49] ---
    further studying had become
    a means for me to escape,
[12:51] ---
    but now,
[12:53] ---
    I still have to choose
    to leave eventually.
[12:54] ---
    Leave?
[12:56] ---
    It's because I care so much,
[12:57] ---
    that's why I couldn't bring myself to ask.
[12:59] ---
    I'm so afraid that the answer
    is not going to be what I think it is.
[13:04] ---
    Hey, Xu Shanshan,
    the song we picked for you is here!
[13:07] ---
    Here, take the mic.
[13:28] ---
    That's amazing!
[13:50] ---
    Hey, what's wrong with you guys?
[13:51] ---
    Are you trying to trick me?
[13:53] ---
    Hey, can you use your brain a little?
[13:55] ---
    Why do you always start without
    waiting for everyone to be ready?
[13:57] ---
    I saw a good opportunity
    to take down the enemy,
[13:59] ---
    you guys are just slow!
[14:01] ---
    Can you three look a little lively?
[14:03] ---
    You look like three joss
    sticks stuck in an urn,
[14:05] ---
    where's the fun in that?
[14:07] ---
    Hey, let me see if
[14:08] ---
    you ruined my handsome face
[14:10] ---
    with a blurry photo.
[14:11] ---
    --Go away.
    --Remember to come back often!
[14:13] ---
    It wasn't easy to pass
    the oral defense, stop cursing me.
[14:16] ---
    Dong Yi,
[14:17] ---
    from now on it's up to you
    to take care of our beautiful Miss Xu.
[14:30] ---
    Hey, don't you think
    it's such a coincidence that
[14:33] ---
    the both of us decided to further study?
[14:34] ---
    Is it a coincidence?
[14:36] ---
    I don't know,
[14:37] ---
    there's so many of us who stayed
    behind to further study after all.
[14:39] ---
    You're no fun.
[14:42] ---
    Tomorrow morning's class
    is still at Yi Fu Building 201,
[14:45] ---
    don't forget our usual.
[14:47] ---
    I got it,
[14:48] ---
    two fried eggs, slightly spicy,
[14:49] ---
    one sausage, no coriander.
[14:55] ---
    If it's possible,
[14:57] ---
    I never want to say goodbye.
[15:01] ---
    You sound so good.
[15:03] ---
    You can really sing!
[15:06] ---
    Xu Shanshan,
[15:07] ---
    I can't believe that
    after six years of friendship,
[15:09] ---
    I never realized that
    you could sing so well.
[15:10] ---
    That was pretty good,
    your breathing was quite stable.
[15:13] ---
    Whenever he speaks,
    her heart beats like crazy,
[15:16] ---
    I think the only way is to...
[15:17] ---
    Keep drinking!
[15:19] ---
    My fellow brothers and sisters,
[15:20] ---
    let's keep singing!
[15:27] ---
    Bye-bye!
[15:28] ---
    See you guys next time.
[15:29] ---
    Hope you all get rich in the future!
[15:30] ---
    Hey, let's keep in touch.
[15:32] ---
    Of course!
[15:34] ---
    Goodbye, my fellow classmates!
[15:35] ---
    --Hey, Dong Yi,
    --Hey, Xu Shanshan.
[15:36] ---
    --be careful.
    --Let's keep in touch!
[15:37] ---
    --Bye!
    --Sure!
[15:39] ---
    Don't go, no one is allowed to leave!
[15:41] ---
    They're gone,
[15:42] ---
    they're all already gone.
[15:43] ---
    Then you should join me
    for another round!
[15:45] ---
    The signal is pretty weak here,
[15:46] ---
    I can't get a ride,
[15:48] ---
    I'll go over to that side and try.
[15:52] ---
    All of them can leave,
[15:54] ---
    except for you,
    you're not allowed to go anywhere!
[15:56] ---
    So far so good.
[15:58] ---
    Just a little more and we're finished.
[16:06] ---
    Xu Shanshan,
[16:08] ---
    I have something to tell you.
[16:16] ---
    This person is so sneaky,
[16:18] ---
    why does he look so familiar?
[16:21] ---
    It's the serial killer from the photo!
[16:30] ---
    Hey.
[16:32] ---
    Cheng Xiaoshi!
[16:33] ---
    Hey.
[16:43] ---
    I can't let him get away.
[16:44] ---
    Xu Shanshan, are you sober now?
[16:46] ---
    Damn it, my head is still dizzy.
[16:48] ---
    Hey, why are you going there?
[17:09] ---
    Cheng Xiaoshi,
    have you lost your mind?
[17:11] ---
    I just saw the suspect
    from the surveillance photo.
[17:14] ---
    Don't be foolish,
[17:15] ---
    you can't catch him on your own.
[17:18] ---
    Furthermore,
[17:19] ---
    this guy is more trouble
    than human traffickers.
[17:22] ---
    But I can take a photo of his face,
    at least it could serve as another clue
[17:25] ---
    to help the police
    resolve the case earlier.
[17:32] ---
    Oh no, where's my phone?
[17:36] ---
    Watch out, behind you!
[17:37] ---
    Wait!
[17:38] ---
    If you turn around suddenly,
[17:40] ---
    you might trigger the suspect.
[17:42] ---
    It might cause him to attack even quicker.
[17:44] ---
    Then what am I supposed to do now?
[17:46] ---
    Try to create a situation where
    he wouldn't be able to attack,
[17:50] ---
    then wait for an opportunity.
[17:51] ---
    Can't attack, then...
[17:53] ---
    Oh no,
[17:53] ---
    I drank too much, I need to pee,
[17:56] ---
    like a waterfall...
[17:59] ---
    ...streaming down...
[18:02] ---
    Damn it, I forgot I'm a girl now...
[18:05] ---
    Hurry and find another way!
[18:18] ---
    Does he still intend to attack me
    when I'm like this?
[18:20] ---
    He truly is a pervert!
[18:25] ---
    I'm just going to go for it!
[18:28] ---
    Oh no, it's for real now!
[18:42] ---
    The danger has been eliminated.
[18:44] ---
    Where did he go?
[18:48] ---
    No!
[18:49] ---
    Take this!
[18:52] ---
    It's me!
[18:54] ---
    When did you learn self defense?
[18:56] ---
    Dong Yi?
[18:57] ---
    Where's the guy with the baseball cap?
[19:04] ---
    Isn't this the mama's boy...
[19:15] ---
    It's just a case of unrequited love
    from a male classmate
[19:17] ---
    who had the wrong intentions,
[19:18] ---
    how did it get so exaggerated
    and turned into a resolved urban mystery?
[19:21] ---
    Does this bunch of unscrupulous media
    have any bottom line?
[19:24] ---
    Not only did they come up with
    some baseless and exaggerated headline,
[19:28] ---
    they even published her photo!
[19:30] ---
    How's the task going?
[19:33] ---
    I got distracted with catching a suspect.
[19:34] ---
    I've written everything down.
[19:36] ---
    Sure enough, Lu Guang is always reliable.
[19:38] ---
    Oh right, I almost forgot
    you had this ability.
[19:41] ---
    So, what exactly did
    Dong Yi say back then?
[19:43] ---
    I've already passed
    his message to Shanshan.
[19:46] ---
    Xu Shanshan,
[19:48] ---
    I have something to tell you.
[19:51] ---
    When we were getting ready to graduate,
[19:53] ---
    my parents had urged me to go back.
[19:55] ---
    My dad has arranged everything for me,
[19:58] ---
    so I've known all along
    that after I graduate,
[20:00] ---
    it's impossible for me
    to stay in this city.
[20:02] ---
    Dong Yi!
[20:05] ---
    I never dared to confess my feelings...
[20:06] ---
    What are you worrying about?
[20:07] ---
    ...because
[20:09] ---
    I was afraid of hurting you, who had
    stayed by my side for six years.
[20:13] ---
    Oh, I'm just worrying
    about the oral defense.
[20:15] ---
    Hey, what's the big deal?
[20:17] ---
    I'm meeting with Qiao Ling tonight
    to watch a movie and relax,
[20:20] ---
    do you want to come along?
[20:21] ---
    That's all right,
    I have some things to finish up.
[20:23] ---
    Fine, then,
[20:24] ---
    but you'll have to help me take this.
[20:26] ---
    I'll come and get it from you at your
    dormitory after I get back tonight.
[20:30] ---
    What time?
[20:31] ---
    If the entrance of
    the dormitory is locked,
[20:33] ---
    I'll have to throw it down to you
    from the window.
[20:35] ---
    The two of you are basically like
    an old married couple,
[20:37] ---
    why not clarify your relationship?
[20:39] ---
    Now that I have to graduate,
[20:41] ---
    I've finally realized,
[20:44] ---
    no matter how hard the future may be,
[20:45] ---
    I want to stay.
[20:47] ---
    Because leaving you
[20:51] ---
    hurts more than anything else.
[20:53] ---
    Tomorrow morning at ten,
[20:54] ---
    he has an important interview
    at the Union Building,
[20:56] ---
    and he hopes that you can accompany him.
[20:58] ---
    It's obvious he's asking Shanshan
    to make her feelings clear!
[21:01] ---
    Let me ask her
    if she went this morning.
[21:11] ---
    Hehe,
[21:12] ---
    so did you accompany him
    to his interview this morning?
[21:15] ---
    Wow, what a quick reply,
[21:17] ---
    it seems everything went smoothly.
[21:21] ---
    Hey, Dong Yi.
[21:25] ---
    You're here to interview
    for this company as well?
[21:26] ---
    It's almost ten o'clock,
[21:28] ---
    what are you doing standing around?
[21:29] ---
    Oh, I'll go up in a moment.
[21:32] ---
    Then I'll head up first.
[21:42] ---
    Did the things I said that day
    make her angry?
[21:52] ---
    Hmm?
[21:53] ---
    Shanshan, what is this?
[22:01] ---
    Qiao Ling,
[22:01] ---
    call Xu Shanshan and ask.
[22:03] ---
    Ah, okay.
[22:17] ---
    Xu Shanshan,
[22:18] ---
    were you the one who sent
    that message in the group?
[22:26] ---
    I will...
[22:28] ---
    ...show up as promised.